Special Regulations for the Evaluation of Philatelic Literature Exhibits at FIP Exhibitions
Article 1 Competitive Exhibits
In accordance with Article 1.4 and 5.3 of the General Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (GREV), these Special Regulations have been developed to supplement those principles with regard to the Philatelic Literature. For further details, refer to the Guidelines for Judging Philatelic Literature.
المادة 1 العروض التنافسية
وفقًا للمادتين 1.4 و5.3 من اللوائح العامة لـFIP لتقييم العروض التنافسية في معارض FIP “GREV”، وُضعت هذه اللوائح الخاصة لتكمِّل تلك المبادئ فيما يخص الأدب الفلاتيلي “الكتب والمطبوعات المتعلقة بجمع الطوابع”. وللمزيد من التفاصيل، يُرجى الرجوع إلى إرشادات تحكيم الأدب الفلاتيلي.
Article 2 Classification of Exhibits
المادة 2 تصنيف العروض
2.1 Philatelic literature exhibit can be any
publication (monograph, periodical or digital media), that is related to the investigative research in the field of philately and/or the documentation, the education and the promotion of philately.
2.1 عرض الأدب الفلاتيلي يمكن أن يكون أي منشور (كتاب دراسي، أو مجلة دورية، أو وسائط رقمية)، يتعلق بـ:
البحث الاستقصائي في مجال جمع الطوابع، و/أو
توثيق هذا المجال وتعليمه والترويج له.
2.2 Philatelic Literature can be divided into three categories. Monographs Periodicals Digital media
Detailed information about these categories is given in the Guidelines.
2.2 يمكن تقسيم الأدب الفلاتيلي إلى ثلاث فئات:
الكتب الدراسية “monographs”
المجلات الدورية
الوسائط الرقمية
وترد معلومات مفصَّلة عن هذه الفئات في الإرشادات.
Article 3 Criteria for Evaluating Exhibits
Literature exhibits will be evaluated according to the following criteria:
Treatment of Contents Requires an evaluation of the literary style, clarity, and skill in communication shown in the exhibit,
Originality, significance, depth of research Requires an evaluation of the overall significance of the subject matter presented in the exhibit, as well as the degree to which the exhibit displays original discoveries, research, analysis or approaches to a comprehensive understanding of the subject matter.
Technical matters Require an evaluation of the overall standards of the exhibit.
Presentation Requires an evaluation of the general layout and clarity of the exhibit.
المادة 3 معايير تقييم العروض
تُقيَّم عروض الأدب الفلاتيلي وفق المعايير التالية:
معالجة المحتوى
تتطلب تقييم الأسلوب الأدبي، ووضوحه، ومهارة الكاتب في إيصال المعلومة.
الأصالة والأهمية وعمق البحث
تتطلب تقييم الأهمية العامة للموضوع المطروح في العرض، ومدى ما يقدمه العرض من اكتشافات وأبحاث وتحليلات أصيلة، أو مقاربات جديدة تساعد على فهم الموضوع فهمًا شاملًا.
الجوانب الفنية
تتطلب تقييم المستوى العام لجودة إعداد العمل.
طريقة العرض
يتطلب تقييم التنسيق العام للعمل ووضوحه.
Article 4 Judging of Exhibits
المادة 4 تحكيم العروض
4.1 Literature exhibits will be judged by FIP accredited jurors in accordance with Section V of GREX. Literature judges should have a reading ability in at least two languages, one of which must be any of the official FIP languages (Article 29.1 of the Statutes). Furthermore, at least one of the jurors has to have good skills in using digital media.
4.1 تُحكَّم عروض الأدب الفلاتيلي من قِبل حكام معتمدين من FIP وفقًا للقسم الخامس من GREX. ويجب أن يكون لدى حكام الأدب الفلاتيلي القدرة على القراءة بلغتين على الأقل، إحداهما من اللغات الرسمية لـFIP (المادة 29.1 من النظام الأساسي). كما يجب أن يكون لدى حكم واحد على الأقل مهارة جيدة في استخدام الوسائط الرقمية.
4.2 For Literature exhibits, the following relative terms are presented to lead the Jury to a balanced evaluation:
- Treatment of contents · 40
- Originality, significance and depth of research · 40
- Technical matters · 15
- Presentation · 5
- Total · 100
4.2 لعروض الأدب الفلاتيلي، تُستخدَم النسب التالية لمساعدة لجنة التحكيم على الوصول إلى تقييم متوازن:
معالجة المحتوى · 40
الأصالة والأهمية وعمق البحث · 40
الجوانب الفنية · 15
طريقة العرض · 5
المجموع · 100
Article 5 Concluding Provision
المادة 5 أحكام ختامية
5.1 In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
5.1 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
5.2 These Special Regulations for the Evaluation of Philatelic Literature Exhibits at FIP Exhibitions have been confirmed by the Literature Bureau on 19 July 2022. It was approved by the FIP Board on 8 August 2022 in Jakarta, Indonesia and ratified during the 76th FIP Congress on 10 August 2022 in Jakarta, Indonesia.
Supplementary Rules for the Philatelic Literature Class in FIP Exhibitions
Rule 1: These supplementary rules for the admission of Literature Exhibits have been developed under Article 3.3 of the General Regulations of the FIP for Exhibitions (GREX) and will apply to all literature entries in General and Specialized Exhibitions of FIP (GREX Article 2).
Rule 2: In amplification of Article 17.1 (GREX), entries may be exhibited by the author, compiler, editor, publisher, sponsoring organization or society, or any other individual holding proprietary rights.
Rule 3: A literature exhibit may be admitted provided the exhibitor, as defined under Rule 2 above, meets the qualification requirement of GREX Article 10.1. Recently published works which have not had the opportunity to be exhibited at a national exhibition may directly participate in a FIP exhibition (GREX Article 10.3).
Rule 4: A separate application form will be used for entries in the literature class. In addition to the other information needed by the Exhibition Management, this form should also include the publication date, publisher, number of pages, frequency of publication (for periodicals) and means of ordering the publication (address, price).
Rule 5: One copy of each literature exhibit shall be provided by the exhibitor. Following the exhibition this copy shall be sent by the Exhibition Management to a library designated by the member federation hosting the exhibition, unless the exhibitor specifically asks for the return of this copy.
Rule 6: The entry fee for a literature exhibit should not exceed the price of one frame in the general competition class of the same exhibition.
Rule 7: The Exhibition Management shall furnish the judges a list of literature entries at least three months prior to the exhibition.
Rule 8: Handbooks and special studies must have been published not earlier than 5 years prior to the exhibition year. For all other entries the publication date should be not earlier than 2 years prior to the exhibition year. For multivolume works, the date of publication of each volume shall govern. Revised editions will be considered as new publications. For periodicals, the most recent complete volume or year shall be exhibited. A selection of at least ten different newspaper articles is required for exhibition.
For entries of digital media these time limits do not apply but websites must be active and software should run on current operating systems.
Rule 9: Literature entries are also eligible for awards, felicitations and special prizes (Article 8.3 and 8.6 GREX).
Rule 10: Literature entries should be placed in a reading area with easy access for the visitors (Article 6.7 GREX). A supervised reading area must be clearly designated as such, the literature on display as exhibits of the exhibition. Whenever possible, the printed literature exhibits should include an information sheet on who to order them from and at what price, if not possible this information may be published on the exhibition website.
Rule 11: In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
Guidelines for Judging Philatelic Literature Introduction These guidelines are intended as a checklist which is detailed enough to be of service for specialized literature exhibitions as well as for general philatelic exhibitions in which literature is only one of several classes.
General Principles While the majority of the principles in exhibiting philatelic literature is identical to those which apply to other philatelic classes as well, there are certain distinct differences.
In the first place, the significance and importance of a piece of literature cannot be seen from the outside. Literature must be judged by its content, and obviously the judges have to be familiar with that content before the start of the exhibition. While the three to five days available for judging will allow time for review and some reading, it in no way suffices for each judge to read each entry thoroughly.
Second, literature exhibits cannot be taken apart and improved from one show to the next. In many cases, the exhibit represents a lifetime of research and effort which will serve philately for years to come. For this reason, the exhibiting of philatelic literature must be looked at primarily as a means of encouraging and promoting such literary efforts, and only secondarily as a competition for various levels of awards.
Third, it follows that the public must be able to examine the literature. A glance at a row of books in a locked case gives little information, and is a disservice to the viewer and the exhibitor. It is the content that is of interest, not the covers.
The FIP has developed a comprehensive set of regulations for evaluating philatelic exhibits, incorporating those FIP principles common to all competitive classes. For philatelic literature, these principles are expressed in the Special Regulations for the Evaluation of Philatelic Literature Exhibits at FIP Exhibitions. They are supplemented by provisions which recognize aspects of philatelic literature which are unique to this class, the Supplementary Rules for the Philatelic Literature Class in FIP exhibitions.
The two documents, taken as a whole, constitute the requirements for exhibiting and judging philatelic literature at FIP exhibitions.
Categories of Philatelic Literature Philatelic Literature can be divided into three categories.
- a. Monographs Monographs are detailed written studies of a single specialized subject or an aspect of it. They include bibliographies, special studies, handbooks and other similar publications, general or specialized non-periodical catalogues, specialized auction catalogues, documentation of collections, exhibition catalogues, documents from lectures, collections of articles forming an independent entity.
- b. Periodicals Periodicals are publications that appear regularly. They include magazines or journals published weekly, monthly or other regular intervals, catalogues published in regular intervals, auction catalogues published in regular intervals, yearbooks and similar publications.
- c. Digital media Digital media include all kinds of digitally produced and used publications that comply with Article 2 of SREV. These cannot be defined precisely because of the continuous development of technology, but they include for example Websites, Applications or software.
Use of the Evaluation System The use of a point system, together with appropriate “scoring sheets”, can be helpful in reaching balanced and rational evaluations. However, it must be emphasized that such a system cannot be applied mechanically; the final point totals also must be looked at in terms of the overall quality of the exhibits.
Printed and digital media have two different scoring approaches.
A. Scoring categories and considerations of printed monographs and periodicals Treatment of contents – Authorship How well is story identified & told? Evaluation of literary style, clarity Skill in communication Originality, significance, depth of research – Philatelic Aspects Overall significance = global importance to philately Degree of original discoveries, research, analysis Comprehensive = depth & scope Understanding of subject Technical matters – Editorial aspect How well is work constructed? Title page, imprint, pagination, list of contents, use of footnotes Acknowledgements, bibliography, index & use of illustrations & tables - captions, consistency in layout & text PRESENTATION – Publishing aspect
Effect of binding, clarity of print, paper quality, page size Use of colour in illustrations
Scoring categories and considerations of digital media B. Digital monographs and periodicals Treatment of contents – Authorship Clarity of writing style Chapter structure Quality of illustrations Index Searchability Footnotes Use of hyperlinks Navigation around digital document. Originality, significance, depth of research – Philatelic Aspects Overall significance = global importance to philately Degree of original discoveries, research, analysis (new or revised research) Comprehensive = depth & scope (depth of coverage of subject) Understanding of subject.
Technical matters – Editorial aspect Typography Ease of obtaining product Medium (e.g. USB drive, DVD, CD, download) Platform (e.g. PC, Mac, iPad, phone) Compatibility with current and old versions of operating systems. Presentation – Publishing aspect Visual appearance; Adherence to disability guidelines re use of colour.
C. Websites Treatment of contents – Authorship Usability Functionality Data content Navigation Pagination Page structure Appropriate use of free v restricted pages Searchability. Originality, significance, depth of research – Philatelic Aspects Creativity Breadth of scope covered. Technical matters – Editorial aspect Platform (e.g. PC, Mac, iPad, phone); Compatibility with current and old versions of operating systems. Presentation – Publishing aspect Visual appearance; Adherence to disability guidelines re use of colour.
D. Applications or Software Treatment of contents – Authorship Technical innovation; How much of the software is original development v packaged use of standard IT tools.
Originality, significance, depth of research – Philatelic Aspects Usability Functionality of philatelic aspects of product Navigation. Technical matters – Editorial aspect Ease of obtaining product Medium (e.g. USB drive, DVD, CD, download) Platform (e.g. PC, Mac, iPad, phone) Compatibility with current and old versions of operating systems. Presentation – Publishing aspect Visual appearance; Adherence to disability guidelines re use of colour.
Two aspects of the thought process in judging are worth stressing First, judges should look first for the positive aspects of the exhibits, rather than merely looking to see “how many points can I take off”.
Second, all evaluations have to be made on a comparative basis with respect to what else has been published on that subject, how well similar matters are handled in other publications, even such questions as how significant a given publication may be for one country or language group as compared with others. These comparative factors can all change from one year or one exhibition to another, and it’s conceivable that such changes may affect the evaluation of an exhibit.
Concluding Provisions In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall take precedence.
These Guidelines for the Judging of Philatelic Literature Exhibits at FIP Exhibitions have been confirmed by the Literature Bureau on 19 July 2022. It was approved by the FIP Board on 8 August 2022 in Jakarta, Indonesia and ratified during the 76th FIP Congress on 10 August 2022 in Jakarta, Indonesia.
5.2 صادق مكتب الأدب الفلاتيلي على هذه اللوائح الخاصة بتاريخ 19 يوليو 2022. ووافق عليها مجلس إدارة FIP بتاريخ 8 أغسطس 2022 في جاكرتا، إندونيسيا، وصادق عليها مؤتمر FIP الـ76 بتاريخ 10 أغسطس 2022 في جاكرتا، إندونيسيا.
القواعد التكميلية لفئة الأدب الفلاتيلي في معارض FIP
القاعدة 1:
وُضعت هذه القواعد التكميلية لقبول عروض الأدب الفلاتيلي بموجب المادة 3.3 من اللوائح العامة لـFIP للمعارض “GREX”، وتُطبَّق على جميع مشاركات الأدب الفلاتيلي في المعارض العامة والمتخصصة لـFIP (المادة 2 من GREX).
القاعدة 2:
تفصيلًا للمادة 17.1 من GREX، يجوز أن تُعرَض المشاركات من قِبل المؤلف، أو من جمع المادة، أو المحرر، أو الناشر، أو الجهة أو الجمعية الراعية، أو أي شخص آخر يملك حقوق الملكية.
القاعدة 3:
يجوز قبول عرض الأدب الفلاتيلي شريطة أن يستوفي العارض، كما هو مُعرَّف في القاعدة 2 أعلاه، شرط الأهلية الوارد في المادة 10.1 من GREX. أما الأعمال المنشورة حديثًا التي لم تُتَح لها فرصة العرض في معرض وطني، فيجوز أن تشارك مباشرة في معرض تابع لـFIP (المادة 10.3 من GREX).
القاعدة 4:
تُستخدَم استمارة طلب منفصلة لمشاركات فئة الأدب الفلاتيلي. وبالإضافة إلى المعلومات الأخرى التي تطلبها إدارة المعرض، يجب أن تتضمن هذه الاستمارة أيضًا: تاريخ النشر، والناشر، وعدد الصفحات، ووتيرة الصدور (بالنسبة للمجلات الدورية)، وطريقة طلب المنشور (العنوان والسعر).
القاعدة 5:
يقدِّم العارض نسخة واحدة من كل عرض أدبي. وبعد انتهاء المعرض، تُرسِل إدارة المعرض هذه النسخة إلى مكتبة يحددها الاتحاد العضو المستضيف للمعرض، ما لم يطلب العارض صراحة استرداد نسخته.
القاعدة 6:
يجب ألا تتجاوز رسوم المشاركة لعرض الأدب الفلاتيلي سعر إطار واحد في فئة المنافسة العامة لنفس المعرض.
القاعدة 7:
تزوِّد إدارة المعرض الحكام بقائمة مشاركات الأدب الفلاتيلي قبل ثلاثة أشهر على الأقل من إقامة المعرض.
القاعدة 8:
يجب ألا يكون تاريخ نشر الكتب الدراسية والدراسات الخاصة أقدم من 5 سنوات قبل سنة المعرض. أما بقية المشاركات، فيجب ألا يكون تاريخ نشرها أقدم من سنتين قبل سنة المعرض. وبالنسبة للأعمال متعددة المجلدات، يُعتمَد تاريخ نشر كل مجلد على حدة. وتُعتبَر الطبعات المنقَّحة بمثابة منشورات جديدة. أما المجلات الدورية، فيُعرَض أحدث مجلد أو سنة كاملة منها. ويُشترَط اختيار عشر مقالات صحفية مختلفة على الأقل للعرض.
أما مشاركات الوسائط الرقمية، فلا تنطبق عليها هذه الحدود الزمنية، لكن يجب أن تكون المواقع الإلكترونية نشطة، وأن يعمل البرنامج “software” على أنظمة تشغيل حديثة.
القاعدة 9:
تحق لمشاركات الأدب الفلاتيلي أيضًا نيل الجوائز والتهاني والجوائز الخاصة (المادتان 8.3 و8.6 من GREX).
القاعدة 10:
تُوضَع مشاركات الأدب الفلاتيلي في منطقة قراءة يسهل على الزوار الوصول إليها (المادة 6.7 من GREX). ويجب أن تكون منطقة القراءة الخاضعة للإشراف مُحدَّدة بوضوح على أنها كذلك، وأن يكون الأدب العرض فيها من ضمن عروض المعرض. وحيثما أمكن، يجب أن يتضمن كل عرض أدبي مطبوع ورقة معلومات توضح جهة طلبه وسعره، فإن تعذر ذلك، يجوز نشر هذه المعلومات على موقع المعرض الإلكتروني.
القاعدة 11:
إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
إرشادات تحكيم الأدب الفلاتيلي
مقدمة
هذه الإرشادات مُعدَّة لتكون بمثابة قائمة مرجعية “checklist” مفصَّلة بما يكفي لخدمة معارض الأدب الفلاتيلي المتخصصة، وكذلك المعارض الفلاتيلية العامة التي تكون فيها فئة الأدب واحدة من عدة فئات فقط.
مبادئ عامة
رغم أن معظم مبادئ عرض الأدب الفلاتيلي مطابقة لتلك المطبَّقة على الفئات الفلاتيلية الأخرى، إلا أن هناك فروقًا واضحة.
أولًا: لا يمكن الحكم على أهمية قطعة أدبية من مظهرها الخارجي. فالأدب يُقيَّم بمحتواه، وبالتالي يجب أن يكون الحكام على معرفة مسبقة بهذا المحتوى قبل بدء المعرض. فرغم أن الأيام الثلاثة إلى الخمسة المخصصة للتحكيم تتيح وقتًا للمراجعة وبعض القراءة، إلا أنها لا تكفي إطلاقًا لأن يقرأ كل حكم كل مشاركة بتمعن.
ثانيًا: لا يمكن تفكيك عروض الأدب الفلاتيلي وتحسينها من معرض إلى آخر، كما يحدث في الفئات الأخرى. ففي كثير من الأحيان، يمثل العرض ثمرة عمر كامل من البحث والجهد سيخدم مجال جمع الطوابع لسنوات قادمة. لهذا السبب، يجب النظر إلى عرض الأدب الفلاتيلي في المقام الأول كوسيلة لتشجيع هذا الجهد الأدبي والترويج له، وفي المقام الثاني فقط كمنافسة على مستويات مختلفة من الجوائز.
ثالثًا: يترتب على ذلك أن يتمكن الجمهور من الاطلاع على هذا الأدب. فمجرد إلقاء نظرة على صف من الكتب داخل صندوق مغلق لا يقدم معلومات تُذكَر، ويُسيء إلى الزائر والعارض على حد سواء. فالمهم هو المحتوى، لا الغلاف.
وضعت FIP مجموعة شاملة من اللوائح لتقييم العروض الفلاتيلية، تشمل المبادئ المشتركة بين جميع الفئات التنافسية. وبالنسبة للأدب الفلاتيلي، تظهر هذه المبادئ في اللوائح الخاصة لتقييم عروض الأدب الفلاتيلي في معارض FIP. وتُكمِّلها أحكام تراعي جوانب خاصة بفئة الأدب الفلاتيلي وحدها، وهي القواعد التكميلية لفئة الأدب الفلاتيلي في معارض FIP.
ويشكِّل هذان المستندان معًا متطلبات عرض وتحكيم الأدب الفلاتيلي في معارض FIP.
فئات الأدب الفلاتيلي
يمكن تقسيم الأدب الفلاتيلي إلى ثلاث فئات:
- أ. الكتب الدراسية “monographs”
هي دراسات مكتوبة مفصَّلة عن موضوع متخصص واحد أو جانب منه. وتشمل:
قوائم المراجع الببليوغرافية
الدراسات الخاصة، والكتيبات الإرشادية، والمنشورات المشابهة
الكتالوجات العامة أو المتخصصة غير الدورية
كتالوجات المزادات المتخصصة
توثيق المجموعات
كتالوجات المعارض
وثائق المحاضرات
مجموعات المقالات التي تشكِّل وحدة مستقلة بذاتها
- ب. المجلات الدورية
هي منشورات تصدر بانتظام، وتشمل:
المجلات التي تصدر أسبوعيًا أو شهريًا أو على فترات منتظمة أخرى
الكتالوجات الصادرة على فترات منتظمة
كتالوجات المزادات الصادرة على فترات منتظمة
الكتب السنوية والمنشورات المشابهة
- ج. الوسائط الرقمية
تشمل جميع أنواع المنشورات المُنتَجة والمُستخدَمة رقميًا التي تتوافق مع المادة 2 من “SREV” الخاصة بهذه الفئة. ولا يمكن تعريفها بدقة تامة بسبب التطور المستمر للتكنولوجيا، لكنها تشمل على سبيل المثال:
المواقع الإلكترونية
التطبيقات أو البرامج
استخدام نظام التقييم
يمكن أن يساعد استخدام نظام النقاط، مع “أوراق تسجيل” مناسبة، على الوصول إلى تقييمات متوازنة ومنطقية. لكن يجب التأكيد على أن هذا النظام لا يُطبَّق بشكل آلي بحت؛ إذ يجب أيضًا النظر إلى مجموع النقاط النهائي في ضوء الجودة الشاملة للعرض.
وتختلف طريقة التقييم بين الوسائط المطبوعة والوسائط الرقمية.
- أ. فئات ومعايير تقييم الكتب الدراسية والمجلات الدورية المطبوعة
معالجة المحتوى – جانب الكتابة
مدى وضوح تحديد القصة وسردها
تقييم الأسلوب الأدبي ووضوحه
مهارة إيصال المعلومة
الأصالة والأهمية وعمق البحث – الجانب الفلاتيلي
الأهمية العامة = القيمة العالمية للعمل في مجال جمع الطوابع
درجة الاكتشافات والأبحاث والتحليلات الأصيلة
الشمول = عمق التغطية واتساعها
فهم الموضوع
الجوانب الفنية – جانب التحرير
مدى جودة بناء العمل
صفحة العنوان، وبيانات النشر، وترقيم الصفحات، وقائمة المحتويات، واستخدام الحواشي
الشكر والتقدير، وقائمة المراجع، والفهرس، واستخدام الصور والجداول - التعليقات التوضيحية، واتساق التنسيق والنص
العرض – جانب النشر
جودة التجليد، ووضوح الطباعة، وجودة الورق، وحجم الصفحة
استخدام الألوان في الصور التوضيحية
- ب. فئات ومعايير تقييم الوسائط الرقمية (الكتب والمجلات الرقمية)
معالجة المحتوى – جانب الكتابة
وضوح أسلوب الكتابة
تنظيم الفصول
جودة الصور التوضيحية
وجود فهرس
إمكانية البحث داخل المحتوى
الحواشي
استخدام الروابط التشعبية “hyperlinks”
سهولة التنقل داخل المستند الرقمي
الأصالة والأهمية وعمق البحث – الجانب الفلاتيلي
الأهمية العامة = القيمة العالمية للعمل في مجال جمع الطوابع
درجة الاكتشافات والأبحاث والتحليلات الأصيلة (بحث جديد أو مُنقَّح)
الشمول = عمق التغطية واتساعها
فهم الموضوع
الجوانب الفنية – جانب التحرير
التصميم الطباعي “typography”
سهولة الحصول على المنتج
الوسيط المستخدَم (كذاكرة USB، أو DVD، أو CD، أو التحميل من الإنترنت)
المنصة المستخدَمة (كحاسوب، أو Mac، أو iPad، أو هاتف)
التوافق مع أنظمة التشغيل الحديثة والقديمة
العرض – جانب النشر
المظهر البصري
مراعاة إرشادات ذوي الإعاقة فيما يخص استخدام الألوان
- ج. المواقع الإلكترونية
معالجة المحتوى – جانب الكتابة
سهولة الاستخدام
الوظائف المتاحة
محتوى البيانات
التنقل داخل الموقع
تقسيم الصفحات
بنية الصفحة
التوازن المناسب بين الصفحات المجانية والمقيَّدة
إمكانية البحث
الأصالة والأهمية وعمق البحث – الجانب الفلاتيلي
الإبداع
اتساع نطاق التغطية
الجوانب الفنية – جانب التحرير
المنصة المستخدَمة (كحاسوب، أو Mac، أو iPad، أو هاتف)
التوافق مع أنظمة التشغيل الحديثة والقديمة
العرض – جانب النشر
المظهر البصري
مراعاة إرشادات ذوي الإعاقة فيما يخص استخدام الألوان
- د. التطبيقات أو البرامج
معالجة المحتوى – جانب الكتابة
الابتكار التقني
نسبة البرنامج التي جرى تطويرها أصلًا مقابل ما استُخدِم من أدوات تقنية جاهزة
الأصالة والأهمية وعمق البحث – الجانب الفلاتيلي
سهولة الاستخدام
أداء الوظائف الفلاتيلية للمنتج
سهولة التنقل داخله
الجوانب الفنية – جانب التحرير
سهولة الحصول على المنتج
الوسيط المستخدَم (كذاكرة USB، أو DVD، أو CD، أو التحميل من الإنترنت)
المنصة المستخدَمة (كحاسوب، أو Mac، أو iPad، أو هاتف)
التوافق مع أنظمة التشغيل الحديثة والقديمة
العرض – جانب النشر
المظهر البصري
مراعاة إرشادات ذوي الإعاقة فيما يخص استخدام الألوان
هناك جانبان مهمان في طريقة تفكير الحكام تستحقان التأكيد:
أولًا: يجب أن يبحث الحكام أولًا عن الجوانب الإيجابية في العرض، لا أن يكتفوا بالبحث عن “كم نقطة يمكن خصمها”.
ثانيًا: يجب أن تكون كل التقييمات مبنية على المقارنة مع ما نُشِر سابقًا في هذا الموضوع، ومدى جودة تناول مواضيع مشابهة في منشورات أخرى، بل حتى مدى أهمية منشور معين لبلد أو مجموعة لغوية بعينها مقارنة بغيرها. وقد تتغير عوامل المقارنة هذه من سنة إلى أخرى أو من معرض إلى آخر، وقد يؤثر هذا التغير على تقييم العرض.
أحكام ختامية
إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
صادق مكتب الأدب الفلاتيلي على هذه الإرشادات بتاريخ 19 يوليو 2022. ووافق عليها مجلس إدارة FIP بتاريخ 8 أغسطس 2022 في جاكرتا، إندونيسيا، وصادق عليها مؤتمر FIP الـ76 بتاريخ 10 أغسطس 2022 في جاكرتا، إندونيسيا.
