وفقًا للمادة 17 من النظام الأساسي لـFIP، فإن المؤتمر هو الهيئة العليا لـFIP. ومن الضروري والمستصوَب تنظيم عمله.
وتحدِّد الأحكام التالية الإجراءات الواجب اتباعها أثناء التحضير للمؤتمر وخلال جلساته، وفقًا للنظام الأساسي لـFIP، مع الإحالة المرجعية إلى اللوائح العامة “GREX”.
وهذه المعايير ضرورية لضمان الديناميكية والنظام اللازمين في سير عمل المؤتمر، ولذلك يجب الحفاظ على تحديثها.
FIP CONGRESS REGULATIONS INTRODUCTION According to Article 17 of the FIP Statutes, the Congress is the supreme body of FIP. It is necessary and advisable to regulate its operation. The following provisions set out the procedures to take during the preparation for and during the sessions of the Congress, in accordance with the FIP Statutes and with cross reference to the GREX. These norms are necessary to ensure the necessary dynamism and order in the operation of the Congress; therefore they must be kept updated.
الفصل الأولأحكام التحضير لمؤتمر FIP وعقده
Chapter IProvisions for the Preparation and Holding of the FIP Congress
المادة 1 التواتر
وفقًا للمادة 20.1 من النظام الأساسي لـFIP، يجتمع المؤتمر كل سنتين في الزمان والمكان اللذين يحددهما مجلس إدارة FIP.
Article 1 Frequency
According to Article 20.1 of the FIP Statutes the Congress shall meet every second year at the time and place determined by the FIP Board.
المادة 2 المستشار
Article 2 Consultant
2.1 وفقًا للمادة 54.1 من اللوائح العامة “GREX”، يتولى الأمين العام لـFIP دور المستشار للتحضير لمؤتمر FIP الذي يُعقَد كل سنتين.
2.1 According to Article 54.1 of the GREX, the Secretary General of FIP shall act as Consultant for the preparation of the bi-annual FIP Congress.
2.2 يجوز لمجلس إدارة FIP أن يفوِّض مستشار FIP للمعرض الذي يُعقَد فيه مؤتمر FIP ببعض مهام المؤتمر.
2.2 The FIP Consultant for the Exhibition where the FIP Congress is held may be delegated by the FIP Board with some of the duties of the Congress.
المادة 3 مسؤوليات المنظِّمين
Article 3 Responsibilities of the Organisers
3.1 وفقًا للمادة 54.2 من اللوائح العامة “GREX”، يتحمل منظِّمو مؤتمر FIP مسؤولية الأعمال التحضيرية الفنية والتنظيمية وعقد المؤتمر. وهم ملزَمون بما يلي:
♦ توفير قاعات مكيَّفة مناسبة للمؤتمر، ولاجتماعات مجلس إدارة FIP، ولاجتماعات لجان FIP الفلاتيلية،
♦ توفير وجبة غداء واستراحتَي قهوة للمشاركين في المؤتمر،
♦ توفير معدات الصوت في قاعة المؤتمر وتنظيم التسجيل الصوتي للجلسة العامة للمؤتمر.
3.1 According to Article 54.2 of the GREX, the organisers of a FIP Congress are responsible for the technical and organizational preparations and for the holding of the Congress. They are obliged to: ♦ Provide suitable climatised rooms for the Congress, for meetings of the FIP Board and for meetings of the FIP Philatelic Commissions, ♦ Provide tunch and 2 coffee breaks for the Congress participants, ♦ Provide the sound equipment in the Congress room and organise the audio recording of the plenary meeting of Congress.
3.2 وفقًا للمادة 54.3 من اللوائح العامة “GREX”، يتحمل منظِّمو مؤتمر FIP مسؤولية نفقات السفر والإقامة (بما يعادل ما هو منصوص عليه في المادتين 34 و35 من اللوائح العامة “GREX”) لكل من:
♦ مجلس إدارة FIP (خمسة أيام)
♦ الأمين العام (خمسة أيام)
♦ المستشارون المعيَّنون بموجب المادة 39 من النظام الأساسي.
3.2 According to Article 54.3 of the GREX, the organisers of a FIP Congress are responsible for the travel and accommodation expenses (equivalent to those provided under Article 34 and 35 of the GREX) of: ♦ The FIP Board (five days) ♦ The Secretary General (five days) and ♦ Consultants appointed under Article 39 of the Statutes.
المادة 4 التسجيل والمنشورات
يجب تسجيل وقائع المؤتمر، بما في ذلك التقارير المالية والمقترحات، ونشرها باللغة الإنجليزية من قِبل FIP، وإرسالها إلى جميع الأعضاء ومجلس إدارة FIP ورؤساء اللجان والأقسام.
Article 4 Record and Publications
The proceedings of the Congress, including financial reports and motions, shall be recorded and published in English by FIP and will be sent to all Members, the FIP Board, the Chairmen of the Commissions and Sections.
المادة 5 الدعوة
Article 5 Convocation
5.1 وفقًا للمادة 20.2 من النظام الأساسي لـFIP، يدعو الرئيس المؤتمر باسم مجلس إدارة FIP.
5.1 According to Article 20.2 of the FIP Statutes, the President on behalf of the FIP Board shall convene the Congress.
5.2 يرسل الأمين العام إشعار الدعوة إلى جميع الأعضاء وإلى جميع المشار إليهم في المادة 19 من النظام الأساسي (انظر المادة 8 من هذه اللوائح) في موعد لا يقل عن ثلاثة أشهر قبل تاريخ الافتتاح (المادة 20.2 من النظام الأساسي لـFIP).
5.2 The notice of convocation shall be sent by the Secretary General to all Members and to all those referred to in Article 19 of the Statutes (see Article 8 of these Regulations) not less than three months prior to the opening date (Article 20.2 FIP Statutes).
المادة 6 محتويات الدعوة
وفقًا للمادة 21 من النظام الأساسي لـFIP، يجب أن تتضمن الدعوة:
♦ جدول الأعمال
♦ التقارير:
- أ) تقرير مجلس إدارة FIP
- ب) تقارير اللجان/الأقسام
♦ تقرير أمين الصندوق متضمنًا:
- أ) الميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر للسنتين الماضيتين
- ب) ميزانية السنتين القادمتين.
♦ تقارير المدققين
Article 6 Convocation contents
According to Article 21 of the FIP Statutes the convocation shall include: ♦ The Agenda ♦ The reports:
- a) of the FIP Board
- b) of the Commissions/Sections ♦ The Treasurer’s report including:
- a) The Balance Sheet and Profit & Loss Account of the last two years
- b) The Budget for the forthcoming two years. ♦ The Auditors’ reports
الفصل الثانيالتمثيل والحضور في المؤتمر
Chapter IIRepresentation and Congress Attendance
المادة 7 التمثيل في المؤتمر
Article 7 Congress Representation
7.1 وفقًا للمادة 18.1 من النظام الأساسي لـFIP، يحق التصويت في المؤتمر فقط للأعضاء المعرَّفين في المادة 8 من النظام الأساسي لـFIP.
7.1 According to Article 18.1 of the FIP Statutes only the Members as defined in Article 8 of the FIP Statutes have the right to vote in the Congress.
7.2 يُمثَّل الأعضاء في المؤتمر بوفد لا يتجاوز شخصين، مندوب مصوِّت ومندوب مناوب. ويجب أن يكون المندوبون أعضاءً في الاتحاد الوطني ومقيمين في البلد المعني. (استثناء: التكليف المهني المؤقت في الخارج). (المادة 18.2 من النظام الأساسي لـFIP).
7.2 Members are represented at Congress by a delegation of not more than two persons, a voting delegate and an alternate delegate. The delegates must be members of the National Federation and residents of the country concerned. (Exception: Temporary professional assignment abroad.) (Article 18.2 FIP Statutes).
7.3 بناءً على طلب أحد الأعضاء، يجوز لمجلس إدارة FIP السماح بحضور مراقبَين من ذلك العضو. (المادة 18.3 من النظام الأساسي لـFIP).
7.3 At the request of a Member, the FIP Board may permit two observers from that Member to attend. (Article 18.3 FIP Statutes).
7.4 يجب إرسال أسماء وعناوين المندوبين وأي مراقبين إلى أمانة FIP كتابيًا قبل شهر واحد على الأقل من المؤتمر أو كما هو مذكور في إشعار الدعوة. وقد يؤدي عدم إرسال الترشيحات في الوقت المحدد إلى حرمان عضو FIP من حق التصويت. (المادة 18.4 من النظام الأساسي لـFIP).
7.4 The names and addresses of the delegates and of any observers must be forwarded to the FIP Secretariat in writing at least one month before the Congress or as mentioned in the notice of convocation. Failure to send nominations in time may deprive the FIP Member of voting rights. (Article 18.4 FIP Statutes).
7.5 يجوز تمثيل الأعضاء في المؤتمر بالوكالة. ويجب أن تكون الوكالة لصالح وفد عضو آخر. (المادة 18.5 من النظام الأساسي لـFIP).
7.5 Members can be represented at Congress by proxy. It must be in favour of a delegation of another Member. (Article 18.5 FIP Statutes).
7.6 يجب أن يُصرَّح بالوكالات كتابيًا من رئيس أو أمين سر العضو المعني، وأن تصل إلى أمانة FIP قبل شهر واحد على الأقل من المؤتمر. (المادة 18.6 من النظام الأساسي لـFIP).
7.6 Proxies must be authorised by the President or the Secretary General of the member concerned in writing and received by the FIP Secretariat at least one month before the Congress. (Article 18.6 FIP Statutes).
7.7 يجوز للعضو أن يمثِّل بالوكالة عضوًا واحدًا آخر فقط من أعضاء FIP. (المادة 18.7 من النظام الأساسي لـFIP).
7.7 A Member may represent by proxy only one other FIP Member. (Article 18.7 FIP Statutes).
7.8 في حال المرض أو لأي سبب آخر غير متوقَّع، يسمح مجلس إدارة FIP باستبدال الأشخاص المعيَّنين للوفد (المادة 18.2 من النظام الأساسي لـFIP) أو يقبل وكالة قبل افتتاح المؤتمر، شريطة أن تُقدَّم كتابيًا وحسب الأصول من رئيس أو أمين سر العضو المعني. (المادة 18.8 من النظام الأساسي لـFIP).
7.8 In case of illness or for other unforeseeable reason, the FIP Board shall allow a substitution in the persons named for the delegation (Article 18.2 FIP Statutes) or accept a proxy prior to the opening of the Congress, provided it has been properly submitted in writing by the President or Secretary General of the Member concerned. (Article 18.8 FIP Statutes).
المادة 8 حضور المؤتمر
وفقًا للمادة 19 من النظام الأساسي لـFIP، يحضر المؤتمر ما يلي:
Article 8 Congress Attendances
According to the Article 19 of the FIP Statutes, the following will attend the Congress:
8.1 مندوبو الأعضاء، بمن فيهم الأعضاء المؤقتون والمبدئيون والترويجيون والمنتسبون.
8.1 Delegates of Members, including Temporary, Provisional, Promotional and Associate Members
8.2 بصفتهم أعضاءً منتخَبين في FIP، الأشخاص التالون:
- أ) أعضاء مجلس إدارة FIP.
- ب) رؤساء اللجان والأقسام.
8.2 In their capacity as elected members of FIP, the following persons:
- a) Members of the FIP Board.
- b) Chairmen of Commissions and Sections.
8.3 بصفة مدعوين:
- أ) رؤساء FIP الفخريون.
- ب) ممثلو نادي الجائزة الكبرى لـFIP.
- ج) مستشارو FIP وفقًا للمادة 39 من النظام الأساسي لـFIP.
- د) ممثلو المنظمات الفلاتيلية الدولية ووسائل الإعلام، رهنًا بدعوة من مجلس إدارة FIP.
8.3 As Invitees:
- a) Honorary Presidents of FIP
- b) FIP Grand Prix Club Representatives
- c) Consultants to the FIP according to Article 39 of the FIP Statutes.
- d) Representatives from International Philatelic organizations and the media subject to invitation from the FIP Board.
الفصل الثالثالمؤتمر
Chapter IIIthe Congress
المادة 9 الافتتاح
يتولى رئيس FIP أو من ينوب عنه إدارة المؤتمر وافتتاح الجلسات، واختتام جدول الأعمال، وإغلاق المؤتمر.
Article 9 Opening
The FIP President or his designee will hold the Congress and open the sessions, conclude the Agenda and close the Congress.
المادة 10 اللغة
Article 10 Language
10.1 يجب أن تُدار وقائع المؤتمر بإحدى لغات FIP، وفقًا للمادة 29.1 من النظام الأساسي لـFIP (الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية).
10.1 The proceedings of the Congress must be conducted in one of the FIP languages, according to Article 29.1 of the FIP Statutes (English, French, German or Spanish).
10.2 يحدِّد الرئيس اللغة التي تُدار بها الوقائع. وتُوفَّر الترجمة عند الحاجة. (المادة 29.2 من النظام الأساسي لـFIP).
10.2 The President shall determine the language in which the proceedings are conducted. Translation shall be provided as necessary. (Article 29.2 FIP Statutes)
المادة 11 انتخاب فارزي الأصوات
يُعيَّن ثلاثة فارزين للأصوات فور افتتاح جلسة المؤتمر. ويتولون فرز الأصوات وإبلاغ الرئيس بالنتائج.
Article 11 Election of the Tellers
Three tellers will be designated immediately after the opening Congress Session. They will count the votes and advise the President of the results.
المادة 12 التحقق من الحضور، ونداء الأسماء
Article 12 Verification of the attendance, Roll call
12.1 ينادي الأمين العام بأسماء الحضور وفقًا للمادة 8 من هذه اللوائح.
12.1 The Secretary General will call the roll in conformance with Article 8 of these Regulations.
12.2 يُبلِّغ الأمين العام بالأعضاء الذين يحق لهم التصويت، ويسلِّمهم فارزو الأصوات بطاقات التصويت (الخضراء والحمراء والبيضاء). ولا يحق التصويت لمن لم يسدد اشتراكاته أو مستحقاته الأخرى (المادة 13.3 من النظام الأساسي).
12.2 The Secretary General will advise which members have the right to vote, and the tellers will give them their voting cards (green, red and white). Those who have not paid their subscriptions or other dues do not have the right to vote (Article 13.3 of the Statutes).
المادة 13 النصاب
Article 13 Quorum
13.1 يتحقق النصاب في المؤتمر لتصريف الأعمال بحضور أكثر من نصف الأعضاء المخوَّلين بالتصويت، شخصيًا أو بالوكالة، ما لم يتطلب أي حكم آخر من النظام الأساسي لـFIP عددًا أكبر من الأعضاء لتشكيل النصاب (المادة 25.1 من النظام الأساسي).
13.1 A quorum at the Congress for the transaction of business shall be the presence in person or by proxy of more than half of the member entitled to vote, unless a higher number of members is required to form a quorum by any other provision of the FIP Statutes (Article 25.1 of the Statutes).
13.2 تتطلب جميع التعديلات على النظام الأساسي نصابًا لا يقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين شخصيًا أو بالوكالة والمخوَّلين بالتصويت. وتتطلب هذه التعديلات أصواتًا مؤيِّدة من أكثر من ثلثي الأعضاء الحاضرين شخصيًا أو بالوكالة والمخوَّلين بالتصويت. (المادة 26 من النظام الأساسي).
13.2 All changes to the Statutes require a quorum of not less than three quarters of the Members present in person and by proxy and entitled to vote. These changes will require affirmative votes of more than two thirds of the Members present in person or by proxy and entitled to vote. (Article 26 of the Statutes).
13.3 يتطلب أي اجتماع يُدعى إليه لحل FIP نصابًا قدره ثلاثة أرباع جميع أعضاء FIP المخوَّلين بالتصويت حاضرين شخصيًا أو بالوكالة. وتتطلب الموافقة على هذا القرار أصواتًا مؤيِّدة من ثلاثة أرباع الأعضاء المصوِّتين الحاضرين. (المادة 52.2 من النظام الأساسي).
13.3 Any meeting called for the dissolution of FIP will require a quorum of three quarters of all FIP Members entitled to vote to be present in person or by proxy. Approval of such resolution will require the affirmative votes of three quarters of the voting members present. (Article 52.2 of the Statutes)
المادة 14 الموافقة على جدول الأعمال
بعد التحقق من النصاب، يُعرَض جدول الأعمال على المندوبين للموافقة عليه.
Article 14 Approval of the Agenda
Once the quorum is checked, the Agenda will be submitted to the delegates to be approved.
المادة 15 الموافقة على محضر المؤتمر السابق
يُعرَض محضر المؤتمر السابق على المندوبين للموافقة عليه. ويجب توزيع هذا المحضر على جميع الاتحادات الأعضاء قبل انعقاد المؤتمر.
Article 15 Approval of the Minutes from the previous Congress
The Minutes of the previous Congress will be submitted to the delegates for their approval. These Minutes are to be distributed to all Member Federations in advance of the Congress.
المادة 16 واجبات الرئيس
Article 16 Duties of the President
16.1 إضافة إلى حقوق الرئيس المنصوص عليها في مواد لوائح المؤتمر هذه، يكون الرئيس مسؤولًا عن:
♦ إدارة المناقشات،
♦ ضمان مراعاة لوائح المؤتمر،
♦ ضبط ترتيب المتحدثين،
♦ طرح المقترحات للتصويت وإعلان النتائج.
ويقوم الرئيس، مسترشدًا بلوائح المؤتمر، بتنظيم سير المناقشات والحفاظ على النظام خلال الجلسات.
16.1 In addition to the rights of the President as stipulated in these articles of the Congress Regulations, the President is responsible: ♦ To manage the discussions, ♦ To ensure the observance of the Congress Regulations ♦ To control the order of the speakers ♦ To put the motions to be voted and announce the results. Guided by the Congress Regulation, the President regulates the course of the debates and maintains order during the sessions.
16.2 يبتُّ الرئيس في المقترحات فيما يتعلق باللوائح (المادة 29 من هذه اللوائح).
16.2 The President decides on the motions with respect to the Regulations (Article 29 of these Regulations).
16.3 يجب على الرئيس:
♦ تحديد قائمة المتحدثين بشأن بند من جدول الأعمال،
♦ تحديد مدة الحديث وعدد مرات مداخلة كل مندوب بشأن البند نفسه من جدول الأعمال،
♦ مقاطعة النقاش أو تأجيله أو إنهاءه،
♦ مقاطعة الجلسة أو تأجيلها.
16.3 The President shall: ♦ Determine the list of speakers for an item on the agenda ♦ Limit the speaking time and the frequency of interventions of each delegate about the same item on the agenda ♦ Interrupt the debate, adjourn it or terminate it ♦ Interrupt or adjourn the meeting.
16.4 عندما يمارس الرئيس هذه الواجبات وفقًا لما ورد في البنود 16.1 إلى 16.3 من هذه اللوائح، يكون خاضعًا لسلطة المؤتمر.
16.4 When the President is in exercise of these duties in accordance with those indicated in the points 16.1 to 16.3 of these Regulations, the President is under the authority of the Congress.
16.5 يحق للرئيس تعيين ميسِّر لتولي المسؤوليات المذكورة في البندين 16.1 و16.3. والميسِّر شخص يتولى متابعة سير الوقائع فقط، ولا يحق له المشاركة في المناقشات.
16.5 The President has the right to appoint a facilitator to look after the responsibilities stated in point 16.1 and 16.3. A facilitator is a person to look after the proceedings only and has no right to get involved in discussions.
الفصل الرابعوقائع المؤتمر
Chapter IVCongress Proceedings
المادة 17 طلب الحديث
Article 17 Application to speak
17.1 لا يجوز لأحد الحديث دون إذن من الرئيس.
17.1 No one may speak without the authorization of the President.
17.2 إضافة إلى الالتزام باللوائح المتعلقة بطلب الحديث، كما هو مبيَّن في المواد 18.1 و26 إلى 29، يحدِّد الرئيس ترتيب الحديث وفق الطلبات المقدَّمة.
17.2 In addition to complying with the Regulations about the application to speak, as indicated in Articles 18.1 and 26 to 29, the President will determine the order of speaking in the way that has been requested.
17.3 يجب أن تتعلق طلبات الحديث ببند جدول الأعمال قيد المناقشة. وإذا لم يتحدث المندوب عن البند قيد المناقشة، يجوز للرئيس تنبيهه إلى ذلك. وفي حال تكرار هذه المخالفة، يسحب الرئيس منه حق الحديث لاحقًا.
17.3 The requests to speak must refer to the item on the agenda that is being debated. If a delegate does not refer to the item on the agenda that is being discussed, the President may draw that to his/her attention. Should that infraction be repeated, the President shall withdraw the right to speak any further.
17.4 يجوز تقديم مقترح خلال المؤتمر لتحديد مدة الحديث وعدد مرات المداخلة التي يمكن لكل مندوب استخدامها بشأن البند نفسه من جدول الأعمال.
وإذا قُدِّم مثل هذا المقترح، يتحدث مندوبان على الأكثر لتأييده ومندوبان على الأكثر لرفضه، ثم يُطرَح فورًا للتصويت.
17.4 A motion may be presented during the Congress to limit the time and frequency that each delegate can use to speak about the same item on the agenda. If such a motion is presented, up to two delegates will speak to support it and up to two to reject it, after which it shall immediately be put to the vote.
17.5 بالنسبة للمقترحات الإجرائية، تُحدَّد مدة الحديث بخمس دقائق.
17.5 For motions referring to the procedure the speaking time will be limited to five minutes.
17.6 إذا تجاوز مندوب مدة الحديث المحددة في المادتين 17.4 أو 17.5، يجوز للرئيس إسكاته فورًا وإعادته إلى النظام.
17.6 If a delegate exceeds the time limit in speaking as in Articles 17.4 or 17.5, he/she may be immediately silenced and brought back to order by the President.
المادة 18 الحد من عدد المتحدثين
Article 18 Limitation on the number of speakers
18.1 خلال سير المناقشة، يجوز للرئيس أن يعلن أسماء من طلبوا الحديث، وبموافقة المؤتمر، يجوز له تحديد قائمة المتحدثين.
18.1 During the course of debate, the President may announce the names of those who have applied to speak and, with the consent of Congress, may limit the list of speakers.
18.2 عندما يطالب مندوب، بعد عرضه لموضوع، بحق التعبير عن رأي يخضع لقيد المادة 17.2، بما أن الرئيس قد سمح له بالفعل بالحديث. وعند استخدام هذا الحق، ينبغي أن يكون حديث المندوبين موجزًا.
18.2 When a delegate, after having presented a subject, claims the right to express an opinion that will be subjected to the limitation of Article 17.2, since the President has already allowed him/her to speak. Using this right, the delegates should be brief.
الفصل الخامسالمقترحات
Chapter VMotions
المادة 19 مواضيع عامة
Article 19 General topics
19.1 وفقًا للمادة 22.1 من النظام الأساسي لـFIP، يجوز تقديم المقترحات من مجلس إدارة FIP ومن الاتحادات الأعضاء.
19.1 According to Article 22.1 of the FIP Statutes, motions may be submitted by the FIP Board and by Member Federations.
19.2 تُقدَّم المقترحات الرسمية كتابيًا إلى أمانة FIP قبل ستة أشهر على الأقل من المؤتمر. ويجب طرح جميع المقترحات الواردة ضمن المهلة المحددة على المؤتمر للمناقشة. (المادة 22.2 من النظام الأساسي لـFIP).
19.2 Formal motions are to be submitted in writing to the FIP Secretariat at least six months before the Congress. All motions received within the time limit must be put before the Congress for discussion. (Article 22.2 FIP Statutes)
19.3 يجب أن يعرض العضو المقدِّم هذه المقترحات ويتحدث عنها في المؤتمر، وإلا سقط المقترح ولم يُطرَح على المؤتمر. ولا يُسمَح بالوكالة في هذا الشأن. (المادة 22.3 من النظام الأساسي لـFIP).
19.3 These motions must be presented and spoken to by the submitting Member at the congress, failure of which the motion will lapse and not be submitted to the Congress. No proxy is allowed. (Article 22.3 FIP Statutes)
19.4 يجوز لمجلس إدارة FIP تقديم المقترحات حتى شهرين قبل المؤتمر. ويجب تعميم هذه المقترحات على جميع الأعضاء. (المادة 22.4 من النظام الأساسي لـFIP).
19.4 Motions may be submitted by the FIP Board up to two months before the Congress. Such motions must be circulated to all members. (Article 22.4 FIP Statutes)
19.5 لا يجوز للجان تقديم مقترحات تتعلق بأنشطتها إلا عبر مجلس إدارة FIP، الذي يعرضها نيابة عن اللجنة. (المادة 22.6 من النظام الأساسي لـFIP).
19.5 Commissions may only submit motions concerning their activities through the FIP Board, which will present them on behalf of the Commission. (Article 22.6 FIP Statutes)
19.6 يُحدَّد إجراء قبول التعديلات أثناء مناقشة المقترحات في دليل إدارة المؤتمر. (المادة 22.7 من النظام الأساسي لـFIP).
19.6 The procedure for admitting amendments during discussion of motions is set out in the Guidelines for the Conduct of Congress. (Article 22.7 FIP Statutes)
19.7 يجب تقديم جميع المقترحات غير المدرجة في وثائق المؤتمر، أو أي تغييرات/تعديلات على المقترحات المقدَّمة إلى المؤتمر، أو المقترحات الجديدة، وفقًا للمادة 22 من النظام الأساسي لـFIP، كتابيًا وموقَّعة من مقدِّمها.
19.7 All motions not included in the Congress documentation or any changes/amendments to motions submitted to the Congress or new motions, according to Article 22 of the FIP Statutes, should be presented in written form and signed by the one who proposes it.
المادة 20 المقترحات ذات الأهمية
Article 20 Motions of importance
20.1 بصرف النظر عما هو مدرَج في جدول أعمال مؤتمر FIP ووفقًا للمادة 22.1 من النظام الأساسي لـFIP، يجوز مناقشة مقترحات أخرى إذا كانت ذات أهمية أو طابع عاجل، وفقًا للمادة 22.5 من النظام الأساسي لـFIP، وبعد حصولها على تصريح من مجلس إدارة FIP.
20.1 Apart from those that are on the agenda of the FIP Congress and in accordance with Article 22.1 of the FIP Statutes, other motions may be discussed where they are of importance or urgent, in accordance with Article 22.5 of the FIP Statutes, and when they receive the authorization of the FIP Board.
20.2 لا تُعتبَر عاجلة إلا المقترحات التي يستند مضمونها إلى قرارات ضرورية للغاية ولا يمكن تأجيلها إلى المؤتمر التالي، لأن ذلك من شأنه التسبب في تعقيدات وأضرار لسير عمل FIP.
20.2 The only motions considered urgent are those which content is based on absolutely necessary resolutions and which cannot be delayed until the next Congress, as that would cause complications and damage to the development of the work of the FIP.
المادة 21 سحب المقترح
يجوز سحب المقترح المقدَّم في أي وقت قبل التصويت عليه. ومع ذلك، يجوز إعادة تقديم المقترح المسحوب لاحقًا من جديد من قِبل مندوب آخر.
Article 21 Withdrawal of a motion
It is possible to withdraw a proposed motion at any time before the voting. However, the withdrawn motion may be presented afterwards and anew by another delegate.
المادة 22 الاختصاص
إذا قُدِّم مقترح بشأن اختصاص المؤتمر أثناء مناقشة بند من جدول الأعمال، يُطرَح المقترح للتصويت قبل مناقشة البند المعني.
Article 22 Competency
If a motion is proposed about the competency of the Congress when discussing an item on the agenda, the motion will be voted on before the discussion of the relevant item on the agenda.
المادة 23 إعادة طرح المقترح
Article 23 Resumption of a motion
23.1 إذا حُسِم مقترح بالتصويت، لا يجوز مناقشته مرة أخرى في المؤتمر نفسه إلا بناءً على طلب مجلس إدارة FIP. وفي هذه الحالة، يتحدث مندوبان على الأكثر تأييدًا ومندوبان على الأكثر معارضة، ثم تُختَتم المناقشة.
23.1 If a motion has been decided by voting, it may only be discussed at the same Congress at the request of the FIP Board. In that case up to two delegates will speak for and up to two against it, after which the debate will be closed.
23.2 إذا حُسِم مقترح بالتصويت في المؤتمر ولم يُوافَق عليه، لا يجوز لعضو FIP طرحه فورًا في المؤتمر التالي.
23.2 Where a motion has been decided by the vote in the Congress and has not been approved, it may not be introduced by a FIP Member immediately in the next Congress.
المادة 24 تأييد المقترح
Article 24 Support of a motion
24.1 عند قبول جدول أعمال المؤتمر، تُعتبَر المقترحات الواردة فيه مؤيَّدة ويجب مناقشتها.
24.1 In accepting the agenda of a Congress, the motions contained in it are considered as supported and must be discussed.
24.2 تتطلب جميع المقترحات المقدَّمة أثناء المؤتمر تأييد مندوب ثانٍ. وإذا لم يُحصَّل هذا التأييد، لا يناقش المؤتمر المقترح.
24.2 All the motions presented in the course of a Congress require the support of a second delegate. If the support is not obtained, the motion will not be discussed by the Congress.
المادة 25 ترتيب فئات المقترحات
Article 25 The motion category order
25.1 تُناقَش المقترحات وفق ترتيب الأولوية التالي:
♦ مقترح لمقاطعة جلسة المؤتمر
♦ مقترح لتأجيل الجلسة
♦ مقترح لمقاطعة النقاش أو بند من جدول الأعمال
♦ مقترح لتأجيل النقاش
♦ مقترح لاختتام النقاش
25.1 The motions shall be discussed in the following order of precedence: ♦ A motion for the interruption of the session of the Congress ♦ A motion for the adjournment of the meeting ♦ A motion for the interruption of the debate or of an item on the agenda ♦ A motion for the adjournment of the debate ♦ A motion for the conclusion of the debate
المادة 26 تعليق أو تأجيل الجلسة
يجوز لكل مندوب أن يقدِّم في أي وقت مقترحًا لتعليق الجلسة أو تأجيلها. وفي هذه الحالة، يتحدث مندوبان على الأكثر تأييدًا ومندوبان على الأكثر معارضة، ثم يُطرَح المقترح للتصويت.
Article 26 Suspension or adjournment of the meeting
Each delegate may present at any time a motion to suspend or adjourn the session. In such a case, up to two delegates shall speak in favour and up to two against, after that the motion shall be put to the vote.
المادة 27 تعليق أو تأجيل النقاش
يجوز لكل مندوب أن يقدِّم في أي وقت أثناء المناقشات مقترحًا لتعليق أو تأجيل مناقشة بند من جدول الأعمال. وفي هذه الحالة، يتحدث مندوبان على الأكثر تأييدًا ومندوبان على الأكثر معارضة، ثم يُطرَح المقترح للتصويت.
Article 27 Suspension or adjournment of a debate
Each delegate may at any time during the debates present a motion to suspend or adjourn the discussion of an item on the agenda. In such a case, up to two delegates will speak in favour and up to two against, after which the motion shall be put to the vote.
المادة 28 اختتام النقاش
يجوز لكل مندوب أن يقدِّم في أي وقت مقترحًا لإنهاء النقاش، حتى وإن كان هناك متحدثون طلبوا الحديث. وفي هذه الحالة، يتحدث مندوبان على الأكثر تأييدًا ومندوبان على الأكثر معارضة، ثم يُطرَح المقترح للتصويت.
Article 28 Conclusion of a debate
Each delegate may at any time present a motion to finish a debate, notwithstanding the fact that there may still be speakers who have asked to speak. In such a case, up to two delegates will speak in favour and up to two against, after that the motion will be put to the vote.
المادة 29 المقترحات المتعلقة بسير الجلسة
Article 29 Motions on the Proceeding
29.1 يجوز للمندوب أن يقدِّم في أي وقت مقترحًا يتعلق ببند من جدول الأعمال. ويبتُّ الرئيس فورًا في ذلك وفقًا للمادة 16.2 من هذه اللوائح.
29.1 A delegate may present a motion referring to an item on the agenda at any time. The President will decide immediately about the same in accordance with Article 16.2 of these Regulations.
29.2 إذا اعترض مندوب على هذا القرار، يُطرَح الاعتراض فورًا للتصويت. ولا يمكن نقض قرار الرئيس إلا بأصوات أغلبية أعضاء FIP الحاضرين أو الممثَّلين بالوكالة.
29.2 If a delegate objects to such a decision, the protest will be immediately put to the vote. The decision of the President may only be overturned by the votes of the majority of the FIP Members present or represented by proxy.
29.3 لا يُقبَل أي مقترح يقدِّمه مندوب بشأن سير الجلسة إذا لم يكن متعلقًا ببند جدول الأعمال قيد المناقشة.
29.3 A motion presented by a delegate on the proceedings which does not relate to the item on the agenda that is under discussion will not be accepted.
الفصل السادسإجراءات التصويت
Chapter VIthe Voting Procedure
المادة 30 حقوق التصويت
Article 30 Voting Rights
30.1 يحق لكل عضو في FIP التصويت في المؤتمر، ويكون له صوت واحد فقط (المادتان 18.1 و18.2 من النظام الأساسي لـFIP).
30.1 Every FIP member has the right to vote in the Congress and shall have only one vote (Article 18.1 and 18.2 of the FIP Statutes).
30.2 يجوز تمثيل الأعضاء غير الحاضرين بالوكالة، ويكون لهم حق التصويت (المادتان 18.5 و18.6 من النظام الأساسي لـFIP).
30.2 The FIP Members not present may be represented by a proxy and shall have right to vote (Article 18.5 and 18.6 of the FIP Statutes).
المادة 31 الأغلبيات
Article 31 Majorities
31.1 تُتَّخذ قرارات المؤتمر بأغلبية أصوات أعضاء FIP الحاضرين أو الممثَّلين بالوكالة، باستثناء المسائل التي تتطلب شروطًا خاصة. (المادة 25.2 من النظام الأساسي لـFIP).
31.1 The resolutions of the Congress will pass by the majority of the votes of the FIP Members present or represented by proxies, except in those matters for which special conditions are required. (Article 25.2 FIP Statutes)
31.2 تتطلب تعديلات النظام الأساسي نصابًا لا يقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين شخصيًا أو بالوكالة والمخوَّلين بالتصويت. وتتطلب هذه التعديلات أصواتًا مؤيِّدة من أكثر من ثلثي الأعضاء الحاضرين شخصيًا أو بالوكالة والمخوَّلين بالتصويت. (المادة 26 من النظام الأساسي لـFIP).
31.2 The amendments of the Statutes require a quorum of not less than three quarters of the Members present in person or by proxy and entitled to vote. These changes will require affirmative votes of more than two thirds of the Members present in person or by proxy and entitled to vote. (Article 26 FIP Statutes)
31.3 يتطلب طرد عضو لأي سبب غير المذكور في المادة 13.4، أو إعادة قبول عضو مطرود، أصواتًا مؤيِّدة من ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين شخصيًا أو بالوكالة والمخوَّلين بالتصويت على الأقل. (المادة 27 من النظام الأساسي لـFIP).
31.3 The expulsion of a Member on any grounds other than those set forth in Article 13.4 or the readmission of an expelled Member, shall require the affirmative vote of at least three quarters of the Members present in person or by proxy and entitled to vote. (Article 27 FIP Statutes)
31.4 في حال طرد عضو FIP لعدم سداد الاشتراكات السنوية والمصروفات الأخرى، يتصرف مجلس إدارة FIP لإنهاء عضويته تلقائيًا، دون الحاجة إلى موافقة المؤتمر (المادة 13.4 من النظام الأساسي لـFIP).
31.4 In the case of the expulsion of a FIP Member for failing to pay the annual dues and other expenses, the FIP Board will act to terminate the affiliation automatically, without the necessity of obtaining the consent of the Congress (Articles 13.4 FIP Statutes).
31.5 يتطلب أي اجتماع يُدعى إليه لحل FIP نصابًا قدره ثلاثة أرباع جميع أعضاء FIP المخوَّلين بالتصويت حاضرين شخصيًا أو بالوكالة. وتتطلب الموافقة على هذا القرار أصواتًا مؤيِّدة من ثلاثة أرباع الأعضاء المصوِّتين الحاضرين. (المادة 52.2 من النظام الأساسي).
31.5 Any meeting called for the dissolution of FIP will require a quorum of three quarters of all FIP Members entitled to vote to be present in person or by proxy. Approval of such resolution will require the affirmative votes of three quarters of the voting members present. (Article 52.2 Statutes).
31.6 في حال تعادل الأصوات، يكون للرئيس صوت ترجيحي، باستثناء الانتخابات. (المادتان 25.3 و24.3 من النظام الأساسي لـFIP).
31.6 In the case of a tie in the votes, the President will have a casting vote, except in the elections. (Articles 25.3 and 24.3 of the FIP Statutes)
المادة 32 الحق في التصويت بالمراسلة
Article 32 The Right to a vote by correspondence
32.1 لا يقبل النظام الأساسي لـFIP التصويت بالبريد. (المادة 28.1 من النظام الأساسي لـFIP).
32.1 The FIP Statutes do not accept voting by mail (Article 28.1 FIP Statutes).
32.2 يجوز لمجلس إدارة FIP إجراء استطلاع كتابي خلال الفترة بين المؤتمرات. ولا يجوز استخدام هذه الاستطلاعات الكتابية لإجراء تعديلات على النظام الأساسي. ويُبلَّغ الأعضاء بنتيجة هذا الاستطلاع الكتابي خلال شهر واحد، ويجب التصديق عليها في المؤتمر التالي. (المادة 28.2 من النظام الأساسي لـFIP).
32.2 The FIP Board may carry out a written poll during the period between Congresses. Such written polls may not be used to make changes to the Statutes. The result of such a written poll will be advised to members within one month and must be ratified at the next Congress. (Article 28.2 FIP Statutes)
المادة 33 إجراء التصويت
Article 33 Voting Procedure
33.1 يكون التصويت برفع بطاقات التصويت، ما لم يُطلَب الاقتراع السري من مجلس الإدارة أو من عضو ويؤيده عضو آخر. وتُستخدَم البطاقات الخضراء والحمراء والبيضاء للدلالة على الموافقة أو الرفض أو الامتناع. (المادة 25.4 من النظام الأساسي لـFIP).
33.1 Voting shall be by show of voting cards unless a secret ballot is requested by the Board or by a Member and seconded by another member. Green, red and white cards will be used to indicate approval, rejection or abstention. (Article 25.4 FIP Statutes)
33.2 عندما يطلب مندوب اقتراعًا سريًا ويحظى بالتأييد، يكون الاقتراع سريًا. وتُوزَّع أوراق الاقتراع وتُجمَع وفقًا لقائمة الأعضاء. (المادة 25.4 من النظام الأساسي لـFIP).
33.2 When a delegate asks for a secret vote and it is supported, the balloting will be in secret. Voting slips will be distributed and collected in accordance with the listing of the Members. (Article 25.4 FIP Statutes)
المادة 34 مقاطعة التصويت
بمجرد بدء التصويت، لا يجوز لأي مندوب مقاطعته. ويشير الرئيس إلى بدء التصويت.
Article 34 Interruption in the voting
Once voting has commenced, it cannot be interrupted by any delegate, The President will signal the beginning of the voting
المادة 35 التصويت على التعديلات
Article 35 Voting on amendments
35.1 يجوز تكييف المقترح بتعديلات تضيف إليه أو تغيِّر جزءًا منه أو تحذفه.
35.1 A motion may be qualified by amendments which add to, alter or delete a part of it.
35.2 يجب إتاحة هذه التعديلات للمؤتمر كتابيًا، وقراءتها قبل التصويت.
35.2 Such amendments have to be made available to the Congress in written form and they must be read before the voting.
35.3 يجرى التصويت أولًا على أي تعديل. وإذا قُدِّمت عدة مقترحات للتعديل، تُؤخَذ الأصوات وفق ترتيب تقديم التعديلات. وعند إتمام التصويت، يقرر المؤتمر ما إذا كان سيصوِّت على تعديلات أخرى.
35.3 Voting shall first take place on any amendment. Should several motions to amend be proposed, votes will be taken in the order the amendments were proposed. On completion of a vote, Congress shall decide whether to vote on further amendments.
35.3 إذا وافق المؤتمر على تعديل، يُجرى تصويت على المقترح بأكمله.
35.3 If an amendment is approved by the Congress, a vote shall be taken on the whole motion.
35.4 يجب إتاحة المقترحات كتابيًا (نسخة ورقية، عرض علوي، إلخ). ويجب إتاحة النسخة النهائية من المقترح التي وافق عليها المؤتمر كتابيًا للأمين العام لتسجيلها بشكل صحيح.
35.4 The motions have to be made available in written form (hard copy, overhead projection etc). The final version of the motion accepted by the Congress has to be made available in writing to the Secretary General for correct recording.
المادة 36 الانتخابات
Article 36 Elections
36.1 تُستخدَم أوراق اقتراع خاصة للانتخابات.
36.1 Special voting slips will be used for the elections.
36.2 ينتخب المؤتمر بالاقتراع السري الرئيس ونواب الرئيس والمديرين (المادة 23.1 من النظام الأساسي لـFIP).
36.2 The Congress will elect by secret vote the President, the Vice-Presidents and the Directors (Article 23.1 of the FIP Statutes).
36.3 ينتخب المؤتمر مدققي حسابات FIP بناءً على اقتراح من مجلس الإدارة، وفقًا للقانون السويسري. (المادة 23.2 من النظام الأساسي).
36.3 The Congress shall elect the Auditors for the FIP on proposal of the Board, in accordance with Swiss law. (Article 23.2 Statutes).
المادة 37 الترشيحات
Article 37 Nominations
37.1 يجب أن تُقدَّم ترشيحات الأعضاء لمرشحي مجلس إدارة FIP كتابيًا في نموذج ترشيح خاص إلى أمانة FIP في موعد لا يتجاوز ستة أشهر قبل افتتاح المؤتمر. (المادة 24.1 من النظام الأساسي لـFIP).
37.1 Nominations by a Member of candidates to the FIP Board must be submitted in writing in special nomination form to the FIP Secretariat not later than six months before the opening of Congress. (Article 24.1 FIP Statutes)
37.2 وفقًا للمادة 24.2 من النظام الأساسي لـFIP، لا يجوز للمرشَّح أن يترشح إلا لمنصب واحد في مجلس الإدارة في أي انتخابات.
37.2 According to Article 24.2 of the FIP Statutes, a Nominee can only be a candidate for one position on the Board at any one election.
المادة 38 التصويت
Article 38 Voting
38.1 يُعلَن فوز المرشحين الحاصلين على أعلى عدد من الأصوات لكل منصب. (المادة 24.3 من النظام الأساسي لـFIP).
38.1 Those candidates for each post obtaining the highest number of votes will be declared elected. (Article 24.3 FIP Statutes)
38.2 إذا تساوت أصوات مرشحين أو أكثر في انتخاب ما، وكان عدد المناصب الشاغرة أقل من عدد المرشحين، يُعاد التصويت بينهم حتى يحصل أحد المرشحين على عدد أصوات أكبر من غيره. (المادة 24.3 من النظام الأساسي لـFIP).
38.2 If the votes of two or more candidates are equal in an election and where there are fewer vacant positions than there are candidates, the voting for them will be repeated until one candidate receives a greater number of votes than any other. (Article 24.3 FIP Statutes)
38.3 لا يسمح النظام الأساسي بالانتخاب دون تصويت. وحتى لو قُدِّم مقترح وأُيِّد بأن يُنتخَب مرشح بالتزكية دون اقتراع سري، يظل يتعيَّن على الأعضاء التصويت على ذلك المقترح.
38.3 The Statutes do not allow for election without a vote. Even if a motion were made and seconded that a candidate could be elected by acclamation, without secret ballot, the Members would still have to vote on that motion.
المادة 39 رؤساء اللجان/الأقسام
يُصادَق على رؤساء اللجان/الأقسام من قِبل المؤتمر باستخدام بطاقات التصويت (المادة 42.5 من النظام الأساسي لـFIP).
Article 39 Commission / Section Chairmen
The Chairmen of the Commissions/Sections will be confirmed by the Congress by using the voting cards (Article 42.5 FIP Statutes)
المادة 40 الأحكام الختامية
Article 40 Final Dispositions
40.1 في حال وجود اختلاف بين النصوص، تسود النسخة الإنجليزية من لوائح المؤتمر هذه.
40.1 In the case of discrepancies in the texts, the English version of these Congress Regulations will be prevailing.
40.2 اعتُمدت لوائح المؤتمر هذه بقرار في مؤتمر FIP الحادي والستين في 4 مايو 1992 في غرناطة. ودخلت حيز التنفيذ اعتبارًا من ذلك اليوم.
40.2 These Congress Regulations were accepted by a resolution at the 61st FIP Congress on 4 May 1992 in Granada. They went into force as of that day.
40.3 وفقًا للصلاحية الممنوحة لمجلس إدارة FIP بموجب المادة 31.1 من النظام الأساسي لـFIP، حُدِّثت هذه اللوائح في اجتماع مجلس إدارة FIP الثاني عشر بعد المئة في باندونغ، إندونيسيا، في 8 أغسطس 2017. وتسري اعتبارًا من تاريخ اعتمادها، وتحل محل جميع النسخ السابقة.
زيورخ، 8 أغسطس 2017
40.3 According to the authority given to the FIP Board under Article 31.1 of the FIP Statutes, these Regulations were updated in the 112th FIP Board Meeting in Bandung, Indonesia, on August 8th, 2017. They take effect on the date of their adoption and supersede all previous versions.
Zurich, August 8, 2017
