Article 1 Introduction
المادة 1 مقدمة
1.1 The aim of these guidelines is to support the jury as well as the exhibitor and provide practical advice as to how the special regulations for Picture Postcard exhibits should be used.
1.1 تهدف هذه الإرشادات إلى دعم لجنة التحكيم والعارض معًا، وتقديم نصائح عملية حول كيفية تطبيق اللوائح الخاصة بعروض البطاقات البريدية المصوَّرة.
1.2 The special regulations for Picture Postcard exhibits include the general principles on what the Picture Postcard exhibit may contain, and how it should be treated and presented.
1.2 تتضمن اللوائح الخاصة بعروض البطاقات البريدية المصوَّرة المبادئ العامة لما يمكن أن يحتويه العرض، وكيف ينبغي معالجته وعرضه.
1.3 These guidelines are not comprehensive. Every exhibit is judged on its own merit.
1.3 هذه الإرشادات ليست شاملة. فكل عرض يُحكَّم وفق مزاياه الخاصة.
1.4 The exhibitor may take advantage of presenting the exhibit more thoroughly in a synopsis to be sent to the Organising Committee before the exhibition. A synopsis does not replace the introductory page or plan, but complements it by presenting in more detail the treatment, choice, research, knowledge, and presentation of the exhibit. It is recommended that a synopsis contains a maximum of two single sided A4 pages.
1.4 يمكن للعارض الاستفادة من تقديم عرضه بشكل أكثر تفصيلًا من خلال ملخص “synopsis” يُرسَل إلى لجنة تنظيم المعرض قبل انعقاده. والملخص لا يحل محل الصفحة التمهيدية أو الخطة، بل يكملها بتقديم تفاصيل أوفى عن معالجة العرض واختياره وبحثه ومعرفته وعرضه. ويُستحسن ألا يتجاوز الملخص صفحتين من مقاس A4 على وجه واحد.
Article 2 Definitions of a Picture Postcard Exhibit
المادة 2 تعريف عرض البطاقات البريدية المصوَّرة
2.1 The Exhibit
A Picture Postcard exhibit can have a geographical (topographical) treatment, including for example illustrations from a place or an area. It can also be developed thematically. An event may be shown as a form of reportage, or the exhibit may have the photographer, the artist, the printer, the printing process or the material as the topic. Original thinking and creativity may also lead to different treatments of an exhibit.
2.1 العرض
يمكن أن يُعالَج عرض البطاقات البريدية المصوَّرة معالجة جغرافية (طوبوغرافية)، تشمل مثلًا صورًا لمكان أو منطقة معينة. كما يمكن تطويره بأسلوب موضوعي. ويمكن عرض حدث ما في هيئة تقرير صحفي، أو قد يكون موضوع العرض هو المصوِّر، أو الفنان، أو الطابع، أو طريقة الطباعة، أو المادة نفسها. وقد يؤدي التفكير الأصيل والإبداع إلى معالجات مختلفة للعرض.
2.2 The Picture Postcard
The size, shape and material of the Picture Postcards may vary. The emphasis is on the picture, and not on the use or philatelic peculiarities (if present). Picture Postcards may be unused or used (sent through a mail system). Unused Picture Postcards should have printed address lines, stamp box, or other such markings, showing that the item was intended to be sent without cover.
2.2 البطاقة البريدية المصوَّرة
قد يختلف حجم البطاقات البريدية المصوَّرة وشكلها ومادتها. والتركيز هنا على الصورة، لا على استخدام البطاقة أو خصائصها الفلاتيلية (إن وُجدت). ويمكن أن تكون البطاقات البريدية المصوَّرة غير مستخدَمة أو مستخدَمة (أُرسلت عبر النظام البريدي). وينبغي أن تحمل البطاقات غير المستخدَمة خطوط عنوان مطبوعة، أو مربع الطابع، أو علامات مماثلة تدل على أن القصد كان إرسالها من دون مغلف.
Article 3 Judging Criteria
المادة 3 معايير التحكيم
3.1 Idea, Plan and Treatment
There must be a clear connection between title, structure and treatment, including information on how the exhibitor has chosen to develop the topic, i.e. the choice of Picture Postcards to illustrate the topic, and how the exhibitor has used the material. The introduction should lead to the story line which carries the viewer through the exhibit. Originality, imagination, and creative ideas will be specially awarded.
The idea and plan will be evaluated according to the correspondence between the title, the plan, and the development of the story through the whole exhibit. The treatment will be evaluated by considering the choice of the items, and where they are placed within the storyline, as well as the positioning of the appropriate text in relation to the item. The variety (diversity) of the material is important and will be rewarded. The treatment and detailed description of typography, printing method, and printer/publisher is equally important. If such information is not available, the reason should be given. Original photographic archive material used as a basis for essays and proofs in the production of a picture postcard will be rewarded. Privately produced photo postcards, which are sent by the postal service, are not in themselves suitable for a whole exhibit, although they are allowed as part (not exceeding 10%) of an exhibit.
3.1 الفكرة والخطة والمعالجة
يجب أن تكون هناك علاقة واضحة بين العنوان والبنية والمعالجة، بما في ذلك معلومات عن الطريقة التي اختار بها العارض تطوير الموضوع، أي اختيار البطاقات البريدية المصوَّرة لتوضيح الموضوع، وكيفية استخدام العارض للمادة. ويجب أن تقود المقدمة إلى خط السرد الذي يأخذ المشاهد عبر العرض بأكمله. وتُكافَأ الأصالة والخيال والأفكار الإبداعية بشكل خاص.
تُقيَّم الفكرة والخطة وفق مدى التوافق بين العنوان والخطة وتطوُّر القصة عبر العرض بأكمله.
وتُقيَّم المعالجة من خلال النظر في اختيار العناصر، وموضعها ضمن خط السرد، وكذلك موضع النص المناسب بالنسبة للعنصر. وتنوُّع المادة أمر مهم وسيُكافَأ.
ومعالجة الطباعة ووصفها التفصيلي، وطريقة الطباعة، والطابع أو الناشر، لها الأهمية ذاتها. وإذا لم تتوفر هذه المعلومات، ينبغي بيان السبب.
وتُكافَأ المواد الأرشيفية الفوتوغرافية الأصلية المستخدَمة كأساس للمسودات والبروفات في إنتاج البطاقة البريدية المصوَّرة.
أما البطاقات الفوتوغرافية المُنتَجة خصوصًا والمُرسَلة عبر الخدمة البريدية، فلا تصلح وحدها لتكوين عرض كامل، وإن كان يُسمح بها كجزء من العرض بما لا يتجاوز 10%.
3.2 Knowledge and Research
Research is a pre-requisite for knowledge of the topic, and this must be documented through the choice and variety of the material as well as in a brief text in connection with the Picture Postcards. The texts must contain essential information about the topic and may contain information about photographer or artist. Information about the typography, printing method, and printer/publisher may be demonstrated in an appropriate manner. Picture Postcards must be correctly chosen with regards to the topic, and the descriptive text must be correct. Personal knowledge and research can also be demonstrated by the presence of material, where only little or no research has been undertaken, for example an unusual area of collecting. Topical knowledge may also be shown by the use of material that has a topical qualification discovered by the exhibitor.
3.2 المعرفة والبحث
البحث شرط أساسي لمعرفة الموضوع، ويجب توثيق ذلك من خلال اختيار المادة وتنوُّعها، وكذلك من خلال نص موجز مرتبط بالبطاقات البريدية المصوَّرة. ويجب أن تتضمن النصوص معلومات أساسية عن الموضوع، ويمكن أن تتضمن معلومات عن المصوِّر أو الفنان. ويمكن إظهار المعلومات المتعلقة بالطباعة وطريقتها والطابع أو الناشر بأسلوب مناسب. ويجب اختيار البطاقات البريدية المصوَّرة بدقة بما يتناسب مع الموضوع، ويجب أن يكون النص الوصفي صحيحًا.
ويمكن أيضًا إظهار المعرفة والبحث الشخصيين من خلال وجود مادة لم يُجرَ عليها سوى بحث قليل أو معدوم، كأن يكون مجال جمع غير مألوف. كما يمكن إظهار المعرفة الموضوعية من خلال استخدام مادة تحمل صفة موضوعية اكتشفها العارض بنفسه.
The best possible quality available for the chosen subject should be shown. Missing or bent corners, scratches, and scuffs, etc. will influence condition, however, a certain tolerance will be granted for older, posted items. This will also be the case for older Picture Postcards with handwriting on the picture side, before the divided back was introduced, insofar as this writing is not of a particularly bad quality with ink stains, smudging, etc. Rarity is directly related to the difficulty in finding such postcards, the difficulty of acquisition. How difficult would it be to duplicate the exhibit. Some ‘Real Photo’ postcards may be close to unique, as they were often produced only in very small numbers. Even some printed Picture Postcards can be extremely difficult to find. Picture Postcards showing details with people, activities, transport, etc. are more important than general views.
Golden age picture postcards were often printed by several publishers in numbers of variations. The contemporary variations can be treated as originals, while modern reprints must be presented as such. Forged items, which are not clearly marked as such, will cause the downgrading of the exhibit by the Jury.
3.3 الحالة والندرة
يجب عرض أفضل جودة ممكنة للموضوع المختار. وستؤثر الزوايا المفقودة أو المثنية والخدوش والاحتكاكات وما شابه في تقييم الحالة، لكن سيُمنح قدر من التسامح للعناصر القديمة التي أُرسلت بالفعل عبر البريد. وينطبق الأمر نفسه على البطاقات البريدية المصوَّرة القديمة التي تحمل كتابة يدوية على جهة الصورة، قبل ظهور الظهر المقسوم، ما دامت هذه الكتابة ليست رديئة الجودة إلى حد وجود بقع حبر أو تلطُّخ وما شابه.
وترتبط الندرة ارتباطًا مباشرًا بصعوبة العثور على مثل هذه البطاقات، وصعوبة اقتنائها. وتُقاس أيضًا بمدى صعوبة تكرار العرض. وقد تقترب بعض بطاقات “الصورة الحقيقية” (Real Photo) من كونها فريدة، لأنها كثيرًا ما أُنتجت بأعداد قليلة جدًا. وحتى بعض البطاقات البريدية المصوَّرة المطبوعة قد يصعب العثور عليها للغاية. والبطاقات البريدية المصوَّرة التي تُظهر تفاصيل عن الأشخاص والأنشطة ووسائل النقل وما شابه، أكثر أهمية من المناظر العامة.
وكثيرًا ما كانت البطاقات البريدية المصوَّرة في “العصر الذهبي” تُطبع من قِبل عدة ناشرين وبعدد من الاختلافات. ويمكن اعتبار الاختلافات المعاصرة أصلية، في حين يجب عرض إعادات الطباعة الحديثة على أنها كذلك. أما العناصر المزوَّرة التي لا تحمل إشارة واضحة إلى ذلك، فستؤدي إلى خفض تقييم لجنة التحكيم للعرض.
3.4 Presentation
The text must be attractive and tastefully arranged. The overall impression of the exhibit is important, as is variety in the mounting. Heavily coloured pages should be avoided. Framing or matting of the Picture Postcards may increase the visual impression. Illustrations (maps, drawings, etc.) or objects, which have a direct connection to the topic or development of the Picture Postcard, may be used in limited numbers, but not so that the Picture Postcards become secondary to the exhibit.
3.4 طريقة العرض
يجب أن يكون النص جذابًا ومرتَّبًا بذوق. والانطباع العام عن العرض مهم، وكذلك التنوُّع في التركيب. وينبغي تجنُّب الصفحات ذات الألوان القوية. ويمكن أن يزيد تأطير البطاقات البريدية المصوَّرة أو تثبيتها في برواز من الانطباع البصري. ويمكن استخدام الرسوم التوضيحية (كالخرائط والرسومات وما شابه) أو الأشياء المرتبطة مباشرة بالموضوع أو بتطوُّر البطاقة البريدية المصوَّرة، ولكن بأعداد محدودة، وبما لا يجعل البطاقات البريدية المصوَّرة عنصرًا ثانويًا في العرض.
