المادة 1 العروض التنافسية
تُقبَل عروض البطاقات البريدية المصوَّرة كفئة تنافسية في معارض FIP.
1. 21cm x 29,7cm (A4 size) or 23cm x 29cm - 4 sheets in one row
المادة 2 تعريف البطاقة البريدية المصوَّرة
يجب أن تحتوي البطاقة البريدية المصوَّرة على صورة توضيحية. وإضافة إلى ذلك:
-
يجب أن تُظهر البطاقات البريدية المصوَّرة المستخدَمة (التي مرَّت عبر الخدمة البريدية أو عُومِلت بريديًا بأي طريقة أخرى) أنها مرَّت فعلًا عبر الخدمة البريدية.
-
يجب أن تحمل البطاقات البريدية المصوَّرة غير المستخدَمة (غير المُعامَلة بريديًا) نصًا مطبوعًا أو خطوط عنوان مطبوعة، كمساحة أجرة البريد مثلًا، تُظهر أن القصد كان إرسال البطاقة من دون مغلف.
-
لا يُسمح إلا بالبطاقات البريدية المصوَّرة الأصلية والمعاصرة لزمن إصدارها، أي أن إعادات الطباعة اللاحقة لا تُعرض إلا استثناءً.
-
يمكن أن تُنتَج البطاقة البريدية المصوَّرة بأنواع مختلفة من المواد (رسم يدوي، أو طلاء، أو تطريز، وما شابه).
-
يجب أن يكون العرض قابلًا للعرض في إطارات المعارض بالمقاس الدولي القياسي (انظر: المادة 3.4 لمقاسات الأوراق).
2. 42cm x 29,7cm (A3 size) or 46cm x 29cm - 2 sheets in one row
- 31cm x 29cm - 3 sheets in one row.
المادة 3 مبادئ تطوير العرض
3. Principles for the Development of the Exhibit
3.1 الفكرة والخطة والمعالجة
يُعالَج عرض البطاقات البريدية المصوَّرة وفق موضوع جغرافي (طوبوغرافي)، أو موضوع محدد “موضوعي”، أو وفق جانب خاص (كفنان، أو طريقة طباعة، أو مادة)، وذلك وفق اختيار العارض الخاص تمامًا.
يجب عرض العنوان والخطة في الصفحة التمهيدية، وكتابتهما بإحدى لغات FIP الرسمية.
يجب أن تُظهر الخطة القصد من العرض وبنيته. ويجب أن يُظهر العنوان، وكذلك الأقسام الرئيسية والفرعية للعرض، البنية والتطوُّر المنطقي عبر العرض، وأن يُثبتا الإبداع الشخصي والمعرفة والبحث.
يجب أن يعكس العنوان محتوى العرض بأفضل شكل ممكن. ويجب أن تتوافق معالجة العرض مع العنوان والخطة. ويجب أن تكون كل بطاقة بريدية مصوَّرة مرتبطة بالموضوع المختار.
تنوُّع المادة له أهمية خاصة.
3.1 Idea, Plan and Treatment
A Picture Postcard exhibit is treated according to a geographical (topographical) topic, a thematic topic, or according to a special aspect (an artist, the printing, the material), completely according to the exhibitor’s own choice. The title and plan must be presented on the introductory page and must be written in one of the official FIP languages. The plan must show the intention and the structure of the exhibit. The title as well as the main and sub sections of the exhibit must show the structure and logical development through the exhibit and demonstrate personal creativity, knowledge, and research. The title must mirror the content of the exhibit in the best possible way. The treatment of the exhibit must be according to the title and plan. Each Picture Postcard must have a connection with the chosen topic. The variety (diversity) of the material is of particular importance.
3.2 المعرفة والبحث
البحث شرط أساسي لمعرفة الموضوع والبطاقات البريدية المصوَّرة، ويظهر ذلك من خلال نص موجز مرتبط بكل بطاقة بريدية مصوَّرة.
3.2 Knowledge and Research
Research is a pre-requisite for knowledge of the topic and the Picture Postcards, and this is demonstrated in a brief text in connection with each Picture Postcard.
3.3 الحالة والندرة
يجب أن تُظهر العناصر المختارة أفضل جودة ممكنة للموضوع المختار. وترتبط الندرة ارتباطًا مباشرًا بصعوبة العثور على مثل هذه البطاقات، وصعوبة اقتنائها.
3.3 Condition and Rarity
Items selected should show the best possible quality available for the chosen subject. Rarity is directly related to the difficulty in finding such postcards, the difficulty of acquisition.
3.4 طريقة العرض
مقاسات أوراق العرض الموصى بها هي:
- 1. 21 × 29.7 سم (مقاس A4) أو 23 × 29 سم - أربع أوراق في صف واحد
- 2. 42 × 29.7 سم (مقاس A3) أو 46 × 29 سم - ورقتان في صف واحد
- 31 × 29 سم - ثلاث أوراق في صف واحد.
3.4 Presentation
The recommended exhibit sheet sizes are:
المادة 4 تحكيم العرض
يجب أن يُحكَّم عرض البطاقات البريدية المصوَّرة من قِبل لجنة تحكيم تابعة لـFIP، مكوَّنة من خبراء في هذه المادة.
4. Judging the Exhibit
A Picture Postcard exhibit must be judged by a FIP jury composed of experts of this material.
المادة 5 التقييم
تُقيَّم العروض وفق المعايير التالية:
الفكرة والخطة (10) والمعالجة (20) · 30
المعرفة والبحث · 35
الحالة (10) والندرة (20) · 30
طريقة العرض · 5
المجموع · 100
5. Evaluation
The exhibits will be evaluated according to the following criteria:
- Idea, plan (10) and treatment (20) · 30
- Knowledge and research · 35
- Condition (10) and rarity (20) · 30
- Presentation · 5
- TOTAL · 100
المادة 6 الجوائز
تُمنَح الميداليات وفق الآتي:
الذهبية الكبرى · 95-100
ذهبية · 90-94
فضية مذهبة كبيرة · 85-89
فضية مذهبة · 80-84
فضية كبيرة · 75-79
فضية · 70-74
برونزية مفضضة · 65-69
برونزية · 60-64
تُمنَح شهادة مشاركة للعروض التي تحصل على أقل من 60 نقطة.
يمكن أن تُمنَح عروض البطاقات البريدية المصوَّرة جوائز خاصة و/أو “تهانٍ من لجنة التحكيم”، للعروض التي تُظهر بحثًا أو أصالة استثنائيين.
6. Awards
Medals will be awarded as per follows:
- Large Gold · 95-100
- Gold · 90-94
- Large Vermeil · 85-89
- Vermeil · 80-84
- Large Silver · 75-79
- Silver · 70-74
- Silver Bronze · 65-69
- Bronze · 60-64
A certificate of participation will be given to exhibits attaining less than 60 points.
Picture Postcard exhibits may be awarded special prizes and/or the jury’s felicitations, for those exhibits demonstrating outstanding research or originality.
المادة 7 أحكام ختامية
7. Concluding Provision
7.1 في حال وجود أي تباين في النص ناتج عن الترجمة، يُعتمد النص الإنجليزي.
7.1 In the event of any discrepancies in the text, arising from translation, the English text shall prevail.