1. Competitive Exhibitions
These Guidelines have been drafted with regards to Open Philately, to help the jury to judge the individual exhibits and to help exhibitors to develop their exhibits.
المادة 1 المعارض التنافسية
أُعدَّت هذه الإرشادات الخاصة بالعروض الحرة لمساعدة لجنة التحكيم على تقييم العروض الفردية، ولمساعدة العارضين على تطوير عروضهم.
2. Rules
Open Philately seeks to broaden the range of exhibiting and to allow philatelists to include objects from other collecting fields in support of, and in order to develop, an understanding of the philatelic material shown.
It provides an opportunity to present the range of research undertaken by showing the philatelic material in its cultural, social, industrial, commercial, or other context and to show wider and deeper knowledge of the topic.
By allowing an extended range of material Open Philately has the further objective of bringing new collectors to the skill and enjoyment of exhibiting and demonstrating its attractiveness as a hobby.
المادة 2 القواعد
تسعى العروض الحرة إلى توسيع نطاق العرض، والسماح لهواة جمع الطوابع بإدراج عناصر من مجالات جمع أخرى، دعمًا لفهم المادة الفلاتيلية المعروضة وتطويرًا له.
وهي تتيح فرصة لعرض نطاق البحث الذي أجراه العارض، من خلال إظهار المادة الفلاتيلية في سياقها الثقافي أو الاجتماعي أو الصناعي أو التجاري أو أي سياق آخر، وإظهار معرفة أوسع وأعمق بالموضوع.
ومن خلال السماح بنطاق أوسع من المواد، تهدف العروض الحرة أيضًا إلى جذب هواة جدد إلى مهارة ومتعة العرض، وإظهار جاذبيتها كهواية.
2.1 The philatelic material must be at least 50% of the exhibit.
2.1 يجب ألا تقل نسبة المادة الفلاتيلية عن 50% من العرض.
2.2 It is not a requirement that the non-philatelic material comprises half of the exhibit, but the variety of the non- philatelic material will influence the judging of ‘Treatment’ as well as ‘Material’.
2.2 لا يُشترط أن تشكِّل المادة غير الفلاتيلية نصف العرض، لكن تنوُّع المادة غير الفلاتيلية سيؤثر في تقييم “المعالجة” و“المادة” على حدٍّ سواء.
3. Principles of Exhibit Composition
Open Philately exhibits shows the dual aspects of philatelic and non-philatelic material, and the exhibit must develop the chosen subject in an imaginative and creative manner.
Open Philately exhibits may include:
المادة 3 مبادئ تكوين العرض
تُظهر العروض الحرة الجانبين الفلاتيلي وغير الفلاتيلي معًا، ويجب أن يطوِّر العرض الموضوع المختار بأسلوب مبتكر وإبداعي.
يمكن أن تشمل العروض الحرة:
3.1 All types of philatelic material included in all other exhibiting categories (see SREVs).
3.1 جميع أنواع المادة الفلاتيلية المدرجة في فئات العرض الأخرى (انظر: اللوائح الخاصة “SREVs”).
3.2 Non-philatelic material may include all types of items, excluding dangerous or prohibited material. Non- philatelic items must be relevant to the chosen subject and serve to illustrate it.
3.2 يمكن أن تشمل المادة غير الفلاتيلية جميع أنواع العناصر، باستثناء المواد الخطرة أو الممنوعة. ويجب أن تكون العناصر غير الفلاتيلية ذات صلة بالموضوع المختار وأن تخدم توضيحه.
3.3 An Open Philately exhibit must show the development of the chosen subject in an imaginative and creative manner.
3.3 يجب أن يُظهر العرض الحر تطوُّر الموضوع المختار بأسلوب مبتكر وإبداعي.
3.4 The philatelic items must be described in the proper philatelic terms, as they would have been in a similar Traditional, Postal History, Thematic or any other exhibit.
3.4 يجب وصف العناصر الفلاتيلية بالمصطلحات الفلاتيلية الصحيحة، كما لو كانت في عرض مماثل من العروض التقليدية أو التاريخ البريدي أو العروض الموضوعية أو أي فئة أخرى.
3.5 The non-philatelic items must be described and be relevant and assist the development of the exhibit.
3.5 يجب وصف العناصر غير الفلاتيلية، وأن تكون ذات صلة، وأن تساعد في تطوير العرض.
3.6 Exhibits may be planned chronologically, geographically or any other way that the exhibitor may feel appropriate to employ.
3.6 يمكن تخطيط العروض زمنيًا أو جغرافيًا أو بأي طريقة أخرى يراها العارض مناسبة.
4. Criteria for Evaluating and Judging Exhibits
المادة 4 معايير تقييم وتحكيم العروض
4.1 The importance of understanding an Open Philately exhibit can mean that the necessary text will be included to provide background information for the chosen subject. However, all text must be concise and clear, and the non- philatelic material must improve the understanding of the open philately subject and the attractiveness of the exhibit.
4.1 قد تستلزم أهمية فهم العرض الحر إدراج النص اللازم لتقديم معلومات أساسية عن الموضوع المختار. ومع ذلك، يجب أن يكون كل نص موجزًا وواضحًا، ويجب أن تُحسِّن المادة غير الفلاتيلية فهم موضوع العروض الحرة وجاذبية العرض.
4.2 Open Philately exhibits will be judged by approved specialists in their respective fields.
Treatment 30
- Title and Plan · 10
- Treatment · 20
Knowledge and Research 35
- Philatelic Knowledge and Research · 20
- Non-philatelic Knowledge and Research · 15
Material 30
- Condition · 10
- Rarity · 20
Total 100
4.2 تُحكَّم العروض الحرة من قِبل متخصصين معتمدين في مجالاتهم.
توزيع النقاط:
المعالجة (30 نقطة)
العنوان والخطة (10 نقاط)
المعالجة (20 نقطة)
المعرفة والبحث (35 نقطة)
المعرفة والبحث الفلاتيلي (20 نقطة)
المعرفة والبحث غير الفلاتيلي (15 نقطة)
المادة (30 نقطة)
الحالة (10 نقاط)
الندرة (20 نقطة)
طريقة العرض (5 نقاط)
المجموع (100 نقطة)
5. Treatment
المادة 5 المعالجة
5.1 A total of 10 points should be related to Title and Plan, the relationship between the title of the exhibit, the scope of the story, and the structure of the exhibit.
All Open Philately exhibits must contain an Introductory or Title Page to show:
- The aim of the exhibit
- Relevant general information on the subject being developed in the exhibit
- A plan explaining the development of the exhibit. The plan should not include an extensive text, but a logical division of the topic in sections to provide idea of the contents of the exhibit for the jury and the public
- An indication of personal research
- A bibliography. A well thought out introductory page will assist both the exhibitor, the judges, fellow exhibitors and the public.
5.1 يجب أن تُخصَّص 10 نقاط لـ“العنوان والخطة”، أي للعلاقة بين عنوان العرض ونطاق القصة وبنية العرض.
يجب أن يحتوي كل عرض من العروض الحرة على صفحة تمهيدية أو صفحة عنوان تُظهر:
- هدف العرض
- معلومات عامة ذات صلة بالموضوع الذي يتناوله العرض
- خطة توضح تطوُّر العرض. ولا ينبغي أن تتضمن الخطة نصًا مطولًا، بل تقسيمًا منطقيًا للموضوع إلى أقسام، لإعطاء لجنة التحكيم والجمهور فكرة عن محتوى العرض
- إشارة إلى البحث الشخصي
- قائمة مراجع.
صفحة تمهيدية مُعَدَّة بعناية تساعد العارض ولجنة التحكيم وزملاءه العارضين والجمهور على حدٍّ سواء.
5.2 The points for Treatment are 20 points.
5.2 نقاط المعالجة هي 20 نقطة.
6. Knowledge and Research
المادة 6 المعرفة والبحث
6.1 Research should be interpreted in a wider sense and generally show the exhibitor’s thorough knowledge of the topic. This knowledge is documented through the choice of material and the use of brief but sufficient text.
6.1 ينبغي تفسير البحث بمعنى أوسع، وأن يُظهر عمومًا معرفة العارض العميقة بالموضوع. وتظهر هذه المعرفة من خلال اختيار المادة واستخدام نص موجز لكن كافٍ.
6.2 A total of 35 points can be given for Knowledge and Research.
6.2 يمكن منح ما مجموعه 35 نقطة للمعرفة والبحث.
6.3 These 35 points are divided into 20 points for Philatelic Knowledge and Research and 15 points for Non- philatelic Knowledge and Research.
6.3 تُقسَّم هذه الـ35 نقطة إلى 20 نقطة للمعرفة والبحث الفلاتيلي، و15 نقطة للمعرفة والبحث غير الفلاتيلي.
7. Condition and Rarity
المادة 7 الحالة والندرة
7.1 A total of 30 points can be given for Condition and Rarity.
7.1 يمكن منح ما مجموعه 30 نقطة للحالة والندرة.
7.1.1 These 30 points are divided with 10 points for Condition of both the philatelic and the non-philatelic material and 20 points for the Rarity of the philatelic and non-philatelic material.
7.1.1 تُقسَّم هذه الـ30 نقطة إلى 10 نقاط لحالة المادة الفلاتيلية وغير الفلاتيلية معًا، و20 نقطة لندرة المادة الفلاتيلية وغير الفلاتيلية.
7.1.2 Reproductions should be at least 25% different in size from the original.
7.1.2 يجب أن تختلف النسخ المستنسخة “reproductions” بنسبة 25% على الأقل عن الأصل من حيث الحجم.
7.2 Philatelic material:
7.2 المادة الفلاتيلية:
7.2.1 All philatelic material must be original.
7.2.1 يجب أن تكون جميع المواد الفلاتيلية أصلية.
7.3 Non-Philatelic material:
7.3 المادة غير الفلاتيلية:
7.3.1 All non-philatelic material, including photographs, should be original where at all possible.
7.3.1 يجب أن تكون جميع المواد غير الفلاتيلية، بما فيها الصور الفوتوغرافية، أصلية حيثما أمكن ذلك.
7.3.2 It is expected that exhibitors exploit the possibilities available with the use of non-philatelic material in the development of the topic, and that they use a variety of non-philatelic material and not just postcards and other pictorial matter.
7.3.2 يُتوقَّع من العارضين استغلال الإمكانات المتاحة من استخدام المادة غير الفلاتيلية في تطوير الموضوع، وأن يستخدموا مجموعة متنوعة من هذه المواد، لا مجرد البطاقات البريدية المصوَّرة وغيرها من المواد التصويرية.
8. Presentation
المادة 8 العرض
8.1 Good presentation, worth up to five points, is important. The exhibit should appeal to the eye and each sheet in every frame, as well as the overall impression of the exhibit, should be well-balanced.
8.1 العرض الجيد، الذي تُخصَّص له خمس نقاط، مهم. ويجب أن يجذب العرض النظر، وأن تكون كل ورقة في كل إطار، وكذلك الانطباع العام عن العرض، متوازنة بشكل جيد.
8.2 Due to the often large or unorthodox sizes of non-philatelic materials, mounting on A3 size sheets can often be advantageous to achieve a more attractive presentation.
8.2 نظرًا لأن المواد غير الفلاتيلية غالبًا ما تكون كبيرة الحجم أو غير تقليدية، فقد يكون تركيبها على أوراق بحجم A3 مفيدًا لتحقيق عرض أكثر جاذبية.
8.3 The non-philatelic material must be no more than 5 mm in thickness, so that it can be mounted in standard exhibition frames.
8.3 يجب ألا يتجاوز سمك المادة غير الفلاتيلية 5 مم، حتى يمكن تركيبها في إطارات العرض القياسية.
9. Awards
المادة 9 الجوائز
9.1 All exhibits will be evaluated by allocating points for each of the above respective criteria.
9.1 تُقيَّم جميع العروض بمنح نقاط لكل معيار من المعايير المذكورة أعلاه.
9.2 Awards are represented by points (60 to 100) and a trophy medal or an award certificate. FIP medals will not be awarded, but the results will be registered in the FIP record. Certificate of participation will be given to exhibits attaining less than 60 points.
9.2 تُمثَّل الجوائز بالنقاط (من 60 إلى 100) وميدالية أو شهادة تقدير. ولن تُمنح ميداليات FIP، لكن النتائج ستُسجَّل في سجل FIP. وتُمنح شهادة مشاركة للعروض التي تحصل على أقل من 60 نقطة.
9.3 A five frame exhibit in Open Philately awarded 85 points or more at a FIP exhibition within the last ten years is eligible to show eight frames starting from the 72nd FIP Congress on 24 June 2012 in Jakarta.
9.3 يحق للعرض المكوَّن من خمسة إطارات في العروض الحرة، والذي حصل على 85 نقطة أو أكثر في معرض تابع لـFIP خلال السنوات العشر الأخيرة، أن يُعرض في ثمانية إطارات، بدءًا من مؤتمر FIP الثاني والسبعين في 24 يونيو 2012 في جاكرتا.
9.4 In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
One of the most important aims with Open Philately is to encourage collecting
These Guidelines on judging Open Philately were approved at the 116 th meeting of the FIP Board in Sofia, on April 16, 2018.
9.4 في حال وجود أي تباين في النص ناتج عن الترجمة، يُعتمد النص الإنجليزي.
من أهم أهداف العروض الحرة تشجيع جمع الطوابع.
اعتُمدت إرشادات تحكيم العروض الحرة هذه في الاجتماع رقم 116 لمجلس إدارة FIP، في صوفيا، بتاريخ 16 أبريل 2018.
