Special Regulations for the Evaluation of Revenue Exhibits at F.I.P. Exhibitions
Article 1 Competitive Exhibitions
In accordance with Article 1.4 of the General Regulations of F.I.P. for the Evaluation of Competitive Exhibits at F.I.P. Exhibitions (GREV), these Special Regulations have been drafted to supplement those principles with regard to Revenues. Also refer to Guidelines to Revenue Regulations.
المادة 1 العروض التنافسية
وفقًا للمادة 1.4 من اللوائح العامة لـFIP لتقييم العروض التنافسية في معارض FIP “GREV”، وُضعت هذه اللوائح الخاصة لتكمِّل تلك المبادئ فيما يخص الطوابع المالية “revenue”، أي طوابع تُستخدَم لدفع الضرائب أو الرسوم لا للبريد. ويُرجى أيضًا الرجوع إلى إرشادات لوائح الطوابع المالية.
Article 2 Competitive Exhibits
المادة 2 العروض التنافسية
2.1 Competitive Exhibits
A revenue exhibit comprises embossed, imprinted or adhesive tax, fee or credit stamps issued by or under the origination authority of a state or municipal or intermediate governmental authority.
Such exhibits will display one or more such type of stamp, and where appropriate will explain, and in any event will make suitable reference to, the reasons for and where necessary the regulations relating to the services, transactions of other matter being considered.
2.1 العروض التنافسية
يتألف عرض الطوابع المالية من طوابع ضريبية أو رسوم أو ائتمانية، بارزة “embossed” أو مطبوعة أو لاصقة، أصدرتها أو أذنت بإصدارها سلطة حكومية وطنية أو بلدية أو وسيطة.
تُظهر هذه العروض نوعًا واحدًا أو أكثر من هذا النوع من الطوابع، وتشرح، حيثما كان مناسبًا، وتشير في كل الأحوال بشكل مناسب إلى أسباب الخدمات أو المعاملات أو الأمور الأخرى المعروضة، وإلى اللوائح المتعلقة بها عند الحاجة.
2.2 Tax Stamps
Stamps issued for the payment of, or for noting matters relating to, the payment of or exemption from a tax, levy or other fiscal imposition or duty are “tax stamps”.
2.2 الطوابع الضريبية
الطوابع الصادرة لدفع أو لتسجيل أمور تتعلق بدفع أو الإعفاء من ضريبة أو رسم أو أي التزام مالي آخر، تُسمى “طوابع ضريبية”.
2.3 Fee Stamps
Stamps the purpose of which is to record payment of or exemption from a fee for which some service is to be or has been rendered are “fee stamps”.
2.3 طوابع الرسوم
الطوابع التي يكون غرضها تسجيل دفع رسم مقابل خدمة تُقدَّم أو قُدِّمت، أو الإعفاء منه، تُسمى “طوابع رسوم”.
2.4 Credit Stamps
Stamps issued to denote some monetary or fiscal credit in favour of the purchaser his principal or assignee are “credit stamps”.
2.4 الطوابع الائتمانية
الطوابع الصادرة للدلالة على رصيد مالي أو ضريبي لصالح المشتري أو موكِّله أو من يُحوَّل إليه، تُسمى “طوابع ائتمانية”.
Article 3 Principles of Exhibit Composition
المادة 3 مبادئ تكوين العرض
3.1 A revenue exhibit consists of unused or used embossed, imprinted or adhesive revenue stamps. If used on documents, such documents should be arranged to illustrate clearly the pertinent transactions or services. The exhibit may comprise some of the following:
- 1. Registration of Deeds or Documents
- 2. General Revenues
- 3. Judicial or Court
- 4. Transfers of ownership of moveables or immoveables
- 5. Receipts
- 6. Documentary
- 7. Public Service
- 8. Bills
- 9. Duty Stamps
- 10. Funds
- 11. Assurances and policies
- 12. Consular services
- 13. Inspections
- 14. Weights and Measures
- 15. Licenses
- 16. Postage stamps used as revenue stamps, or revenue stamps used for postage
- 17. Other Revenue Stamps
The plan or concept of the exhibit shall be described in an introductory statement (ref. GREV, Article 3.4).
3.1 يتألف عرض الطوابع المالية من طوابع مالية بارزة أو مطبوعة أو لاصقة، مستخدَمة أو غير مستخدَمة. وإذا استُخدِمت على وثائق، يجب ترتيب هذه الوثائق بحيث توضح بجلاء المعاملات أو الخدمات ذات الصلة. ويمكن أن يشمل العرض بعض ما يلي:
- 1. تسجيل العقود أو الوثائق
- 2. الطوابع المالية العامة
- 3. الطوابع القضائية أو القانونية
- 4. نقل ملكية المنقولات أو العقارات
- 5. الإيصالات
- 6. الوثائقية
- 7. الخدمة العامة
- 8. الكمبيالات
- 9. طوابع الرسوم الجمركية
- 10. الصناديق المالية
- 11. التأمينات والوثائق التأمينية
- 12. الخدمات القنصلية
- 13. عمليات التفتيش
- 14. الأوزان والمقاييس
- 15. التراخيص
- 16. الطوابع البريدية المستخدَمة كطوابع مالية، أو الطوابع المالية المستخدَمة للبريد
- 17. طوابع مالية أخرى
يجب وصف خطة أو فكرة العرض في بيان تمهيدي (بالإشارة إلى المادة 3.4 من GREV).
3.2 A revenue exhibit may contain, where it improves its composition:
- 1. Essays, proofs of adopted or rejected designs
- 2. Legal documents and postal covers if applicable
3. varieties of all kinds including watermark, perforation, paper and printing 4. Maps, prints, decrees and similar associated materials
Such items must have direct relation to the fiscal services described in the exhibit (ref. GREV, Article 3.4).
3.2 يجوز أن يحتوي عرض الطوابع المالية، حيثما يحسِّن ذلك تكوينه، على:
- 1. المسودات “essays”، والبروفات “proofs” للتصاميم المعتمدة أو المرفوضة
- 2. الوثائق القانونية والمغلَّفات البريدية إن كانت ذات صلة
- 3. تفاوتات من كل نوع، بما فيها العلامة المائية، والتثقيب، والورق، والطباعة
- 4. الخرائط، والمطبوعات، والمراسيم، والموادّ المشابهة المرتبطة
ويجب أن تكون هذه العناصر مرتبطة مباشرة بالخدمات المالية الموصوفة في العرض (بالإشارة إلى المادة 3.4 من GREV).
Article 4 Criteria for Evaluating Exhibits
(ref. GREV, Article 4).
“Knowledge” (ref. GREV, Article 4.5)
A Revenue exhibit may require or admit of more comments and explanation than a comparable postal exhibit, but this text must be concise and clear.
المادة 4 معايير تقييم العروض
(بالإشارة إلى المادة 4 من GREV).
“المعرفة” (بالإشارة إلى المادة 4.5 من GREV)
قد يتطلب عرض الطوابع المالية أو يسمح بتعليقات وشروحات أكثر من عرض بريدي مشابه، لكن يجب أن يكون هذا النص موجزًا وواضحًا.
Article 5 Judging Exhibits
المادة 5 تحكيم العروض
5.1 Revenue exhibits will be judged by the approved specialists in their respective fields in accordance with Section V (Article 31-47) of GREX (ref. GREV, Article 5.1).
5.1 تُحكَّم عروض الطوابع المالية من قِبل متخصصين معتمدين في مجالاتهم، ووفقًا للقسم الخامس (المواد 31-47) من GREX (بالإشارة إلى المادة 5.1 من GREV).
5.2 For Revenue exhibits, the following relative terms are presented to lead the jury to a balanced evaluation (ref. GREV, Article 5.2).
Treatment and Importance of the exhibit 30 Knowledge and Research 35 Condition and Rarity 30 Presentation 5 Total 100
5.2 لعروض الطوابع المالية، تُستخدَم النسب التالية لمساعدة لجنة التحكيم على الوصول إلى تقييم متوازن (بالإشارة إلى المادة 5.2 من GREV):
المعالجة وأهمية العرض 30 - المعرفة والبحث 35 - الحالة والندرة 30 - العرض 5 - المجموع 100
Article 6 Concluding Provisions
المادة 6 أحكام ختامية
6.1 In the event of discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
6.1 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
6.2 These Special Regulations for the Evaluation of Revenue exhibits at F.I.P. Exhibitions have been approved by the 60th F.I.P. Congress on 25th November 1991 in Tokyo. They come into force on 25th November 1991 and apply to those exhibitions which are granted F.I.P. patronage, auspices or support at the F.I.P. Congress and thereafter.
Guidelines for Judging Revenue Philately Exhibits Introduction These Guidelines, issued by the FIP Revenue Commission, give practical advice on how to apply the General Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (GREV) and the Special Regulations for the Evaluation of Revenue Exhibits at F.I.P. Exhibitions (SREV) approved by the 60th FIP Congress in 1991 in Tokyo.
The Guidelines have been developed to assist exhibitors in the preparation, and judges in the evaluation, of revenue exhibits. They are intended to provide guidance regarding 1) The definition and nature of revenue philately; 2) The principles of exhibit composition and 3) The judging criteria of revenue exhibits.
The Guidelines are not designed to be prescriptive but rather to expand the scope of Revenue exhibits to allow innovative and interesting treatments.
Preamble The Revenue class was established - initially as an experimental class - in 1988. Since then, philately has divided into Postal philately and Revenue philately.
Characteristically, the material of Revenue philately exhibits is especially diverse and, moreover, all types of Revenue exhibits, with differing approaches and treatments, are shown in this class. This characteristic creates a challenge both for exhibiting and evaluating Revenue exhibits.
The major difference between a Revenue exhibit and an exhibit in one of the Postal classes is that a Revenue exhibit may contain elements (but not postal material) of some or all of these “Postal classes” in the one exhibit, as long as the exhibit tells a coherent story.
- 1. The Definition and Nature of Revenue Philately
The FIP Revenue Commission definition of revenue material eligible for including in a Revenue philately exhibit is: “Revenue material comprises embossed, imprinted and adhesive tax, fee and credit stamps and other items with a value indication (including indicators for tax paid, a zero tax and not subject to a tax) issued by or under the origination authority of a national, state or municipal or intermediate governmental authority. Additionally, any other fee or credit stamp of a private organisation, either insurance, transport, bank, union, political party etc. may also be considered as revenue material under this definition. When showing such material, a precise description of its nature and usage is essential.”.
6.2 وافق مؤتمر FIP الـ60 على هذه اللوائح الخاصة بتاريخ 25 نوفمبر 1991 في طوكيو. ودخلت حيز التنفيذ اعتبارًا من 25 نوفمبر 1991، وتُطبَّق على المعارض التي تحصل على رعاية FIP أو دعمها في مؤتمر FIP وما بعده.
إرشادات تحكيم عروض الطوابع المالية “الفلاتيليا المالية”
مقدمة
أصدرت لجنة FIP للطوابع المالية هذه الإرشادات لتقديم نصائح عملية حول كيفية تطبيق اللوائح العامة لتقييم العروض التنافسية في معارض FIP “GREV”، واللوائح الخاصة لتقييم عروض الطوابع المالية في معارض FIP “SREV”، والتي وافق عليها مؤتمر FIP الـ60 عام 1991 في طوكيو.
وُضعت هذه الإرشادات لمساعدة العارضين في إعداد عروضهم، ومساعدة الحكام في تقييمها. وتهدف إلى تقديم توجيه بشأن: 1) تعريف الفلاتيليا المالية وطبيعتها؛ 2) مبادئ تكوين العرض؛ 3) معايير تحكيم عروض الطوابع المالية.
هذه الإرشادات ليست مُلزِمة بشكل صارم، بل تهدف إلى توسيع نطاق عروض الطوابع المالية للسماح بمعالجات مبتكرة ومثيرة للاهتمام.
تمهيد
أُنشئت فئة الطوابع المالية - في البداية كفئة تجريبية - عام 1988. ومنذ ذلك الحين، انقسمت الفلاتيليا إلى فلاتيليا بريدية وفلاتيليا مالية.
من السمات المميِّزة لعروض الفلاتيليا المالية أن موادَّها متنوعة بشكل خاص، بل إن جميع أنواع عروض الطوابع المالية، بمعالجات ونهج مختلفة، تُعرَض ضمن هذه الفئة الواحدة. وتخلق هذه السمة تحديًا في تقديم عروض الطوابع المالية وتقييمها على حد سواء.
والفرق الرئيسي بين عرض الطوابع المالية وعرض في إحدى الفئات البريدية، هو أن عرض الطوابع المالية يمكن أن يحتوي على عناصر (لا مواد بريدية) من بعض أو كل هذه “الفئات البريدية” ضمن عرض واحد، طالما أن العرض يروي قصة متماسكة.
- 1. تعريف الفلاتيليا المالية وطبيعتها
تعريف لجنة FIP للطوابع المالية للمادة المؤهَّلة لإدراجها في عرض الفلاتيليا المالية هو: “المادة المالية تشمل الطوابع الضريبية والرسوم والائتمانية، البارزة أو المطبوعة أو اللاصقة، وغيرها من القطع التي تحمل بيان قيمة (بما فيها بيانات دفع الضريبة، أو الضريبة الصفرية، أو الإعفاء منها)، الصادرة عن سلطة حكومية وطنية أو ولائية أو بلدية أو وسيطة أو بإذن منها. كما يمكن اعتبار أي طابع رسوم أو ائتمان صادر عن منظمة خاصة، كشركات التأمين أو النقل أو البنوك أو النقابات أو الأحزاب السياسية وغيرها، موادًّا مالية بموجب هذا التعريف. وعند عرض هذه المادة، يُعتبَر وصفها الدقيق ووصف استخدامها أمرًا أساسيًا.”
1.1 The Appropriate Material
All material shown in revenue exhibits, with the exceptions discussed in 1.4., should be in concordance with both the fiscal and philatelic aspects of exhibiting.
The fiscal nature indicates that a revenue item was issued or used for a certain fiscal purpose, and not, for example for postal demand (refer 1.3.7.) and meets the definition of revenue material in (1) above. The philatelic aspects require that items shown, in addition to being fiscal, have ‘philatelic value’ which includes but is not limited to - pre-production material, varieties, errors, usage, markings and other aspects of a Philatelic exhibit.
1.1 المادة المناسبة
يجب أن تكون كل المادة المعروضة في عروض الطوابع المالية، باستثناء الحالات المذكورة في الفقرة 1.4، متوافقة مع الجانبين المالي والفلاتيلي للعرض.
تشير الطبيعة المالية إلى أن القطعة المالية صدرت أو استُخدِمت لغرض مالي معين، وليس مثلًا لطلب بريدي (انظر الفقرة 1.3.7)، وتستوفي تعريف المادة المالية الوارد في (1) أعلاه. أما الجوانب الفلاتيلية، فتتطلب أن تكون للقطع المعروضة، بالإضافة إلى كونها مالية، “قيمة فلاتيلية” تشمل، على سبيل المثال لا الحصر: مواد ما قبل الإنتاج، والتفاوتات، والأخطاء الطباعية، والاستخدام، والعلامات، وجوانب أخرى من عرض فلاتيلي.
1.2 The appropriate material can be grouped into one (but not limited to) of the following main groups:
1.2 يمكن تصنيف المادة المناسبة ضمن إحدى المجموعات التالية (على سبيل المثال لا الحصر):
1.2.1 Tax Stamps
Stamps issued for the payment of, or for noting matters relating to, the payment of or exemption from a tax, levy or other fiscal imposition or duty are “tax stamps”.
1.2.1 الطوابع الضريبية
الطوابع الصادرة لدفع أو لتسجيل أمور تتعلق بدفع أو الإعفاء من ضريبة أو رسم أو أي التزام مالي آخر، تُسمى “طوابع ضريبية”.
1.2.2 Fee Stamps
Stamps used for the purpose of recording payment of, or exemption from, a fee for which some service is to be or has been rendered are “fee stamps”.
1.2.2 طوابع الرسوم
الطوابع المستخدَمة لتسجيل دفع رسم مقابل خدمة تُقدَّم أو قُدِّمت، أو الإعفاء منه، تُسمى “طوابع رسوم”.
1.2.3 Credit stamps
Stamps issued to denote some monetary or fiscal credit in favour of the purchaser, his principal or assignee, are “credit stamps”.
1.2.3 الطوابع الائتمانية
الطوابع الصادرة للدلالة على رصيد مالي أو ضريبي لصالح المشتري أو موكِّله أو من يُحوَّل إليه، تُسمى “طوابع ائتمانية”.
1.2.4 Other physical forms of items
Any other physical form of item issued for a fiscal purpose as applied by the different revenue system of the countries in the world and historically known as “other fiscal value imprints”. These include all forms of physical item including, but not limited to, revenue stamped paper, banderoles, seals, embossing’s and other direct imprints.
1.2.4 أشكال ماديّة أخرى للقطع
أي شكل مادي آخر لقطعة صادرة لغرض مالي، حسب ما تطبِّقه أنظمة الطوابع المالية المختلفة في دول العالم، وتُعرَف تاريخيًا باسم “طبعات القيمة المالية الأخرى”. وتشمل جميع أشكال القطع المادية، على سبيل المثال لا الحصر: الورق المختوم بطابع مالي، والشرائط الضريبية “banderoles”، والأختام الرسمية، والنقوش البارزة، وغيرها من الطبعات المباشرة.
1.3 Generally, a revenue exhibit can show:
1.3 عمومًا، يمكن لعرض الطوابع المالية أن يُظهر:
1.3.1 Adopted or rejected essays, die proofs, plate proofs, colour trials, specimens, plate flaws and other errors in stamp or stamped paper production. Archival material from printers and other officials can be used to show a story about how the issue was produced.
1.3.1 المسودات المعتمدة أو المرفوضة، وبروفات القالب “die proofs”، وبروفات الصفيحة “plate proofs”، وتجارب الألوان، والنماذج “specimens”، وعيوب الصفيحة، وأخطاء أخرى في إنتاج الطابع أو الورق المختوم. ويمكن استخدام موادَّ أرشيفية من المطابع ومسؤولين آخرين لسرد قصة كيفية إنتاج الإصدار.
1.3.2 Revenue stamps, whether unused or used, singles and multiples. Unused stamps and blocks show how the stamps were sold by the authorities. Cancelled stamps show how they were used. Depending on the aim of the exhibit, showing first day of issue, or very early or late usages might increase the importance of the material.
1.3.2 الطوابع المالية، مستخدَمة كانت أم غير مستخدَمة، فردية أم متعددة. وتُظهر الطوابع والكتل غير المستخدَمة كيف باعتها السلطات، بينما تُظهر الطوابع الملغاة كيفية استخدامها. وبحسب هدف العرض، فإن عرض اليوم الأول للإصدار، أو الاستخدامات المبكرة أو المتأخرة جدًا، قد يزيد من أهمية المادة.
1.3.3 Revenue stamped paper with embossed or imprinted value stamps, whether unused or used, uprated or without uprate. Revenue stamped paper should be normally shown as entire and intact items. (Refer to 3.4.5.)
1.3.3 الورق المختوم بطابع مالي، بطوابع قيمة بارزة أو مطبوعة، مستخدَمة كانت أم لا، بزيادة قيمة أم بدونها. ويُفضَّل عرض الورق المختوم بطابع مالي كقطع كاملة وسليمة (انظر الفقرة 3.4.5).
1.3.4 Varieties of all kind, such as those of watermark, gum, perforation, paper, printing and colour as well as specialities of a single country.
1.3.4 التفاوتات من كل نوع، كالعلامة المائية، والصمغ، والتثقيب، والورق، والطباعة، واللون، وكذلك خصوصيات بلد واحد.
1.3.5 Plate reconstructions and studies of printing plates.
1.3.5 إعادة بناء الصفائح ودراسات ألواح الطباعة.
1.3.6 Perfins; officially created or accepted overprints and value surcharges.
1.3.6 التثقيبات الشركاتية “perfins”؛ والطبعات الإضافية والزيادات في القيمة المعتمدة أو المقبولة رسميًا.
1.3.7 Postage stamps used fiscally, or revenue stamps used for postage. As a revenue exhibit should focus on the fiscal aspect of the material, any exhibit which concentrates on the postal use of revenue stamps is best shown in one of the postal classes. However, an exhibitor is free to use this material in a revenue exhibit as long as it is germane to the story.
1.3.7 الطوابع البريدية المستخدَمة لأغراض مالية، أو الطوابع المالية المستخدَمة للبريد. ولأن عرض الطوابع المالية يجب أن يركز على الجانب المالي للمادة، فإن أي عرض يركز على الاستخدام البريدي للطوابع المالية يُفضَّل عرضه في إحدى الفئات البريدية. لكن يحق للعارض استخدام هذه المادة في عرض مالي طالما أنها ذات صلة بالقصة.
1.3.8 Revenue counterfeits designed to defraud the authorities or forgeries to defraud collectors, if they have a significance in history of philately. In exhibit evaluation, counterfeits are considered to be more valued than forgeries.
1.3.8 التزييف المالي المُصمَّم لخداع السلطات، أو التزوير الهادف لخداع الجامعين، إذا كانت له أهمية في تاريخ الفلاتيليا. وعند تقييم العرض، تُعتبَر القطع المُزيَّفة أعلى قيمة من القطع المُزوَّرة.
1.3.9 The different fiscal usages on documents showing how the issues were used, including the different cancellations, uses for different revenue purposes, and demonstrating and explaining the rules and stamp duty rates.
1.3.9 الاستخدامات المالية المختلفة على الوثائق التي تُظهر كيفية استخدام الإصدارات، بما فيها أختام الإلغاء المختلفة، والاستخدامات لأغراض مالية مختلفة، وتوضيح وشرح القواعد وأجور الرسوم الضريبية.
1.3.10 Any other material fulfilling the definitions of 1.1. and 1.2., made of any material. Such items must be no more than 5 mm in thickness, so that they can be mounted in standard exhibition frames.
1.3.10 أي مادة أخرى تستوفي تعريفَي الفقرتين 1.1 و1.2، من أي خامة. ويجب ألا يتجاوز سُمك هذه القطع 5 مم، بحيث يمكن تركيبها في إطارات المعارض القياسية.
1.4 Possible Associated Materials
If an important detail, which is necessary for understanding the exhibit storyline, cannot be illustrated with appropriate material defined above, a considered use of other, associated material is allowed. These can include, e.g., stamp duty acts and decrees, maps, so called “forerunner documents” illustrating the pre- stamp era revenue system, or other similar associated materials.
Such items must have direct relation to the purpose and treatment of the exhibit, and, if possible, should be original instead of a photocopy or a replica. Photographs of items that will not fit in a frame may be included, if the items are important to the development of the exhibit.
Associated material should never overrule the exhibit. Thus, it is highly recommended to limit the use of such material to a few significant items at most, to enhance the treatment when an important detail of the subject cannot be covered otherwise. These items are to be properly justified and described.
- 2. The Principles of Exhibit Composition
1.4 الموادّ المرتبطة المحتملة
إذا تعذَّر توضيح تفصيل مهم ضروري لفهم خط سرد العرض بموادَّ مناسبة كما هو مُعرَّف أعلاه، يُسمح باستخدام مدروس لموادَّ مرتبطة أخرى. ويمكن أن تشمل هذه، على سبيل المثال: قوانين ومراسيم الرسوم الضريبية، والخرائط، وما يُسمى “وثائق ما قبل الإصدار” التي توضح نظام الطوابع المالية في عصر ما قبل الطوابع، أو موادَّ مشابهة أخرى مرتبطة.
يجب أن تكون لهذه العناصر صلة مباشرة بهدف العرض ومعالجته، ويُفضَّل أن تكون أصلية بدلًا من نسخة مصورة أو مماثلة. ويمكن إدراج صور فوتوغرافية للقطع التي لا تتسع للإطار، إذا كانت هذه القطع مهمة لتطور العرض.
يجب ألا تطغى المادة المرتبطة على العرض أبدًا. لذا يُنصَح بشدة بقصر استخدام هذه المادة على عدد قليل من القطع المهمة على الأكثر، لتعزيز المعالجة عندما يتعذر تغطية تفصيل مهم من الموضوع بطريقة أخرى. ويجب تبرير هذه القطع ووصفها بشكل مناسب.
- 2. مبادئ تكوين العرض
2.1 The Exhibit Composition
The exhibitor tells a story with the exhibit. The story is told within the limits - the purpose and the scope
- selected by the exhibitor. The subject chosen needs to be appropriate in scope for both the initial and also the potential size of the exhibit.
Different stories may need different approaches and use different philatelic elements. The exhibitor selects an approach which serves best the story to be told. Often the approach is one of the following, but it can also be a combination of two or more approaches, or any other approach developed by the exhibitor.
2.1 تكوين العرض
يروي العارض قصة من خلال العرض. وتُروى القصة ضمن الحدود - الهدف والنطاق - التي يختارها العارض. ويجب أن يكون الموضوع المختار مناسبًا في نطاقه لحجم العرض الأولي وحجمه المحتمل مستقبلًا.
قد تحتاج القصص المختلفة إلى نهج مختلفة واستخدام عناصر فلاتيلية مختلفة. ويختار العارض النهج الذي يخدم القصة المرويَّة على أفضل وجه. وغالبًا ما يكون النهج أحد الأنواع التالية، لكن يمكن أيضًا أن يكون توليفة من نهجين أو أكثر، أو أي نهج آخر يطوِّره العارض.
2.1.1 Traditional exhibits
Normally a traditional revenue exhibit describes the development of the revenue stamps or other issues themselves. It can begin with the reason why they were issued following with the possible essays and/or proofs. It can then describe the development of the items, different printings, colours, perforations, papers, errors etc. The cancellations and usage are an important part of a traditional approach, and the story can end with the cessation of the issue or to another logical endpoint.
2.1.1 العروض التقليدية
عادة ما يصف عرض الطوابع المالية التقليدي تطور الطوابع المالية أو الإصدارات الأخرى نفسها. ويمكن أن يبدأ بسبب إصدارها، متبوعًا بالمسودات و/أو البروفات المحتملة. ثم يمكن أن يصف تطور القطع، والطبعات المختلفة، والألوان، والتثقيبات، وأنواع الورق، والأخطاء الطباعية، وغيرها. وتُعتبَر أختام الإلغاء والاستخدام جزءًا مهمًا من النهج التقليدي، ويمكن أن تنتهي القصة بتوقُّف الإصدار أو بنقطة نهاية منطقية أخرى.
2.1.2 Fiscal history exhibits
A fiscal history exhibit describes fiscal systems. For example, the exhibit can show the development of the fiscal system or stamp duty rates in an area, a country, a group of countries or worldwide. Normally the story is told with used items, entire documents and/or revenue stamped paper or other fiscal
revenue items. The structure of such exhibits can be based on a chronology of fiscal history, to Stamp Duty Acts, to the introduction and cessation of one or more selected types of revenue, or any other logical structure as developed by the exhibitor.
2.1.2 عروض التاريخ المالي
يصف عرض التاريخ المالي الأنظمة المالية. فمثلًا، يمكن أن يُظهر العرض تطور النظام المالي أو أجور الرسوم الضريبية في منطقة، أو بلد، أو مجموعة بلدان، أو على مستوى العالم. وعادة ما تُروى القصة بقطع مستخدَمة، ووثائق كاملة، و/أو ورق مختوم بطابع مالي، أو قطع مالية أخرى. ويمكن أن تُبنى بنية هذه العروض على التسلسل الزمني للتاريخ المالي، أو على قوانين الرسوم الضريبية، أو على إدخال نوع أو أكثر من الطوابع المالية وتوقفه، أو أي بنية منطقية أخرى يطوِّرها العارض.
2.1.3 Subject-based exhibits
A subject-based exhibit describes a social or historical phenomenon using revenue items. A subject- based exhibit develops a theme according to a plan, and demonstrates both philatelic knowledge and knowledge of the social or historical phenomenon through the items selected. The structure may follow a time-related classification (historical, evolutionary) or subject-related criteria (scientific, systematic, organisational, economic etc.) or any other criteria. In subject-based exhibits, the storyline explaining the social or historical phenomenon should tie the varied material together as an unbroken, balanced narrative.
2.1.3 العروض المبنية على موضوع
يصف العرض المبني على موضوع ظاهرة اجتماعية أو تاريخية باستخدام القطع المالية. ويُطوِّر هذا العرض موضوعًا وفق خطة، ويُظهر معرفة فلاتيلية ومعرفة بالظاهرة الاجتماعية أو التاريخية من خلال القطع المختارة. ويمكن أن تتبع البنية تصنيفًا زمنيًا (تاريخيًا، تطوريًا)، أو معايير مرتبطة بالموضوع (علميًا، منهجيًا، تنظيميًا، اقتصاديًا، وما شابه)، أو أي معيار آخر. وفي هذه العروض، يجب أن يربط الخط السردي الذي يشرح الظاهرة الاجتماعية أو التاريخية المواد المتنوعة معًا في سرد متواصل ومتوازن.
2.2 One Frame Exhibits
2.2 عروض الإطار الواحد
2.2.1 A One Frame exhibit in Revenue philately is intended to be an exhibit within the approaches mentioned in 2.1. with a very narrow theme that fits into one frame. If a theme can be shown in more than one frame, it is not suitable as a theme for a one frame exhibit.
2.2.1 يُقصَد بعرض الإطار الواحد في الفلاتيليا المالية أن يكون عرضًا ضمن النهج المذكورة في الفقرة 2.1، بموضوع ضيق جدًا يتسع لإطار واحد. وإذا كان يمكن عرض موضوع ما في أكثر من إطار، فهو غير مناسب كموضوع لعرض إطار واحد.
2.2.2 A selection of items from a multi-frame exhibit may be suitable only if the selection can completely treat a natural sub-theme of the exhibit within one frame. An extract of a multi-frame exhibit showing only the best items (“cherry picking”) from a multi-frame exhibit is not appropriate as a one frame exhibit.
2.2.2 يمكن أن يكون اختيار قطع من عرض متعدد الإطارات مناسبًا فقط إذا كان بإمكان هذا الاختيار معالجة موضوع فرعي طبيعي من العرض معالجة كاملة ضمن إطار واحد. أما مقتطف من عرض متعدد الإطارات يُظهر فقط أفضل القطع (“انتقاء الأجود”)، فهو غير مناسب كعرض إطار واحد.
2.3 The Introductory Sheet (or the Title Page)
All Revenue exhibits must include an introductory sheet. This introductory sheet should consist of:
- the title of the exhibit;
- a description of the subject and purpose of the exhibit;
- short, precise and relevant general information on the subject;
- a description of the scope of the exhibit (what is included in the exhibit and what is omitted);
- a plan of the structure of the exhibit - chapters or sections etc. - rather than a “frame by frame” or “page by page” description;
- a note of any personal research by the exhibitor within the subject; and
- a list of the key literature references. This should be the top five or so references, with others listed either in any chapters (if used) within an exhibit or on the relevant page of the exhibit as a footnote.
Even though not yet obligatory, exhibitors are encouraged to make use of the idea of a synopsis as an element of the introduction. It allows for a more detailed explanation of what is intended with the exhibit. Synopsis helps the preparation of the jury.
- 3. The Judging Criteria of Revenue Exhibits
In agreement with Articles 5.2 of the General Regulations of the FIP Exhibitions (GREX), General World and International Exhibitions should provide for a specific Revenue Class to be exhibited as an entity in one part or room of the exhibition.
In judging a revenue exhibit the jury will use the following general criteria (ref. GREV, Article 4.2.):
- 1. Treatment ref. GREV, Article 4.5
- 2. Philatelic Importance ref. GREV, Article 4.6
- 3. Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research ref. GREV, Article 4.7
- 4. Condition ref. GREV, Article 4.8
- 5. Rarity ref. GREV, Article 4.8
- 6. Presentation ref. GREV, Article 4.9
Exhibitors should be aware of the need to consider carefully the various aspects which combine together to maximise the award an exhibit can attract.
Some indications are given below of the basic elements underlying each individual criterion.
2.3 الورقة التمهيدية (أو صفحة العنوان)
يجب أن تحتوي جميع عروض الطوابع المالية على ورقة تمهيدية. ويجب أن تتضمن هذه الورقة ما يلي:
- عنوان العرض؛
- وصف موضوع العرض والهدف منه؛
- معلومات عامة موجزة ودقيقة وذات صلة بالموضوع؛
- وصف نطاق العرض (ما الذي يتضمنه العرض وما الذي استُبعِد منه)؛
- خطة بنية العرض - في شكل فصول أو أقسام وما شابه - بدلًا من وصف “إطارًا بإطار” أو “صفحة بصفحة”؛
- ملاحظة عن أي بحث شخصي أجراه العارض في هذا الموضوع؛ و
- قائمة بأهم المراجع الأساسية. ويُفضَّل أن تكون هذه أفضل خمسة مراجع تقريبًا، مع إدراج البقية إما ضمن الفصول (إن وُجدت) أو على الصفحة ذات الصلة من العرض كحاشية.
ورغم أنه غير إلزامي بعد، يُشجَّع العارضون على استخدام فكرة “الموجز التلخيصي” كعنصر من عناصر المقدمة. فهذا يتيح شرحًا أكثر تفصيلًا لما يهدف إليه العرض. ويساعد هذا الموجز لجنة التحكيم على الاستعداد.
- 3. معايير تحكيم عروض الطوابع المالية
وفقًا للمادة 5.2 من اللوائح العامة لمعارض FIP “GREX”، يجب أن تُخصِّص المعارض العامة الدولية كلها، برعاية FIP أو باعترافها، فئة خاصة للطوابع المالية تُعرَض ككيان مستقل في جزء أو قاعة من المعرض.
عند تحكيم عرض الطوابع المالية، تستخدم لجنة التحكيم المعايير العامة التالية (بالإشارة إلى المادة 4.2 من GREV):
- 1. المعالجة - بالإشارة إلى المادة 4.5 من GREV
- 2. الأهمية الفلاتيلية - بالإشارة إلى المادة 4.6 من GREV
3. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان - بالإشارة إلى المادة 4.7 من GREV
- 4. الحالة - بالإشارة إلى المادة 4.8 من GREV
- 5. الندرة - بالإشارة إلى المادة 4.8 من GREV
- 6. طريقة العرض - بالإشارة إلى المادة 4.9 من GREV
على العارضين أن يدركوا أهمية مراعاة الجوانب المختلفة التي تجتمع لرفع الجائزة التي يمكن أن يحصل عليها العرض.
وفيما يلي بعض العناصر الأساسية لكل معيار.
3.1 Treatment (20 points)
3.1 المعالجة (20 نقطة)
3.1.1 Treatment of the exhibit reflects the degree to which the exhibitor is able to create a balanced exhibit characteristic of the chosen subject. A logical progression that is easy to follow and a clear concise write up will help the jurors to appreciate the exhibit. In assessing treatment, jurors will assess whether the treatment matches the title and that the statements made in the introduction and plan are adequately represented in the display.
3.1.1 تعكس معالجة العرض مدى قدرة العارض على إنشاء عرض متوازن يعكس الموضوع المختار. ويساعد التسلسل المنطقي السهل المتابعة والشرح الواضح والموجز الحكام على تقدير العرض. وعند تقييم المعالجة، يتحقق الحكام من مدى تطابق المعالجة مع العنوان، ومن أن ما ورد في المقدمة والخطة يظهر بوضوح كافٍ في العرض.
3.1.2 Exhibits which take a Traditional or Fiscal history approach to the development of the subject should be tied to fiscal philately aspects of the selected items (ref. 1.1.).
Exhibits which take a Subject-based approach to the development of the exhibit may be based alternatively on other aspects visible on the items, such as a written content or an illustration of a document, provided the items shown, as a whole, fulfil the fiscal-philatelic balance (ref. 1.1.).
3.1.2 يجب أن ترتبط العروض التي تتبع نهجًا تقليديًا أو نهج التاريخ المالي في تطوير الموضوع بالجوانب الفلاتيلية المالية للقطع المختارة (انظر الفقرة 1.1). أما العروض التي تتبع نهجًا مبنيًا على موضوع، فيمكن أن تُبنى بدلًا من ذلك على جوانب أخرى ظاهرة على القطع، كالمحتوى المكتوب أو رسم توضيحي لوثيقة، شريطة أن تحقق القطع المعروضة، ككل، التوازن الفلاتيلي-المالي (انظر الفقرة 1.1).
3.1.3 The exhibit is evaluated on:
- how well the Introduction Sheet (or Title Page) of the exhibit shows the purpose of the exhibit, defines the scope and explains the plan and structure, and gives guidance to the most important literature / references for the subject chosen;
- the subject having been chosen to enable a properly balanced exhibit to be shown and managed in the space available;
- the content reflecting the title, purpose, scope and plan;
- the logic of the storyline shown is appropriate for the selected approach of Traditional, Fiscal history, Subject-based or other type of exhibit (ref. 2.1.);
- the storyline having been created with text and material of a good balance between the different parts of the exhibit;
- the headings of each page supporting an understanding of the treatment; • the exhibit being well rounded with a natural start and ending point;
- the use of fiscal material to develop a coherent story, fully covering the scope and creating an interesting exhibit; and
- the absence of duplicated material, and text for each item documents the reason for showing it.
3.1.3 يُقيَّم العرض بناءً على:
- مدى وضوح الورقة التمهيدية (أو صفحة العنوان) في بيان هدف العرض، وتحديد نطاقه، وشرح خطته وبنيته، وتوجيهه إلى أهم المراجع للموضوع المختار؛
- ما إذا كان الموضوع قد اختير بما يتيح تقديم عرض متوازن جيدًا وإدارته ضمن المساحة المتاحة؛
- ما إذا كان المحتوى يعكس العنوان والهدف والنطاق والخطة؛
- مدى ملاءمة منطق الخط السردي العرض للنهج المختار، سواء كان تقليديًا أو تاريخيًا ماليًا أو مبنيًا على موضوع أو أي نوع آخر من العروض (انظر الفقرة 2.1)؛
- ما إذا كان الخط السردي قد بُني بنص ومواد بتوازن جيد بين أجزاء العرض المختلفة؛
- ما إذا كانت عناوين كل صفحة تدعم فهم المعالجة؛
- ما إذا كان العرض متكاملًا وله بداية ونهاية طبيعيتان؛
- استخدام المادة المالية لبناء قصة متماسكة، تغطي النطاق بالكامل وتُنشئ عرضًا مثيرًا للاهتمام؛ و
- عدم وجود مواد مكررة، ووجود نص لكل قطعة يوضح سبب عرضها.
3.2 Philatelic Importance (10 points)
3.2 الأهمية الفلاتيلية (10 نقاط)
3.2.1 The “importance” of an exhibit is determined by both the significance of the actual exhibit in relation to the subject chosen and the overall significance of that subject in the Revenue class.
3.2.1 تُحدَّد “أهمية” العرض من خلال أهمية العرض الفعلي بالنسبة للموضوع المختار، والأهمية العامة لذلك الموضوع في فئة الطوابع المالية معًا.
3.2.2 The importance of a revenue exhibit is evaluated in the context of Revenue philately. In assessing the importance of the exhibit, consideration is given to the significance of the material, including:
- the selected area relative to the world fiscal philately;
- the selected area relative to the national fiscal philately of the country; and
- the material shown in the exhibit relative to other exhibits in that area.
3.2.2 تُقيَّم أهمية عرض الطوابع المالية في سياق الفلاتيليا المالية. وعند تقييم أهمية العرض، يُراعى أهمية المادة، بما في ذلك:
- المجال المختار بالنسبة للفلاتيليا المالية العالمية؛
- المجال المختار بالنسبة للفلاتيليا المالية الوطنية للبلد؛ و
- المواد المعروضة بالنسبة للعروض الأخرى في هذا المجال.
3.3 Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research (35 points)
3.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان (35 نقطة)
3.3.1 The presented philatelic and related knowledge is demonstrated by the items chosen for display and their related comments. Personal study is demonstrated by the proper analysis of the items chosen for display. The research is presentation of significant new facts related to the chosen subject.
3.3.1 تظهر المعرفة الفلاتيلية المقدَّمة وما يتصل بها من خلال القطع المختارة للعرض وتعليقاتها ذات الصلة. وتظهر الدراسة الشخصية من خلال التحليل الصحيح للقطع المعروضة. أما البحث فهو تقديم حقائق جديدة مهمة متعلقة بالموضوع المختار.
3.3.2 Philatelic and related knowledge is demonstrated by:
- That the choice of the items reflects deep knowledge of the chosen area;
- That the exhibit demonstrates a full and accurate understanding of the subject chosen;
- That existing up-to-date literature within the area has been used; and
- That the items are well described.
3.3.2 تظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها من خلال:
- أن يعكس اختيار القطع معرفة عميقة بالمجال المختار؛
- أن يُظهر العرض فهمًا كاملًا ودقيقًا للموضوع المختار؛
- استخدام المراجع الحديثة المتوفرة في هذا المجال؛ و
- أن تكون القطع موصوفة وصفًا جيدًا.
3.3.3 Personal Study and Research
Personal study and research relate to both the proper analysis of the items and personal research and the discovery of new items relevant to the story as discussed in sections 3.3.4. to 3.3.12:
3.3.3 الدراسة الشخصية والبحث
تتعلق الدراسة الشخصية والبحث بكل من التحليل الصحيح للقطع، والبحث الشخصي، واكتشاف قطع جديدة ذات صلة بالقصة، كما هو مُبيَّن في الفقرات 3.3.4 إلى 3.3.12:
3.3.4 In Traditional exhibits (ref. 2.1.1.):
- The issuing process of the stamps or stamped paper is demonstrated with essays, die proofs, plate proofs, colour trials, plate flaws etc.;
- The philatelic aspects and varieties dealing with types and subtypes, printings, gums, watermarks, paper, perforations, overprints, errors etc. are treated and described; and
- The purpose of issue is documented and shown with usage, with explanation of transactions, cancellations and stamp duty rates as appropriate to the story.
3.3.4 في العروض التقليدية (انظر الفقرة 2.1.1):
- يُظهَر عرض عملية إصدار الطوابع أو الورق المختوم بالمسودات، وبروفات القالب، وبروفات الصفيحة، وتجارب الألوان، وعيوب الصفيحة، وما شابه؛
- تُعالَج وتُوصَف الجوانب الفلاتيلية والتفاوتات المتعلقة بالأنواع والأنواع الفرعية، والطبعات، والصمغ، والعلامات المائية، والورق، والتثقيبات، والطبعات الإضافية، والأخطاء الطباعية، وما شابه؛ و
- يُوثَّق الغرض من الإصدار ويُظهَر بالاستخدام، مع شرح المعاملات وأختام الإلغاء وأجور الرسوم الضريبية بحسب ما يناسب القصة.
3.3.5 In Fiscal History exhibits (ref. 2.1.2.):
- The fiscal history circumstances and/or the fiscal system of the selected topic is documented in an appropriate, correct and understandably logical way;
- Depending on the aim of the exhibit, the essential facts dealing with development of the fiscal system, history of one or more certain revenue purposes or issues, transactions or services, development of stamp duty act and laws system, rules, regulations or stamp duty rates etc. are presented; and
- The storyline, based on a fiscal history narrative, is documented and shown primarily with varied usage, with correct explanation of transactions, cancellations and relevant fiscal rates.
3.3.5 في عروض التاريخ المالي (انظر الفقرة 2.1.2):
- تُوثَّق ظروف التاريخ المالي و/أو النظام المالي للموضوع المختار بطريقة مناسبة وصحيحة ومنطقية مفهومة؛
- تُقدَّم، بحسب هدف العرض، الحقائق الأساسية المتعلقة بتطور النظام المالي، وتاريخ غرض أو أكثر من أغراض الطوابع المالية أو إصداراتها، والمعاملات أو الخدمات، وتطور قوانين وقواعد الرسوم الضريبية أو أنظمتها أو أجورها، وما شابه؛ و
- يُوثَّق الخط السردي المبني على سرد التاريخ المالي ويُظهَر أساسًا باستخدام متنوع، مع شرح صحيح للمعاملات وأختام الإلغاء والأجور المالية ذات الصلة.
3.3.6 In Subject-based exhibits (ref. 2.1.3.):
- The social or historical phenomenon of the selected scope is documented in appropriate, correct and understandable in a logical way;
- The essential facts demonstrating knowledge of both philatelic, fiscal history and the social or historical phenomenon are presented; and
- The storyline, basing on narrative of the social or historical phenomenon itself, is documented and shown with varied revenue material selected to develop the story in best possible way.
3.3.6 في العروض المبنية على موضوع (انظر الفقرة 2.1.3):
- تُوثَّق الظاهرة الاجتماعية أو التاريخية للنطاق المختار بطريقة مناسبة وصحيحة ومنطقية مفهومة؛
- تُقدَّم الحقائق الأساسية التي تُظهر معرفة فلاتيلية ومعرفة بتاريخ الطوابع المالية وبالظاهرة الاجتماعية أو التاريخية معًا؛ و
- يُوثَّق الخط السردي المبني على سرد الظاهرة الاجتماعية أو التاريخية نفسها، ويُظهَر بمادة مالية متنوعة اختيرت لتطوير القصة بأفضل شكل ممكن.
3.3.7 Research and new discoveries should be given full coverage in accordance with their importance. Major discoveries deserve important coverage and recognition and should be identified by the exhibitor, while minor discoveries should not overpower the main exhibit.
3.3.7 يجب إعطاء البحث والاكتشافات الجديدة تغطية كاملة تتناسب مع أهميتها. فالاكتشافات الكبرى تستحق تغطية واعترافًا كبيرين ويجب أن يحددها العارض، أما الاكتشافات الصغيرة فيجب ألا تطغى على العرض الرئيسي.
3.3.8 Where appropriate, references should be given to the exhibitor’s own or other previously published information. Where the exhibitor has significantly extended such information a reference can be placed in the introductory statement. Otherwise references can be made in the relevant chapter of the exhibit or on the exhibition page to which the research refers.
3.3.8 حيثما كان مناسبًا، يجب الإشارة إلى معلومات نشرها العارض نفسه أو غيره سابقًا. وإذا وسَّع العارض هذه المعلومات بشكل ملحوظ، يمكن وضع الإشارة في البيان التمهيدي. وإلا، يمكن وضع الإشارات في الفصل ذي الصلة من العرض أو على صفحة العرض التي يتعلق بها البحث.
3.3.9 It is unrealistic to require an exhibitor to develop new findings in a heavily studied and researched area. For this reason, such exhibits will not be penalised for a lack of personal research, but will be given additional consideration if, in spite of previous research that has taken place, the exhibitor has managed to come up with relevant new findings.
3.3.9 من غير الواقعي مطالبة العارض بالتوصل إلى اكتشافات جديدة في مجال دُرِس وبُحث بكثافة. لهذا السبب، لا تُعاقَب مثل هذه العروض على عدم وجود بحث شخصي، لكنها تحظى باعتبار إضافي إذا استطاع العارض، رغم البحث السابق الذي أُجري، التوصل إلى نتائج جديدة ذات صلة.
3.3.10 The proper evaluation of philatelic and related knowledge, personal study and research will be based on the relevant description of each item shown. A well thought out introductory page (and justifiable use of secondary introductory pages for the natural sections) may avoid otherwise lengthy descriptions on the actual exhibit pages.
3.3.10 يعتمد التقييم الصحيح للمعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة، والبحث، على الوصف المناسب لكل قطعة معروضة. وقد تساعد صفحة تمهيدية مدروسة جيدًا (مع استخدام مبرر لصفحات تمهيدية ثانوية للأقسام الطبيعية) على تجنب الأوصاف الطويلة لاحقًا في صفحات العرض الفعلية.
3.3.11 If using rarity statements (“One of X recorded”) it is important to identify the source of this recording. Expressions like such as “Unique” or “Very rare” are not to be used.
3.3.11 عند استخدام بيانات الندرة (“واحد من كذا مسجَّل”)، من المهم تحديد مصدر هذا التسجيل. ويجب عدم استخدام عبارات مثل “فريد” أو “نادر جدًا”.
3.3.12 Only the knowledge, study and research documented by the items in the exhibit can be judged. Furthermore, exhibitors should bear in mind that the information given should not overwhelm the material shown.
3.3.12 لا يُحكَم إلا على المعرفة والدراسة والبحث الموثَّقة بالقطع الموجودة في العرض. كما يجب أن يتذكر العارضون أن المعلومات المقدَّمة يجب ألا تطغى على المواد المعروضة.
3.4 Condition (10 points)
3.4 الحالة (10 نقاط)
3.4.1 Material in overall good condition is essential to revenue exhibits. Stamps should be in the best possible condition: no tears, no bends, no missing perforations, with margin on all four sides on imperforate stamps, and with clear cancellations. Stamped paper and other documents should be in the best condition possible given both their size and usage. For example, very large documents will almost always be folded, and documents carried in pockets (licenses) are also likely to be scuffed and bent. Items in exceptional condition will be the exception rather than the rule.
3.4.1 تُعتبَر المواد ذات الحالة الجيدة عمومًا أمرًا أساسيًا في عروض الطوابع المالية. ويجب أن تكون الطوابع في أفضل حالة ممكنة: بلا تمزُّق، بلا انثناءات، بلا نقص في التثقيب، مع هامش على الجوانب الأربعة في الطوابع غير المثقَّبة، وبأختام إلغاء واضحة. ويجب أن يكون الورق المختوم والوثائق الأخرى بأفضل حالة ممكنة بالنظر إلى حجمها واستخدامها. فمثلًا، الوثائق الكبيرة جدًا تكون عادة مطوية، والوثائق التي تُحمَل في الجيوب (كالتراخيص) غالبًا ما تكون مخدوشة ومثنيَّة. وستكون القطع ذات الحالة الاستثنائية هي الاستثناء لا القاعدة.
3.4.2 Exhibitors are encouraged to show unique or very rare material that does not occur in fine condition, but are cautioned from including other items in a condition that may reduce the perceived overall condition of the exhibit. The condition of common material should be impeccable whenever possible.
3.4.2 يُشجَّع العارضون على عرض موادَّ فريدة أو نادرة جدًا لا توجد بحالة جيدة، لكن يُنصَحون بعدم إدراج قطع أخرى بحالة قد تُقلِّل من الانطباع العام عن حالة العرض. ويجب أن تكون حالة المواد الشائعة لا تشوبها شائبة كلما أمكن.
3.4.3 It is also important to note that the actual condition obtainable will vary according to the country, period and method of use and cancellation. Revenue stamps were often cancelled by physical defacement. For example, when used as a seal such as Beer or Tobacco stamps, they were torn. Indian Native States revenues were mostly punched when applied to documents. Some were cut, even nailed or stapled. For these, faultless condition is exceptional and cannot be expected for used stamps or documents as noted above.
3.4.3 من المهم أيضًا ملاحظة أن الحالة الفعلية المتاحة تتفاوت حسب البلد والفترة الزمنية وطريقة الاستخدام والإلغاء. وغالبًا ما كانت الطوابع المالية تُلغى بإتلاف مادي؛ فمثلًا، عند استخدامها كأختام على قطع مثل طوابع الجعة أو التبغ، كانت تُمزَّق. وكانت طوابع الولايات الهندية الأصلية تُثقَّب في الغالب عند تطبيقها على الوثائق. وبعضها كان يُقَص، بل يُدَقُّ بالمسامير أو يُدبَّس. لذا فإن الحالة الخالية من العيوب استثنائية ولا يمكن توقُّعها في الطوابع أو الوثائق المستخدَمة كما ذُكِر أعلاه.
3.4.4 If an item has been restored or manipulated it must be described as such.
3.4.4 إذا كانت قطعة ما قد رُمِّمت أو عُولِجت، يجب وصفها على هذا النحو.
3.4.5 Unless revenue stamped paper is of extreme rarity, is unknown as an entire document, or for other justifiable reason explained by the exhibitor, it is desirable that only entires be shown. Cut-outs (cut squares) would be acceptable as part of an exhibit, if certain values are only known to exist in cut-outs. Exceptions might also include studies of dies (used for the value impression) where whole documents would overwhelm the exhibit or entire documents are difficult to find for the study.
3.4.5 ما لم يكن الورق المختوم بطابع مالي نادرًا جدًا، أو غير معروف كوثيقة كاملة، أو لسبب آخر مبرَّر يشرحه العارض، فمن المستحسن ألا تُعرَض إلا القطع الكاملة. وتُقبَل القطع المقطوعة (cut-outs) كجزء من العرض، إذا كانت بعض القيم معروفة فقط في شكل مقطوع. ويمكن أن تشمل الاستثناءات أيضًا دراسات القوالب (المستخدَمة لطبع القيمة) حيث قد تطغى الوثائق الكاملة على العرض أو يصعب العثور عليها للدراسة.
3.5 Rarity (20 points)
3.5 الندرة (20 نقطة)
3.5.1 Rarity is directly related to the philatelic items shown and to the relative scarcity of this material (however, not the value).
3.5.1 ترتبط الندرة مباشرة بالقطع الفلاتيلية المعروضة وبمدى ندرتها النسبية (وليس قيمتها المالية).
3.5.2 The jurors will primarily be looking for:
- how difficult is it to obtain the relevant and interesting material for the exhibit;
- how difficult is it to duplicate the exhibit;
- inclusion of Archival material such as essays and proofs (approved and rejected) and specimens (where available);
- inclusion of rare denominations and denominations printed in minor volumes; rare varieties; largest units known; early, late and in other way rare usages;
- abnormalities in paper, watermarks and perforations; and
- scarce combinations, mixed taxation, fiscal cancellations, tax markings and fiscal rates.
3.5.2 يبحث الحكام أساسًا عن:
- مدى صعوبة الحصول على المواد المهمة والمثيرة للاهتمام للعرض؛
- مدى صعوبة تكرار العرض؛
- وجود موادّ أرشيفية مثل المسودات والبروفات (المعتمدة والمرفوضة) والنماذج (حيثما توفرت)؛
- وجود قيم نادرة وقيم مطبوعة بكميات قليلة؛ وتفاوتات نادرة؛ وأكبر وحدة معروفة؛ واستخدامات مبكرة ومتأخرة ونادرة بطرق أخرى؛
- خلل غير معتاد في الورق أو العلامات المائية أو التثقيب؛ و
- توليفات نادرة، وضرائب مختلطة، وأختام إلغاء مالية، وعلامات ضريبية، وأجور مالية نادرة.
3.6 Presentation (5 points)
3.6 طريقة العرض (5 نقاط)
3.6.1 The method of presentation should show the material to the best effect and in a balanced way both in the sheet, in the frame and throughout the whole exhibit. Variation in mounting to create interest is preferred instead of unduly uniform arrangements.
3.6.1 يجب أن تُظهر طريقة العرض المواد بأفضل شكل وبتوازن، سواء في الصفحة، أو الإطار، أو العرض بأكمله. ويُفضَّل بعض التنوع في التركيب لخلق جاذبية بدلًا من الترتيب الموحَّد المفرط.
3.6.2 Oversize documents can be shown as folded to fit on the page but, whenever possible, they should still display the stamp(s) / value imprint(s) and relevant information such as date and transaction value. Overlapping of items is accepted but obscuring important features should be avoided.
3.6.2 يمكن عرض الوثائق الكبيرة الحجم مطوية لتتناسب مع الصفحة، لكن يجب، كلما أمكن، أن تظل تُظهر الطابع (الطوابع)/الطبعة (الطبعات) وأي معلومات ذات صلة مثل التاريخ وقيمة المعاملة. ويُقبَل تداخل القطع، لكن يجب تجنب حجب السمات المهمة.
3.6.3 The exhibit is evaluated on:
- good balance in the frames and the individual pages with variations in the mounting between the pages;
- good use of the page with limited white space on the pages;
- the write-up is clear, concise and relevant to the material chosen and to the subject chosen for the exhibit;
- sufficient write-up but not too much text relative to the material shown;
- illustrations are not too dominating, and photocopies must be a minimum of 25 % different in size from the original; and
- careful mounting.
3.6.3 يُقيَّم العرض بناءً على:
- توازن جيد في الإطارات والصفحات الفردية، مع بعض التنوع في التركيب بين الصفحات؛
- استخدام جيد للصفحة مع مساحة بيضاء محدودة عليها؛
- نص واضح وموجز وذو صلة بالمواد المختارة وبالموضوع المختار للعرض؛
- قدر كافٍ من الشرح المكتوب لكن دون إفراط في النص بالنسبة للمواد المعروضة؛
- صور توضيحية غير مهيمنة أكثر من اللازم، ويجب أن تختلف النسخ المصورة بنسبة 25% على الأقل عن حجم الأصل؛ و
- تركيب دقيق ومتقن.
3.6.4 No advantage or disadvantage shall apply as to whether the text is handwritten, typewritten or printed. Brightly coloured inks and coloured album pages should be avoided.
- 4. Relative Terms of Evaluation
3.6.4 لا يُحسَب أي ميزة أو عيب بناءً على ما إذا كان النص مكتوبًا بخط اليد أو بالآلة الكاتبة أو مطبوعًا. ويجب تجنب الأحبار الزاهية الألوان وصفحات الألبوم الملوَّنة.
- 4. النسب النسبية للتقييم
4.1 Revenue exhibits will be judged by approved specialists in this field and in accordance with GREX Section V and GREV, Article 5:
4.1 تُحكَّم عروض الطوابع المالية من قِبل متخصصين معتمدين في هذا المجال، ووفقًا للقسم الخامس من GREX والمادة 5 من GREV:
4.2 Total Point Split
- 1. Treatment (20) and Philatelic Importance (10) 30
- 2. Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research 35
- 3. Condition (10) and Rarity (20) 30
- 4. Presentation 5
TOTAL 100
- 5. Concluding Provisions
4.2 توزيع مجموع النقاط
- 1. المعالجة (20) والأهمية الفلاتيلية (10) 30
- 2. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان 35
- 3. الحالة (10) والندرة (20) 30
- 4. العرض 5
المجموع 100
- 5. أحكام ختامية
5.1 In the event of discrepancies in the text from translation, the English text shall prevail.
The above Guidelines for Judging Revenue Philately Exhibits were passed at the FIP Revenue Commission Meeting held at the FIP World Stamp Championship Indonesia 2022 on 8 August 2022 and subsequently approved for use at the 76th FIP Congress held on 9 August 2022 in Jakarta.
5.1 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
أُقِرَّت إرشادات تحكيم عروض الفلاتيليا المالية أعلاه في اجتماع لجنة FIP للطوابع المالية، الذي عُقِد خلال بطولة FIP الدولية للطوابع في إندونيسيا 2022 بتاريخ 8 أغسطس 2022، ثم اعتُمِدت للاستخدام في مؤتمر FIP الـ76 المنعقد بتاريخ 9 أغسطس 2022 في جاكرتا.
