تغطي هذه التعليمات العامة الإجراءات الإدارية لتنفيذ عمل اللجان/الأقسام الفنية التابعة لـFIP.
وترد اللوائح العامة للجان/الأقسام في النظام الأساسي لـFIP، في الفصل السادس “اللجان والأقسام الفلاتيلية التابعة لـFIP”، المواد من 40 إلى 46.
وقد حدَّث مجلس إدارة FIP هذه الإرشادات وفقًا للمادة 31 من النظام الأساسي لـFIP.
وفي هذه الإرشادات، اتخذ مجلس إدارة FIP خطوات لتحديد المهام والحقوق والواجبات بشكل أشمل، تقديرًا للخدمة المهمة التي تقدمها اللجان/الأقسام التابعة لـFIP (يُشار إليها فيما بعد بـ“اللجان”).
وتغطي المواد التالية:
- التعليمات العامة
- العضوية والمؤتمرات
- المنسِّقون
- انتخابات مكتب اللجنة
- تقارير اللجان
- ميزانية اللجان ونفقاتها
- صلاحيات اللجان
- توثيق رؤساء اللجان وواجباتهم
GUIDELINES FOR THE DUTIES AND REGULATIONS FOR THE PHILATELIC COMMISSIONS/SECTIONS OF THE FIP INTRODUCTION These General Instruction cover the administrative procedures for the implementation of the Technical FIP Commissions / Section. The General Regulations of the Commissions / Section are specified in the FIP Statutes in the Chapter VI “Philatelic Commissions and Sections of FIP”, Articles 40 to 46. These Guidelines were updated by the FIP Board according to Art. 31 of FIP Statutes. In these Guidelines the FIP Board has taken steps to define the functions, rights and duties more comprehensively in recognition of the important service provided by the FIP Commissions / Section (hereafter referred to as “Commissions”). The following Articles cover:
- General Instruction
- Memberships and Conferences
- Administrators
- Elections of the Commission Bureau
- Commissions Reports
- Commissions Budget and Expenditures
- Commissions Powers
- Documentation and Duties of the Commissions Chairmen
الفصل الأولالتعليمات العامة
Chapter IGeneral Instruction
المادة 1 التسمية
وفقًا للفصل السادس من النظام الأساسي لـFIP، تُنشَأ اللجان/الأقسام الفلاتيلية ضمن FIP (المادة 40.1 من النظام الأساسي).
Article 1 Denomination
In accordance with Chapter VI of the FIP Statutes, Philatelic Commissions / Sections are established within FIP (Art. 40.1 Statutes).
المادة 2 التعريف والمنسِّق
Article 2 Definition and Coordinator
2.1 اللجان هي الأجهزة الفنية لـFIP. وتعمل وفق هذه الإرشادات العامة وبتوجيه من مجلس إدارة FIP، ووفق برنامج طويل الأمد تضعه FIP (المادة 40.2 من النظام الأساسي).
2.1 The Commissions are the technical organs of FIP. They work under these General Guidelines and the guidance of the FIP Board following a long term programme established by FIP (Art. 40.2 Statutes).
2.2 يُعيَّن أحد أعضاء مجلس إدارة FIP للتواصل مع كل لجنة بصفة منسِّق، لتنسيق أنشطتها، وحضور اجتماعات مكتبها واجتماعات اللجنة (المادة 42.8 من النظام الأساسي)، والإشراف على انتخابات اللجنة.
2.2 One FIP Board member will be designated to maintain liaison with each Commission as the Coordinator; to coordinate the activities, attend that Bureau’s and Commission’s Meetings (Art.42.8 Statutes) and conduct the Commission’s elections.
- Regulations for Commissions · 1
2.3 يحق لرئيس FIP أو ممثله حضور أي من اجتماعات لجان FIP (المادة 32.2 من النظام الأساسي). ويجب إخطاره بهذه الاجتماعات قبل 30 يومًا على الأقل من انعقادها.
2.3 The FIP President or his representative shall be entitled to attend any meetings of the FIP Commissions (Art. 32.2 Statutes). He must be notified of such meetings not less than 30 days before any such meeting.
2.4 ينبغي أن يرسل رئيس اللجنة و/أو أمين سرها جميع المراسلات والتقارير التي تُرسَل عادة إلى أمانة FIP، كتابةً، إلى منسِّق تلك اللجنة أيضًا.
2.4 The Chairman and/or the Secretary of the Commission should send all communication and report that normally is sent to the FIP Secretariat, in writing, also to the Coordinator to that Commission.
2.5 عند انتخاب رئيس جديد للجنة، يتولى منسِّق هذه اللجنة تقديم التوجيه اللازم للرئيس الجديد بخصوص ما يلي:
- التواصل مع أمانة FIP وفقًا للمادة 2.4
- التواصل مع الاتحادات الوطنية
- واجبات الرئيس
- الميزانية وفقًا للمادة 20 من هذه الإرشادات
2.5 When a new Commission Chairman is elected, the Coordinator to this Commission is to give proper instruction to the new Chairman in relation to the following:
- Communication with the FIP Secretariat in accordance with Article 2.4
- Communication with the National Federations
- The duties of the Chairman
- The budget in accordance to the Article 20 of these Guidelines
2.6 يتحمَّل منسِّق اللجنة مسؤولية إبلاغ اللجنة بقرارات مجلس إدارة FIP وأي مسائل أخرى ذات صلة.
2.6 The Coordinator to a Commission has the responsibility to inform the Commission of FIP Board decisions and of any other relevant matters.
2.7 يُبلِغ رئيس اللجنة منسِّقها بأي مسائل ينبغي أن يعلم بها مجلس إدارة FIP.
2.7 The Commission Chairman informs the Coordinator to that Commission of any matters of which the FIP Board should know.
المادة 3 اللوائح
يجب أن يكون تكوين اللجان وإدارتها وفقًا لهذه الإرشادات وللفصل السادس من النظام الأساسي لـFIP.
Article 3 Regulations
The constitution and administration of the Commissions shall be in accordance with these Guidelines and the Chapter VI of the FIP Statutes.
المادة 4 العدد والتخصصات
Article 4 Quantity and Specialities
4.1 يجوز لمجلس إدارة FIP، بموافقة المؤتمر، إنشاء قسم ضمن أي من هذه اللجان لتعزيز اهتمام خاص بفرع من فروع الفلاتيليا لا يبرِّر إنشاء لجنة كاملة. وتُحدَّد التفاصيل الإدارية من وقت لآخر من قِبل مجلس إدارة FIP.
4.1 The FIP Board with the approval of the Congress may create a Section within any of these Commissions to promote the special interest of a branch of philately which does not justify a full commission. The administrative details will be defined by the FIP Board from time to time.
4.2 توجد حاليًا اللجان/الأقسام التالية:
لجنة العروض الجوية
لجنة مكافحة التزوير
لجنة الأدب الفلاتيلي
لجنة الماكسيموم
لجنة التاريخ البريدي
لجنة البطاقات البريدية
لجنة العروض الموضوعية
لجنة العروض التقليدية
لجنة طوابع الإيرادات
لجنة الفلاتيليا للشباب
لجنة الفلاتيليا الفضائية
لجنة العروض الحرة
لجنة البطاقات البريدية المصوَّرة
4.2 Currently there are the following commissions / Section: Commission for Aerophilately Commission for the Fight against Forgeries Commission for Philatelic Literature Commission for Maximaphily Commission for Postal History Commission for Postal Stationery Commission for Thematic Philately Commission for Traditional Philately Commission for Revenue Commission for Youth Philately Commission for Astrophilately Commission for Open Philately Commission for Picture Postcards
المادة 5 الالتزامات
تضع اللجان، باتباع الإجراءات المنصوص عليها في الفصل السادس من النظام الأساسي والبرنامج طويل الأمد الذي وضعته FIP، برنامج أنشطتها.
Article 5 Obligations
The Commissions, following the procedures laid down in Chapter VI of the Statutes and the long term programme established by FIP, shall set out their programme of activities.
المادة 6 الواجبات
واجبات اللجان هي:
- أ) تطوير الاهتمام بمجالاتها الخاصة وتعزيزه.
- ب) وضع القواعد والإجراءات الخاصة بمجالاتها.
- ج) إعداد كتيبات لشرح مجالاتها الخاصة.
- د) ترجمة كل شيء إلى لغات FIP الرسمية.
هـ) نشر أخبار اللجان في نشرة FLASH و/أو على مواقعها الإلكترونية.
- و) التعاون مع المنظمات الفلاتيلية الأخرى، رهنًا بموافقة مجلس إدارة FIP.
Article 6 Duties
Duties of the Commissions are:
- a) To develop and promote interest in their special fields.
- b) To establish rules and procedures in their special fields.
- c) To prepare brochures to explain their special fields.
- d) To translate everything in the official FIP languages.
- e) To publish the Commissions news in FLASH and /or on their websites.
- f) To cooperate with other philatelic organisations subject to the approval of the FIP Board.
- Regulations for Commissions · 2
الفصل الثانيالعضوية والمؤتمرات
Chapter IIMembership and Conferences
المادة 7 عضوية اللجان
تتكون اللجان من مندوبين تُرشِّحهم الجهات الأعضاء في FIP وفقًا للمادة 41 من النظام الأساسي لـFIP. ويجب أن يكون المندوبون أعضاءً في الاتحاد الوطني ومقيمين في البلد المعني. (استثناء: التكليف المهني المؤقت في الخارج).
إذا سحبت الجهة الوطنية العضو أحد مندوبيها، يفقد هذا المندوب منصبه في اللجنة تلقائيًا. وعند ترشيح مندوب جديد من قِبل هذه الجهة الوطنية، يحل محله تلقائيًا كمندوب.
Article 7 Membership of Commissions
The Commissions are composed of delegates nominated by the FIP Members in accordance with Article 41 of the FIP Statutes. The delegates must be members of the National Federation and residents of the country concerned. (Exception: Temporary professional assignment abroad.) If a delegate is withdrawn by his National Federation, he automatically loses his office in the Commission. When a new delegate is nominated by this National Federation, he automatically replaces him as a delegate.
المادة 8 المؤتمرات
Article 8 Conferences
8.1 تعقد اللجنة مؤتمرًا كل عامين بمناسبة مؤتمر FIP أو معرض FIP الدولي العام أو المتخصص. وإذا لزم عقد مؤتمر إضافي، يمكن الدعوة إليه بموافقة مسبقة من مجلس إدارة FIP. ويجب تقديم جدول أعمال جميع المؤتمرات إلى مجلس إدارة FIP.
8.1 The Commission shall hold a Conference every other year on the occasion of a FIP Congress or at a FIP General or Specialised World Exhibition. Should an additional Conference be necessary, it can be convened subject to the prior approval of the FIP Board. The agenda of all Conferences are to be submitted to the FIP Board.
8.2 يجوز للجان عقد مؤتمرات غير رسمية في معارض FIP الأخرى، لكن في هذه الحالة لا تنطبق أحكام المادة 11 أدناه.
8.2 Commissions may hold informal conferences at other FIP Exhibitions, but in this case the provisions of Article 11, below shall not apply.
المادة 9
يُدعى إلى المؤتمر كتابةً من قِبل رئيس اللجنة قبل افتتاحه بشهرين على الأقل. وتُرسَل الدعوة وجدول الأعمال في وقت واحد إلى جميع أعضاء مجلس إدارة FIP، والجهات الأعضاء في FIP، ومندوبيها المعنيين.
Article 9
The conference shall be convened in writing by the Chairman of the Commission at least 2 months prior to the opening of each conference. The invitation and agenda are sent simultaneously to all FIP Board Members, FIP Members and to their respective delegates.
المادة 10
إذا تعذَّر على مندوب حضور المؤتمر، يحق للجهة العضو ترشيح مندوب بديل، أو يمكن تمثيلها بالوكالة من قِبل مندوب جهة عضو أخرى. وفي الحالتين، يجب أن يكون التفويض كتابةً إلى رئيس اللجنة قبل انعقاد المؤتمر. ولا يجوز للمندوب الوطني، أو من ينوب عنه بالوكالة، أن يمثِّل بالوكالة سوى جهة عضو واحدة أخرى في FIP.
Article 10
Should a delegate not be able to attend the conference, the FIP Member is entitled to nominate an alternative delegate or may be represented by proxy by the delegate of another FIP Member. In both cases authorisation must be made in writing to the Chairman of the Commission in advance of the conference. A national delegate, or his proxy, may represent by proxy only one other FIP Member.
المادة 11
كل مؤتمر يُعقَد بشكل صحيح يكون مؤهَّلًا لاتخاذ القرارات. وتُتَّخذ قراراته بأغلبية الأصوات، شريطة توفُّر نصاب قانوني بحضور أكثر من 25% من المندوبين. وفي حال تعادل الأصوات، يكون لرئيس اللجنة صوت ترجيحي. ويجب إعداد محضر لوقائع كل مؤتمر، يُقدَّم إلى مجلس إدارة FIP وجميع الجهات الأعضاء في FIP ومندوبي اللجنة. وتتطلب أي تعديلات على اللوائح الخاصة “SREVs” نصابًا لا يقل عن 50% من المندوبين حضورًا شخصيًا أو بالوكالة.
Article 11
Every conference that has been duly convened is competent to make decisions. It will make its decisions by a majority of votes provided a quorum of more than 25% of delegates are present. In the case of a tie, the Chairman shall have the casting vote. Minutes shall be prepared on the proceedings of every conference. These shall be submitted to the FIP Board, all FIP Members and to the Commission delegates. All changes to the SREVs require a quorum of no less than 50% of delegates in person or proxy.
المادة 12
تُقدَّم قرارات المؤتمر التي تتطلب إجراءً، كتابةً، إلى مجلس إدارة FIP للموافقة عليها.
Article 12
The decisions of the conference involving action shall be submitted in writing to the FIP Board for approval.
الفصل الثالثالمسؤولون الإداريون
Chapter IIIAdministrators
المادة 13 مكتب اللجنة
Article 13 Commission Bureau
13.1 تنتخب كل لجنة لجنة عمل (يُشار إليها فيما بعد بـ“المكتب”) من بين مندوبيها، تتكون من رئيس وأمين سر وأعضاء عاديين في المكتب يمثِّل كل منهم أحد الأعضاء المنتسبين (المواد 42.1 إلى 42.3 من النظام الأساسي). ويجب أن يكون المرشحون لمنصب رئيس اللجنة وأمين سرها حاضرين وقت الانتخاب أثناء اجتماع اللجنة.
13.1 Each Commission elects a working committee (hereafter referred to as “Bureau”) from among its own delegates comprising a Chairman, a Secretary, and Ordinary Bureau members each representing one of the Associate Members (Article 42.1-42.3 Statutes). Candidates standing for the election of the Chairman and Secretary of a Commission must be present at the elections during the Commission’s meeting.
13.2 تقتصر عضوية المكتب على مندوبي اللجنة (المادة 42.2 من النظام الأساسي).
13.2 Membership of the Bureau shall be restricted to the delegates to the Commission (Art. 42.2 Statutes).
- Regulations for Commissions · 3
13.3 لا يجوز لجهة عضو في FIP لم ترشِّح مندوبًا دائمًا للجنة قبل صدور طلب الترشيحات لمنصب الرئيس وأمين السر وأعضاء المكتب، أن تعيِّن مندوبًا لغرض التصويت فقط في الانتخابات. وإذا اكتفت الجهة العضو باستبدال مندوبها الدائم الحالي بشخص جديد، يحق للمندوب الجديد التصويت في الانتخابات، لكن لا يجوز له الترشح إذا تم استبداله بعد صدور طلب الترشيحات.
13.3 A FIP Member, not having nominated a regular delegate to a Commission before the request for nominations for Chairman, Secretary and members of Bureau has been issued, may not appoint a delegate solely for the purpose of voting in the election. If the FIP Member has only replaced with a new person the existing regular delegate, the new delegate can vote in the election, but he cannot stand for election if he was replaced after the request for nomination has been issued.
13.4 يجب تقديم ترشيح المندوبين البدلاء وتقديم التفويضات بالوكالة كتابةً إلى رئيس اللجنة قبل الاجتماع بشهر واحد على الأقل. وفي حالة المرض أو أي سبب آخر غير متوقع، تُطبَّق المادة 18.8 من النظام الأساسي. ويجب أن يُبلِغ رؤساء اللجان الأمين العام لـFIP ومنسِّق اللجنة بترشيحات المندوبين البدلاء والتفويضات بالوكالة المستلمة، قبل الاجتماع بأسبوع واحد على الأقل.
13.4 For elections, nomination of alternate delegates and submission of proxies must be made in writing to the Chairman of the Commission at least one month in advance of the meeting. For illness or for other unforeseen reasons Article 18.8 of the Statutes will apply. The Chairmen of the Commissions must report nomination of alternate delegates and submission of proxies received to the FIP Secretary General and the Coordinator to that Commission at least one week before the meeting.
13.5 لا يجوز لرؤساء اللجان وأمناء سرها وأعضاء مكاتبها العاديين شغل المنصب نفسه لأكثر من فترتين متتاليتين، ولا لأكثر من أربع فترات إجمالًا (المادة 42.5 من النظام الأساسي). ويُفضَّل أن يكون كل مرشح لرئاسة لجنة قد سبق له العمل كعضو مكتب في اللجنة المعنية، وأن يكون على الأقل حكمًا معتمَدًا من FIP.
13.5 Commissions Chairmen, Secretaries and ordinary Bureau Members may not serve for more than two consecutive terms in the same position and four terms in total (Art. 42.5 Statutes). Each nominee for Commission Chairman preferably shall have served as a Bureau member of the appropriate Commission and should be at least a qualified FIP Juror.
13.6 عند انتهاء فترة شخص كرئيس أو أمين سر، لا يجوز له أن يكون عضو مكتب، حتى وإن لم يستكمل الفترات الأربع المسموح بها.
13.6 When finalizing the period as a Chairman or Secretary he can not be a Bureau Member, despite not having finished the four terms allowed.
13.7 لا يجوز لأي شخص أن يشغل في الوقت نفسه منصب عضو مكتب في أكثر من لجنة واحدة (المادة 42.6 من النظام الأساسي).
13.7 No person may, at one and the same time, hold office as Bureau member of more than one Commission (Art. 42.6 Statutes).
13.8 لا يجوز لأي عضو في مجلس إدارة FIP أن يشغل في الوقت نفسه منصبًا في أي لجنة فلاتيلية تابعة لـFIP (المادة 32.1 من النظام الأساسي).
13.8 No member of the FIP Board may at the same time hold office in any Philatelic Commission of FIP (Art. 32.1 Statutes).
13.9 إذا لم يُرشَّح أي مرشح لملء أحد المقاعد المخصصة للأعضاء المنتسبين، يبقى هذا المقعد في المكتب شاغرًا. ويجوز للمكتب لاحقًا أن يضم بالتزكية ممثلًا عن العضو المنتسب، يخدم حتى المؤتمر التالي (المادة 42.7 من النظام الأساسي).
13.9 If there are no candidates nominated to fill one of the places reserved for Associate Members, such Bureau membership shall be left vacant. The Bureau may subsequently coopt a representative from the Associate Member who shall serve until the next Congress (Art. 42.7 Statutes).
الفصل الرابعانتخابات أعضاء المكتب
Chapter IVElections of the Bureau Members
المادة 14 الانتخابات
Article 14 Elections
14.1 تنتخب كل لجنة رئيسًا وأمين سر وأعضاء مكتب عاديين وفقًا للمادة 43.2 من النظام الأساسي والمادة 13 من هذه الإرشادات.
14.1 Each Commission elects a Chairman, a Secretary and ordinary Bureau members in accordance with Article 43.2 of the Statutes and 13 of this Guidelines.
14.2 يجب أن تُقدَّم جميع ترشيحات الرئيس وأمين السر وأعضاء المكتب كتابةً من الجهة العضو إلى أمانة FIP، مع نسخة إلى رئيس اللجنة و/أو أمين سرها، قبل موعد الانتخاب بستة أشهر. وتُدرَج أسماء المرشحين في جدول أعمال المؤتمر.
14.2 All nominations for the Chairman, Secretary and the Bureau must be submitted by the FIP Member in writing to the FIP Secretariat with a copy to the Chairman and or the Secretary of the Commission six months before the date of election. Names of the candidates are to be included in the agenda of the Conference.
14.3 يتولى منسِّق اللجنة إدارة انتخاب الرئيس وأمين السر وأعضاء المكتب.
14.3 The election of the Chairman, Secretary and the Bureau members will be conducted by the Coordinator to that Commission.
14.4 يُنتخَب جميع أعضاء المكتب بتصويت جميع المندوبين الحاضرين أو الحاملين لتفويض بالوكالة، وفق الترتيب التالي (المادة 42.3 من النظام الأساسي):
- أ) الرئيس
- ب) أمين السر
- ج) أعضاء المكتب العاديون، يمثِّل كل منهم أحد الأعضاء المنتسبين الثلاثة الحاليين.
14.4 All members of the Bureau shall be elected by vote of all the delegates present or holding a proxy in the following sequence (Art. 42.3 Statutes):
- a) The Chairman
- b) The Secretary
- c) Ordinary Bureau members each belonging to one of the current three Associate Members.
14.5 تُجرى انتخابات الرئيس وأمين السر وأعضاء المكتب العاديين على النحو التالي (المادة 43.2 من النظام الأساسي):
- أ) يكون التصويت بالاقتراع السري للمندوبين الحاضرين أو الحاملين لتفويض بالوكالة.
- ب) في حال تعادل الأصوات، تُجرى جولة تصويت ثانية وما يليها بين المرشحين المتعادلين حتى يحصل أحدهم على أغلبية الأصوات.
- ج) لا يجوز لأي مندوب أن يحمل أكثر من تفويض واحد بالوكالة.
- د) لا يُسمح بالتصويت البريدي.
14.5 Election for Chairman, Secretary and ordinary Bureau members shall be carried out as follows (Art. 43.2 Statutes):
- a) Voting shall be by secret ballot of delegates present or holding a proxy.
- b) In the case of a tie, a second and further ballots shall be held between the tied candidates until one candidate receives a majority of the votes cast.
- c) Only one proxy may be held by any Delegate.
- d) Postal votes are not allowed.
14.6 يُنتخَب المرشحون الحاصلون على أعلى عدد من الأصوات، مع مراعاة أحكام المادة 14.4 (المادة 43.3 من النظام الأساسي).
14.6 Those elected shall be the candidates receiving the highest number of votes subject to the provision of Article 14.4 (Art. 43.3 Statutes)
14.7 يقدِّم مجلس إدارة FIP ترشيح كل رئيس لجنة إلى المؤتمر لاعتماده لمدة أربع سنوات (المادة 42.5 من النظام الأساسي).
14.7 The FIP Board shall submit the nomination of each Chairman of a Commission to the Congress for confirmation for a term of four years (Art. 42.5 Statutes).
14.8 إذا ترك الرئيس منصبه لأي سبب أثناء فترته، يتولى أمين السر مهام الرئيس بالإنابة حتى انعقاد مؤتمر اللجنة التالي. ولا تُحتسَب فترة الإنابة هذه ضمن الفترتين المسموح بهما. ويحل أحد أعضاء المكتب محل أمين السر خلال هذه الفترة.
14.8 Should, for any reason, the Chairman leave office during his term the Secretary shall take over as
- Regulations for Commissions · 4
acting Chairman and serve until the next Commission’s Conference meeting. This acting period shall not count toward two terms. The Secretary is replaced by one Bureau Member for this period.
14.9 في حال شغور منصب في مكتب لجنة (بسبب الوفاة أو الاستقالة أو الانسحاب)، يجوز لرئيس اللجنة، بالتشاور مع أعضاء المكتب وبموافقة الاتحاد الوطني العضو المعني، أن يضم بالتزكية مندوبًا دائمًا في اللجنة لملء الشاغر. ويخدم عضو المكتب المُضَم بهذه الطريقة حتى مؤتمر اللجنة التالي.
وفي حال شغور منصب لأي سبب بعد الموعد النهائي لتقديم الترشيحات لانتخابات اللجنة، يُملأ هذا الشاغر في الانتخابات، شريطة توفُّر مرشح مُرشَّح وفقًا للنظام الأساسي. وإذا لم يتوفر مرشح، يُملأ الشاغر بالتزكية على النحو المذكور أعلاه.
14.9 If a vacancy occurs (due to death, resignation or other withdrawal of a member) on the Bureau of a Commission, the Commission’s Chairman, in consultation with the members of the Bureau and subject to the consent of the member federation concerned, may coopt a regular delegate to the Commission to fill the vacancy. A Bureau member so coopted shall serve until the next Commission’s Conference meeting. In the event that a vacancy occurs for any reason after the closing date for nominations for a Commission’s election, such vacancy shall be filled at the election provided that a candidate, nominated according to the Statutes, is available. Should no candidate be available the vacancy shall be filled by cooption as provided above.
المادة 15 اجتماعات المكتب
Article 15 Bureau Meetings
15.1 يجتمع أعضاء مكتب اللجنة حسب الحاجة. وتُعقَد هذه الاجتماعات بدعوة كتابية من رئيس اللجنة قبل افتتاحها بشهر واحد على الأقل. ويُرسَل جدول الأعمال إلى جميع أعضاء مجلس إدارة FIP وأمانة FIP في الوقت نفسه.
15.1 The Bureau members of the Commission meets as required. Such meetings are convened by the Chairman of the Commission in writing at least one month prior to the opening of the meeting. The agenda will be sent to all FIP Board members and the FIP Secretariat at the same time.
15.2 يجب إخطار منسِّق اللجنة ودعوته إلى جميع اجتماعات مكتب اللجان ومؤتمراتها. غير أن نفقاته لن تُدفَع من ميزانية اللجان أو ميزانية FIP.
15.2 The Coordinator to that Commission must be notified and shall be invited to all Bureau meetings and conferences of the Commissions. His expenses however, will not be paid out of the Commissions’ or FIP Budget.
المادة 16 القرارات
كل اجتماع للجنة يُعقَد بشكل صحيح يكون مؤهَّلًا لاتخاذ القرارات، شريطة توفُّر نصاب قانوني بحضور أكثر من 50% من المندوبين حضورًا شخصيًا أو بالوكالة. وتُتَّخذ القرارات بأعلى عدد من الأصوات. وفي حال تعادل الأصوات، يكون لرئيس اللجنة صوت ترجيحي. ويجب إعداد محضر لكل اجتماع للمكتب، يُقدَّم إلى جميع أعضاء مجلس إدارة FIP وأمانة FIP ومندوبي اللجنة.
Article 16 Decisions
Every duly convened meeting of the Commission is competent to make decisions provided a quorum of more than 50% of the delegates are present in person or represented by proxy. The decisions are made by the highest number of votes polled. In the case of a tie, the Chairman shall have the casting vote. Minutes shall be prepared of every meeting of the Bureau and will be submitted to all FIP Board members, to the FIP Secretariat and to the Commissions ’s delegates.
المادة 17
يُعقَد اجتماع بين مجلس إدارة FIP ورؤساء اللجان مرة كل عامين على الأقل. ويدعو رئيس FIP إلى هذا الاجتماع.
Article 17
A meeting of the FIP Board with the Chairmen of Commissions will be held at least every second year. The FIP President will convene this meeting.
الفصل الخامستقارير اللجان
Chapter VCommissions Reports
المادة 18 تقارير اللجان
Article 18 Commission Reporting
18.1 تقدِّم كل لجنة تقريرًا كتابيًا إلى المؤتمر (المادة 45.1 من النظام الأساسي) يتضمن:
- أ) أعمالها منذ المؤتمر السابق
- ب) الاقتراحات والمقترحات المتعلقة بمسؤولياتها
- ج) برنامج عملها للعامين القادمين
- د) عضويتها
18.1 Each Commission shall report to Congress in writing (Art. 45.1 Statutes):
- a) its work since the last Congress
- b) motions and proposals effecting their responsibility
- c) programme of work for the next two years
- d) its membership
18.2 يجب تقديم هذه التقارير إلى مجلس إدارة FIP قبل المؤتمر بستة أشهر على الأقل، ونشرها مع جدول أعمال المؤتمر (المادة 45.2 من النظام الأساسي).
18.2 These reports shall be submitted to the FIP Board at least six months before the Congress and shall be published together with the Congress agenda (Art. 45.2 Statutes)
18.3 كما يجب أن تقدِّم تقريرًا كتابيًا عن أنشطتها خلال الأشهر الستة السابقة للمؤتمر، بما في ذلك نتائج أي انتخابات للمكتب. وتُعمَّم هذه التقارير قبل افتتاح المؤتمر مباشرة (المادة 45.3 من النظام الأساسي).
18.3 They shall also report in writing their activities during the six months prior to Congress including the results of any elections for the Bureau. These reports shall be circulated immediately prior to the opening of Congress (Art. 45.3 Statutes).
18.4 يجب أن تقدِّم اللجان إلى مجلس إدارة FIP تقريرًا عن أعمالها خلال العام السابق. ويجب تقديم هذه التقارير بحلول 30 يناير (المادة 45.4 من النظام الأساسي).
18.4 The Commissions shall report to the FIP Board on the work of the Commission in the preceding year. Such reports must be submitted by 30 January (Art. 45.4 Statutes).
- Regulations for Commissions · 5
الفصل السادسميزانية اللجان ونفقاتها
Chapter VICommission Budget and Expenditures
المادة 19 نفقات اللجان
Article 19 Commission Expenditure
19.1 توفِّر FIP الأموال اللازمة لنفقات اللجان في حدود الميزانية الإجمالية التي يعتمدها المؤتمر (المادة 46.1 من النظام الأساسي).
19.1 FIP makes available funds necessary for the expenses of the Commissions within the limits of the overall budget approved by the Congress (Art. 46.1 Statutes).
19.2 لا يجوز للجان الالتزام بأي تعهدات تتجاوز الميزانية المعتمدة.
19.2 The Commissions are not permitted to make any commitments over and beyond the budget authorised.
19.3 يجب تقديم نفقات اللجان إلى مجلس إدارة FIP مشفوعة بالإيصالات في موعد أقصاه 14 يومًا بعد نهاية السنة (المادة 46.2 من النظام الأساسي).
19.3 The expenditures of the Commissions must be submitted to the FIP Board with receipts not later than 14 days after year end (Art. 46.2 FIP Statutes).
المادة 20 ميزانية اللجان
Article 20 Commissions Budget
20.1 يجب أن تقدِّم اللجان إلى عضو المجلس المسؤول عن الشؤون المالية اقتراح ميزانية مفصَّلة للسنة التقويمية التالية، معتمَدة من مكتبها، بحلول 30 سبتمبر من السنة السابقة.
20.1 The Commissions must submit to the Board Member responsible for finance a detailed budget proposal for the following calendar year, duly approved by their Bureau, by the 30th September of the preceding year.
20.2 يراجع عضو المجلس المسؤول عن الشؤون المالية الميزانية، ويقدِّمها إلى مجلس إدارة FIP لاعتمادها.
20.2 The Budget shall be reviewed by the Board Member responsible for finance and submitted to the FIP Board for approval.
20.3 يُبلِغ عضو المجلس المسؤول عن الشؤون المالية رؤساء اللجان بالمبالغ المعتمَدة بعد حصولها على موافقة مجلس إدارة FIP.
20.3 The amounts approved shall be communicated to the Commissions Chairmen by the Board Member responsible for finance after the approval of the FIP Board has been obtained.
20.4 لا يجوز تكبُّد نفقات استثنائية أو نفقات تتجاوز بنود الميزانية المعتمدة، إلا بعد الحصول على موافقة كتابية من عضو المجلس المسؤول عن الشؤون المالية.
20.4 Extraordinary expenses or expenses that are in excess of the budget provisions may not be incurred until written approval has been received from the Board Member responsible for finance.
المادة 21 صلاحيات اللجان
لا يجوز لأي لجنة أن تلتزم بأي التزامات نيابة عن FIP، إلا بموافقة مجلس إدارة FIP وفي الحدود المحددة كتابةً من قِبله فقط (المادة 44 من النظام الأساسي).
Article 21 Powers of Commissions
No Commission shall be empowered to enter into any obligations on behalf of the FIP except with the approval of and only to the extent conveyed in writing by the FIP Board (Art. 44 Statutes).
الفصل السابعتوثيق اللجان
Chapter VIICommission Documentation
المادة 22 توثيق اللجان
Article 22 Commissions Documentation
22.1 يجب أن يحتفظ رئيس اللجنة و/أو أمين سرها بملف يضم أعمال اللجنة، وقائمة المندوبين، واللوائح، والمراسلات.
22.1 The Chairman and/or the Secretary of the Commission must keep a file with the work of the Commission, list of delegates / regulations / mail.
22.2 يُسلَّم هذا الملف إلى الرئيس أو أمين السر الجديد خلال 30 يومًا من انتخابه.
22.2 That file will be given to the new Chairman or Secretary within 30 days after having been elected.
22.3 إذا لم يتم ذلك، يُعتبَر واجبًا لم يُستوفَ، ويُبلَّغ به مجلس إدارة FIP.
22.3 If this is not done it will be considered as a duty unfulfilled and it will be notified to the FIP Board.
المادة 23 مستندات الرئيس (الالتزامات)
Article 23 Chairman documents (obligations)
23.1 عند انتخاب رئيس جديد للجنة، يجب على الرئيس المنتهية ولايته تسليم جميع المستندات المتعلقة بأعمال اللجنة (الندوات وأوراق أخرى) إلى الرئيس الجديد.
23.1 When a new Commission’s Chairman is elected, the retiring Chairman should hand in all documents referring to the Commission work (seminars and other papers) to the new chairman.
23.2 تصبح المستندات التي يكتبها رئيس اللجنة لاستخدامها ملكًا للجنة. وعند نشرها، يجب ذكر المصدر/المؤلف. ولا يجوز لأي فرد أن يمتلك حقوق نشر مستند مبني على نص أو بحث من هذا القبيل.
23.2 Documents written by a Chairman for the use of the Commission become property of the Commission. When published the source / author is to be mentioned. No individual may have copyright on a document based on the text / research of such.
المادة 24 أحكام عامة
اعتمد هذه اللوائح المؤتمر الحادي والخمسون لـFIP، وحُدِّثت عقب تعديلات النظام الأساسي لـFIP التي اعتمدها المؤتمر الرابع والسبعون لـFIP. وقد حدَّث مجلس إدارة FIP هذه التغييرات الجديدة واعتمدها في اجتماعه رقم 196 بتاريخ 6 مايو 2026.
Article 24 General Disposition
These regulations have been approved by the 51st FIP Congress and updated following the amendments of the FIP Statutes approved at the 74th FIP Congress. These new changes are updated and approved by the FIP Board at the 196th Board meeting on May 6, 2026.
- Regulations for Commissions · 6
