المادة 1 العروض التنافسية
وفقًا للمادة 1.4 من اللوائح العامة لـFIP لتقييم العروض التنافسية في معارض FIP “GREV”، وُضعت اللوائح الخاصة (النص المائل) لتكمِّل تلك المبادئ فيما يخص العروض الموضوعية.
أصدرت لجنة FIP للعروض الموضوعية هذه الإرشادات لتقديم نصائح عملية حول كيفية تطبيق GREV واللوائح الخاصة لتقييم العروض الموضوعية “SREV”، والتي وافق عليها مؤتمر FIP الـ54 عام 1985 في روما (ونُقِّحت في مؤتمر FIP الـ61 عام 1992 في غرناطة، وفي جاكرتا عام 2012).
وُضعت هذه الإرشادات لمساعدة العارضين في إعداد عروضهم، ومساعدة الحكام في تقييم العروض الموضوعية. وتهدف أساسًا إلى تقديم توجيه بشأن:
- 1. تعريف المادة الفلاتيلية المناسبة التي تُستخدَم
- 2. مبادئ تكوين العرض، و
3. معايير تحكيم العروض الموضوعية.
Article 1 Competitive Exhibitions
In accordance with Article 1.4 of the General Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (GREV), the Special Regulations (text in italics) have been developed to supplement those principles with regard to thematic exhibits.
These Guidelines are issued by the FIP Thematic Commission to give practical advice on how to apply the GREV and the Special Regulations for the Evaluation of Thematic Exhibits (SREV), which were approved by the 54th FIP Congress in 1985 in Rome (Revised at the 61st FIP Congress in 1992 in Granada and in Jakarta 2012). The Guidelines have been developed to assist exhibitors in the preparation and judges in the evaluation of thematic philately exhibits. They are intended to provide guidance regarding mainly:
- 1. The definition of appropriate philatelic material to be used
- 2. The principles of exhibit composition, and
3. The judging criteria of exhibits of thematic philately.
المادة 2 العروض التنافسية
يُطوِّر العرض الموضوعي موضوعًا وفق خطة، كما هي مُعرَّفة في الفقرة 3.2.1، ويُظهر معرفة موضوعية وفلاتيلية من خلال القطع المختارة.
ويجب أن تؤدي هذه المعرفة إلى أفضل اختيار وترتيب ممكن للمواد، وإلى دقة النص الموضوعي والفلاتيلي ذي الصلة.
Article 2 Competitive Exhibits
A thematic exhibit develops a theme according to a plan, as defined under 3.2.1, demonstrating thematic and philatelic knowledge through the items chosen. Such knowledge should result in the best possible selection and arrangement of the material and the accuracy of the relevant thematic and philatelic text.
المادة 3 مبادئ تكوين العرض
يستخدم العرض الموضوعي أوسع نطاق ممكن من المادة البريدية-الفلاتيلية المناسبة (بالإشارة إلى المادة 3.2 من GREV).
Article 3 Principles of Exhibit Composition
A thematic exhibit uses the widest range of appropriate postal-philatelic material (ref. GREV Art 3.2).
3.1 تعريف المادة الفلاتيلية المناسبة
يستخدم العرض الموضوعي أوسع نطاق ممكن من المادة البريدية-الفلاتيلية المناسبة (بالإشارة إلى المادة 3.2 من GREV). والمادة البريدية-الفلاتيلية المناسبة هي تلك التي صدرت، أو كانت مُعَدَّة للإصدار، أو أُنتِجت في مرحلة التحضير للإصدار، أو استُخدِمت، أو عُومِلت كصالحة للأجرة البريدية، بغرض نقل البريد أو غيره من المراسلات البريدية، من قِبل جهات بريدية حكومية أو محلية أو خاصة، أو من قِبل سلطات أخرى مُخوَّلة أو مُفوَّضة رسميًا.
عادة ما تحمل المغلَّفات وغيرها من أنواع البريد عدة سمات: طابع (طوابع)، وختم (أختام)، وملصقات وعلامات تُشير إلى معالجة خاصة لهذه المراسلة، وأحيانًا مؤشرات على امتيازات بريدية. وهذه هي عناصر الأصل و/أو الأهمية البريدية، التي يمكن استخدامها في المعالجة الموضوعية. أما السمات الأخرى لنفس المراسلة، كاسم المرسِل وعنوانه، أو الطبعات الزخرفية أو الرسوم التوضيحية على المغلَّف/البطاقة، أو الرسالة نفسها وسائر أجزاء المحتوى، فهي عناصر غير بريدية (= خاصة) ولا يمكن استخدامها في المعالجة الموضوعية.
وهذا التمييز بين العناصر البريدية والعناصر الخاصة (وربما يظهران معًا على نفس القطعة التي مرت عبر البريد) هو القاعدة الوحيدة لتعريف المادة الفلاتيلية المناسبة في العروض الموضوعية. لذا فهو أساسي لفهم طبيعة “المادة البريدية-الفلاتيلية” في العروض الموضوعية، بخلاف الفلاتيليا الاجتماعية والفئة الحرة، اللتين تسمحان كلتاهما باستخدام العناصر الخاصة للمراسلة في المعالجة.
وكل ما يلي في هذا الجزء من الإرشادات هو شرح لهذه القاعدة. فهو يُبيِّن النطاق النموذجي للمادة البريدية-الفلاتيلية كما تظهر في أبرز العروض الموضوعية، ويحذِّر في الحالات التي يحاول فيها العارضون توسيع تعريف المادة المناسبة. وتوثِّق القوائم التالية النطاق الواسع جدًا من المواد المناسبة للتطوير الموضوعي، طالما أن المعالجة الموضوعية تشير إلى العناصر المذكورة من الأصل و/أو الأهمية البريدية.
نوع المادة
- قطع الأجرة البريدية (الطوابع، ودفاتر الطوابع، والقرطاسية البريدية، وآلات دفع الأجرة “franking meters”، والأجرة المولَّدة حاسوبيًا مثل ملصقات FRAMA، والطوابع الذكية SmartStamps، وغيرها)
- التعديلات المُطبَّقة على قطع الأجرة البريدية (مثل الطبعات الإضافية، وزيادات القيمة، والتثقيب المُختَرِق كما تظهر في التثقيبات الشركاتية “perfins”). لكن لا تُدرَج القطع المُعدَّلة إذا كان التعديل يُشتِّت الانتباه عن الموضوع الأصلي (كأن يجعله غير مرئي بعد الآن)؛ ويمكن استخدامها للموضوع (المواضيع) المرتبطة بالتعديل نفسه.
- أختام الإلغاء البريدية (العادية، والدعائية، والتذكارية، وغيرها من الأختام الخاصة)
- الطوابع، وأختام الإلغاء، والعلامات و/أو البطاقات التي تُشير إلى امتياز بريدي (مثل السلطات، أو القوات العسكرية)
- القطع الأخرى المستخدَمة في العمليات البريدية، كملصقات التسجيل، وملصقات وعلامات المسار البريدي، والملصقات أو العلامات التكميلية (مثل الرقابة، والتطهير، وبريد التحطم)، وإيصالات تسليم البريد، وقسائم الرد، وعلامات وكلاء الشحن، وعلامات وملصقات الأتمتة البريدية، وغيرها؛ ويجب أن تكون هذه القطع، حيثما أمكن، على الوثيقة نفسها ذات الصلة.
- القطع “المُعَدَّة للإصدار أو المُنتَجة في مرحلة التحضير لإصدار”، مثل الرسومات الأولية والبروفات
- التفاوتات والأخطاء الطباعية
- الطوابع المالية “revenue”. تُقبَل شريطة أن تكون مستخدَمة بريديًا أو ذات صلاحية بريدية. وتُقبَل الطوابع المالية للأغراض الضريبية في حالات استثنائية، عندما تكون الوسيلة الوحيدة لتوضيح نقطة موضوعية مهمة.
الإطار الزمني
المادة البريدية من عصر ما قبل الطوابع، مرورًا بالعصر الكلاسيكي، وحتى يومنا هذا.
الخدمات البريدية
- نقل البريد العادي، بما في ذلك:
- البريد الخدمي والعسكري (المجاني من الأجرة)، بما فيه Airgraphs وV-mail
- البريد البحري
- بريد السكك الحديدية بجميع أنواعه
- البريد الجوي بجميع أنواعه
- بريد أسرى الحرب ومعسكرات الاعتقال
- بريد الطرود والشحن
- خدمة الدفع البريدي
- البريد الخاص، المُصرَّح به أو المُتغاضى عنه من السلطات الرسمية، أو النشط في غياب تام لبريد رسمي
- مراسلات بريدية أخرى، بما فيها:
- البريد الهوائي “pneumatic post”
- البرقيات
- البريد الإلكتروني (أي الرسالة المُرسَلة إلكترونيًا إلى مكتب بريد حيث تُطبَع وتُسلَّم إلى المُرسَل إليه)
- أشكال مشابهة أخرى من الخدمات البريدية
مادة على الحدود
تجعل تنوع الخدمات واللوائح البريدية في مختلف البلدان وتطورها عبر الزمن من المستحيل وضع قائمة تشمل جميع الحالات الممكنة. وبعض القطع لا تتبع تعريف المادة المناسبة أو غير المناسبة أعلاه إلا إلى حد ما؛ لذا يجب استخدامها أساسًا فقط عندما لا تتوفر مادة أخرى لوصف تفصيل موضوعي محدد. وعند إدراجها في العرض، يجب أن تكون دائمًا مدعومة بتبرير فلاتيلي شامل.
يمكن التسامح مع القطع التي تنتمي إلى الثقافة الفلاتيلية الخاصة بموضوع أو بلد أو منطقة، بقدر ما تكون مبرَّرة وبما يتناسب عددها مع درجة تفصيل العرض. ويجب أن تُقيِّم لجنة التحكيم المادة الحدودية أساسًا من حيث أهميتها الموضوعية، فلا يجب أبدًا عرضها لمجرد ندرتها.
لا يجب استخدام القطع التالية والمعلومات المتاحة منها في التطوير الموضوعي:
أ)
- إصدارات خيالية من أقاليم بريدية غير موجودة
- إصدارات حكومات في المنفى
- إصدارات منظمات لا تملك خدمات بريدية
- الإصدارات المسيئة وغير القانونية وغير المرغوبة، كما هي مُعرَّفة من الاتحاد البريدي العالمي “UPU” ومؤتمر FIP الفلاتيلي لعام 1976 (والمتاحة على موقع لجنة FIP لمكافحة التزوير)
- البطاقات البريدية المصوَّرة، إلا إذا كانت قرطاسية بريدية أصدرتها سلطة بريدية
- البطاقات والرسائل العسكرية المطبوعة خصيصًا أو المُدوَّنة يدويًا (مثل Feldpost)، إلا إذا قبلتها أو أذنت بها سلطات البريد كأنها مشمولة بالامتياز البريدي دون علامات رسمية أخرى
ب)
- أختام الإلغاء الإضافية الخاصة والأختام الزخرفية “cachets” التي يضعها المرسِل أو المورِّد قبل إرسال الوثائق
- الطبعات الإضافية الخاصة على القرطاسية البريدية (تُعرَف أيضًا بـ“repiquages”)
- العلامات الإدارية (غير البريدية)، عندما لا تمنح أي امتياز بريدي
- الزخارف الخاصة والطبعات الإضافية الزخرفية على المغلَّفات والبطاقات
- الفينييت “vignette، ملصق دعائي زخرفي بلا قيمة بريدية” الخاصة، أيًّا كان الغرض من استخدامها
عادة ما تكون عناصر الفئة “ب” أجزاءً من مراسلات تحمل عناصر بريدية كالطوابع وأختام الإلغاء. لكنها تظل من “العناصر الخاصة” النموذجية لهذه المراسلات، والتي عادة لا تُقبَل للمعالجة الموضوعية، كما وُضِّح أعلاه.
وفي حالات استثنائية (انظر أيضًا الفقرة 3.2.2)، حيث لا توجد مادة بريدية-فلاتيلية لجوانب مهمة من الموضوع، يمكن اعتبار القطع المذكورة في الفئة “ب” مقبولة، طالما أنها تُظهر ارتباطًا موضوعيًا واضحًا وتكون مدعومة بتبرير فلاتيلي شامل.
المعلومات الموضوعية
يجب أن ترتبط كل قطعة بالموضوع المختار وأن تُقدِّم معلوماتها الموضوعية بأوضح طريقة وأكثرها فاعلية.
تُستمَد المعلومات الموضوعية المستخدَمة لتوضيح الموضوع، أو بالأحرى لسرد قصة في عرض موضوعي:
- مباشرة من:
- الغرض من الإصدار (أو من الاستخدام)
- تصميم القطعة،
- أو بشكل غير مباشر:
- نتيجة تحليل أعمق يتيح استخدام قطع لا تُظهر، للوهلة الأولى، أي ارتباط بالموضوع.
وهكذا، يمكن استخلاص المعلومات الموضوعية من:
- الغرض من الإصدار:
- تلك التي تتبع تغيرات الأوضاع السياسية
- تلك التي توثِّق فترة معينة
- تصميم القطعة، مع كل ما هو مرسوم أو مكتوب على الطابع أو القرطاسية البريدية أو الختم أو غيرها من المواد البريدية-الفلاتيلية المناسبة
- النص وأسلوب الرسم الفني للتوضيحات وما شابه
- المادة التي طُبِعت عليها القطعة، مثل ورق الجرانيت (خيط الحرير) أو ورق الأوراق النقدية، أو خرائط الحرب
- تصميم العلامة المائية
- التثقيب (مثل التثقيبات الشركاتية “perfins”)
- النص أو الرسم التوضيحي في الهوامش، والفراغات بين الطوابع، والألسنة، وغلاف الدفتر وأوراقه الداخلية، وما شابه
- وظائف الخدمة البريدية ذات الأهمية الموضوعية (مثل السكك الحديدية، والبرق، وطوابع الصحف، والقرطاسية البريدية للخدمة الرسمية، وبريد الحمام الزاجل)
يجب أن تكون المعلومات الموضوعية الموصوفة أعلاه:
- بدأتها الخدمة البريدية، أو
- أدخلتها أو أضافتها الخدمة البريدية، أو
- (مثل الملحقات الدعائية، والأوصاف الهامشية، والرسوم التوضيحية على القرطاسية البريدية)
- اعتمدتها الخدمة البريدية
- (مثل القرطاسية البريدية المطبوعة حسب طلب خاص).
الطبعات أو زيادات القيمة المُضافة بشكل خاص بعد بيع القطع لا تستوفي هذا الشرط.
يمكن استخدام أختام الإلغاء العامة بسبب:
- المعنى الخاص لاسم مكان ما، أو
- سبب وجود ذلك المكان.
- أو، بدلًا من ذلك، يجب أن تحتوي على معلومات موضوعية كافية (مثل نص دعائي، أو رسم توضيحي)، بالإضافة إلى بيانات المكان و/أو التاريخ.
الختم البريدي، حتى لو كان من فترة ما قبل الفلاتيليا، لا يوثِّق مكان ولادة شخص ما.
تاريخ الختم ومكانه، إذا ارتبطا بحدث خاص وقع في نفس التاريخ والمكان، يكونان ذَوَي صلة فقط إذا:
- ساعدت عناصر موضوعية أخرى على توضيح الموضوع، أو
- كانت له أهمية موضوعية محددة من منظور التاريخ البريدي؛ وفي هذه الحالة الأخيرة، يجب استخدامه فقط عندما يشير إلى تفصيل مهم من الموضوع.
تُعتبَر بيانات المرسِل والمُرسَل إليه معلومات غير ذات أهمية، إلا إذا:
- أظهرت الوثيقة امتيازًا بريديًا خاصًا (مثل أجرة مخفَّضة أو مجانية) نتيجة موقع أو حالة أو صفة أحد الطرفين (كالمراسلات العسكرية أو الحكومية أو الرسمية الأخرى). ويكفي كدليل بيان الأجرة المخفَّضة (أو المجانية) أو أختام الخدمة، أو العلامات المكافئة للمسار البريدي.
- في بعض الحالات، قد تكون بيانات المرسِل و/أو المُرسَل إليه مفيدة كمعلومات موضوعية تكميلية، بالاقتران مع العناصر البريدية للوثيقة.
3.1 Definition of Appropriate Philatelic Material
A thematic exhibit uses the widest range of appropriate postal-philatelic material (ref. GREV Art 3.2.) The appropriate postal-philatelic material is that which, for the purpose of transmitting mail or other postal communications, has been issued, intended for issue, or produced in the preparation for issue, used, or treated as valid for postage by governmental, local or private postal agencies, or by other duly commissioned or empowered authorities.
Covers and other sort of mail usually have several characteristics: stamp(s), postmark(s), labels and
markings indicating the special treatment of this mailing, and sometimes indications for postage privileges. These are the elements of postal origin and/or significance, which can be used for thematic treatment. Other characteristics of the same mailing, like sender’s name and address information, decorative printings or illustrations on the envelope / card, or the message and other parts of the content, are the non-postal (= private) elements which cannot be used for thematic treatment.
This distinction between postal elements and private elements (maybe on the same item which went through the post) is the one and only rule for defining appropriate philatelic material in thematic philately. Therefore, it is fundamental for understanding the nature of “postal-philatelic material” in thematic philately, in contrast to social philately and open class, which both allow for the private elements of a mailing to be used in treatment.
All other listings in this section of the guidelines are explanations of this rule. They show the typical range of postal-philatelic material as it occurs in the leading thematic exhibits and gives some warnings in those cases in which exhibitors try to stretch the definition of appropriate material. The following lists document the very wide range of material, which is appropriate for thematic development, given that the thematic treatment refers to the mentioned elements of postal origin and/or significance.
Type of material
- Postal franking items (stamps, stamp booklets, postal stationery, franking meters, computer generated postage e.g. FRAMA labels, SmartStamps etc.)
- Modifications applied to postal franking items (e.g. overprints, surcharges, and punch- perforations, as shown by “perfins”). However, modified items are not to be included if the modification distracts from the original theme (e.g. by making it no longer visible); they may be used for the theme(s) related to the modification.
- Postal cancellations (ordinary, slogan, commemorative and other special postmarks)
- Stamps, cancellations, marks and/or cards indicating a postage privilege (e.g. authorities, military)
- Other items used in the postal operations, such as registration labels, postal route labels and markings, supplementary labels or markings (e.g. censorship, disinfection, crash mail), mail delivery dockets, reply coupons, forwarding agents markings, postal automation markings and labels, etc.; where applicable, these items should be on the relevant document.
- Items “intended for issues, or produced in the preparation for an issue”, e.g. sketches, proofs
- Varieties and errors
- Revenue stamps. They are admitted as long as they are postally used or have postage validity. Revenue stamps for fiscal purposes are admitted in exceptional cases, when they are the only mean to describe an important thematic point.
Time frame
Postal material from the pre-stamp era, through the classic period, to the present day.
Postal Services
- Normal transmission of mail, including
- (postage free) service- and military- post (including Airgraphs and V-mail);
- maritime mail,
- railway mail of any type
- air mail of any type
- prisoner-of-war and concentration camp mail
- packet, parcel post and freight post
- Postal payment service
- Private post, authorised or tolerated by the official authorities, or active in total absence of an official post
- Other postal communications, including
- pneumatic post
- telegrams
- electronic mail (i.e. message sent electronically to a Post Office where it is printed out and delivered to an addressee)
- other similar forms of postal services
Border-line material
The variety of postal services and regulations in different countries and their evolution over time make it impossible to define a list encompassing all possible situations. Some items only follow to a certain extent the above definitions of appropriate or inappropriate material; therefore they should be used mainly when no other material is available to describe a specific thematic detail. When included in the exhibit, they should always be supported by a thorough philatelic justification.
Items belonging to the specific philatelic culture of a theme, a country or a region can be tolerated as much as they are justified and their number is proportional to the degree of elaboration of the exhibit. The jury team shall evaluate borderline material primarily with regards to its thematic significance, so it should never be shown solely for its rarity.
Inappropriate Material
The following items and the information made available by them should not be used for thematic development:
A)
- fantasy issues from non-existent postal territories
- issues of exiled governments
- issues of organizations without postal services
- abusive, illegal and undesirable issues, as defined by the UPU and the FIP Philatelic Congress of 1976 (and available on the website of the FIP Fight against forgeries commission)
- picture postcards, unless they are postal stationery produced by a Postal Authority
- privately printed or manuscript annotated military postcards and lettercards (e.g. Feldpost), unless accepted or authorized by Postal authorities as admitted to the postal privilege without other official markings
B)
- private additional cancellations and cachets applied by a sender or a supplier before mailing the documents
- private additional prints on postal stationery (also known as “repiquages”)
- administrative marks (not postal), when they do not give any postal privilege
- private decorations and decorative overprints on envelopes and cards
- private vignettes (advertising labels), whatever the purpose of their use
Aspects of category “B” are usually parts of mailings that bear postal elements like stamps and postmarks. However, these are the typical “private elements” of such mailings, which are usually not admitted for thematic treatment, as explained above.
In exceptional cases (see also 3.2.2), where no postal-philatelic material for important aspects of the theme exists, the items under B) can be considered as acceptable items as long as they present a significant thematic connection and are supported by a thorough philatelic justification.
Thematic Information
Each item must be connected to the chosen theme and present its thematic information in the clearest and most effective way. The thematic information used to illustrate the theme or, better, tell a story in a thematic exhibit is derived:
- directly from
- the purpose of issue (or of use)
- the design of an item,
- indirectly as
- a result of a deeper analysis that enables the use of items that, at a first glance, do not show any connection with the theme.
Thus, the thematic information can be drawn from:
- the purpose of issue:
- those which follow changes in political situations
- those which document a particular period
- the design of the item, along with everything which is depicted or written on a stamp, postal stationery, postmark or other appropriate postal philatelic material.
- the text, art style of illustration and similar
- the material on which the item is printed, e.g., granite (silk thread) or banknote paper, war maps
- the watermark design
- the perforation (e.g. “perfins”)
- the text or illustration of margins, gutters, tabs, cover and interleaving of booklets, etc.
- functions of the postal service, which have a thematic significance (e.g. railway, telegraph, newspaper stamps, official service postal stationery, pigeon post)
The thematic information described above must be:
- initiated by the postal service, or
- introduced or added by the postal service, or
- (e.g. advertising appendices, marginal descriptions, postal stationery illustrations)
- approved by the postal service
- (e.g. postal stationery to private order).
Printing or surcharges added privately after the sale of the items do not fulfil this requirement.
Generic cancellations can be used because of
- the specific meaning of a place name, or
- the reason a place exists.
- Alternatively, they must contain adequate thematic information (e.g. advertising text, illustration), in addition to the data concerning the place and/or the date.
A postmark, even if of the pre-philatelic period, does not document the birthplace of a person.
The postmark date and place, when related to a special event, which happened on the same date and place, is relevant only if
- other thematic elements help to illustrate the theme, or
- it has a specific thematic significance from a postal history standpoint; in the latter case it should only be used when it refers to an important detail of the theme.
Sender and addressee data represents insignificant information, unless
- the document shows a special postal privilege (e.g. reduced or free postage) as a result of the position, condition or status (e.g. military, government or other official mail) of one of the parties. The indication of reduced (or free) postage or the service postmarks, or equivalent markings of the postal route, provide sufficient evidence.
- In some instances sender and/or addressee data may be helpful as complementary thematic information, in combination with the postal elements of the document.
3.2 المعالجة الموضوعية
تتألف معالجة العرض الموضوعي من بنية العمل (العنوان والخطة) وتفصيل كل نقطة من نقاط تلك البنية (التطوير).
يوضح العرض الموضوعي الموضوع الذي اختاره العارض، أو بالأحرى يروي قصة مرتبطة بهذا الموضوع. ويُعرَض الموضوع أو القصة في النص الموضوعي ويُوضَّح بمادة فلاتيلية مناسبة (انظر المادة 1).
في العروض الموضوعية، تمثِّل الخطة الفكرة، كما هي مُعرَّفة في GREV. ويمثِّل التقسيمان الفرعيان “العنوان والخطة” و“التطوير” جانبين من عملية متشابكة، مبنية على الدراسة والبحث الشخصيَّين للجامع في الموضوع والمادة معًا:
- المعرفة الأعمق بالموضوع تتيح زيادة عدد الحقائق والتفاصيل الموصوفة في القصة والبحث عن قطع إضافية لتوضيحها.
- المعرفة الأفضل بالمادة تتيح تحديد قطع جديدة، وغالبًا ما يجب تبريرها بمزيد من دراسة الموضوع، مما قد يؤدي إلى خطة أكثر تفصيلًا.
يجب أن تُظهر صفحات العرض الموضوع المختار، كما هو مطروح في العنوان ومفصَّل في الخطة، بأكمله، أي يجب ألا تُغفَل الأجزاء المهمة من الموضوع المختار.
الابتكار هو النهج الشخصي للعارض، الذي يُبرِز نتائج قدرته على خلق قصة مثيرة للاهتمام وتوضيحها بأفضل مادة متاحة.
3.2 Thematic Treatment
The treatment of a thematic exhibit comprises the structure of the work (title and plan) and the elaboration of each point of that structure (development).
A thematic exhibit illustrates the theme chosen by the exhibitor, or better, tells a story related to this theme. The theme or story is presented in the thematic text and illustrated with appropriate philatelic material (see Article 1).
In thematic philately the plan represents the concept, as defined by the GREV. The two subdivisions Title and plan and Development represent the two aspects of an interlaced process, based on personal study and research by the collector on both the theme and the material:
- A deeper knowledge of the theme enables one to increase the number of facts and details described in the story and to look for additional items to illustrate them.
- A better knowledge of the material allows one to identify new pieces, which often must be justified through further study of the theme, which could result in a more elaborate plan.
The pages of an exhibit ought to present the chosen theme, as presented by the title and detailed in the plan, in its entirety, i.e. important parts of the chosen theme must not be omitted.
Innovation is the personal approach of the exhibitor, highlighting the results of his/her ability to create an interesting story and illustrate it with the best material available.
3.2.1 العنوان والخطة
يُحدِّد العنوان مع أي عنوان فرعي نطاق العرض. ويشكِّل العنوان والخطة كيانًا ذا معنى ويعكسان الخصائص المحددة للموضوع المختار. لذا، فإن اختلاف العناوين ينتج عنه اختلاف الخطط.
يمثِّل العنوان خلاصة العرض. لذا يجب أن يتطابق العنوان مع محتوى الصفحات، ويجب أن يُقدِّم تسلسل القطع الفلاتيلية المُثبَّتة على الصفحات كامل تفاصيل القصة التي يُشير إليها العنوان. وقد يكون تضخيم العناوين لجعل العرض أكثر جاذبية مضلِّلًا إذا انحرف عن الخطة وتطويرها على الصفحات.
تُحدِّد الخطة بنية العرض وتقسيماته الفرعية، وتغطي جميع الجوانب الرئيسية ذات الصلة بالعنوان. ويجب أن تُبنى بالكامل وفق معايير موضوعية. ويجب أن يُظهر ترتيب الفصول الرئيسية وتقسيماتها الفرعية تطور الخطة بدلًا من سرد جوانبها الرئيسية فقط.
يجب أن تُقدِّم الخطة، قدر الإمكان، خلاصة القصة التي يرويها العرض. ويجب ألا تكون مجرد قائمة (مثل نهج المعجم). فالخطة تقدِّم رؤية واضحة ومفهومة لجميع الجوانب الرئيسية للموضوع. ويمكن أن:
- تُختار بحرية لتفصيل جميع الجوانب الرئيسية لموضوع أو فكرة، أو
- تنبع طبيعيًا من الموضوع نفسه.
يمكن أن تتبع بنية الخطة:
- تصنيفًا زمنيًا (تاريخيًا، تطوريًا)، أو
- معايير مرتبطة بالموضوع (علميًا، منهجيًا، تنظيميًا، اقتصاديًا، وما شابه)، أو
- معايير تقسيم أخرى، في حالة المواضيع المرتبطة بالمنظمات والمؤسسات (مثل الصليب الأحمر، وعصبة الأمم، ومجلس أوروبا)، أو الفعاليات المتكررة (مثل أيام الطابع، أو الألعاب الأولمبية)، وما شابه، مثل:
- بنيتها،
- نوع تنظيمها
- الفعاليات الفردية وفق تصنيفات موضوعية زمنية أو مكانية.
يجب أن تُظهر المواضيع المُطوَّرة ضمن إطار تنظيمي أو زمني بوضوح الخلفية التاريخية، والأهداف، والمهام، والنتائج، وآثار أنشطة هذه المنظمات أو الفعاليات.
تتألف الخطة فقط من تقسيمات وتقسيمات فرعية موضوعية، دون فصول عامة (مثل “متفرقات” أو “ملحق”). ويجب تجنب التقسيم حسب تاريخ الإصدار، أو البلد المُصدِر، أو نوع المادة (مثل “آلات دفع الأجرة” أو “القرطاسية البريدية”)، أو الغرض من الإصدار (مثل “الذكرى السنوية”). ومن الأفضل استخدام هذه القطع وفق معلوماتها الموضوعية. وينطبق الأمر نفسه على الدراسات الفلاتيلية الخاصة (انظر الفقرة 3.2.3).
يُفترَض أن تُقدِّم الخطة محتوى العرض بترتيب منطقي للفصول (والفصول الفرعية) بحيث تتيح دراسة العرض بأكمله دون انقطاعات مزعجة بين الفصول المختلفة. ومن الناحية المثالية، يكون لبداية الفصل التالي رابط منطقي بالفصل السابق. وهذا يساعد على خلق قصة مثيرة للاهتمام بدلًا من “قائمة محتويات” غير مترابطة. والأفضل أن تكون الفصول (والفصول الفرعية) نفسها مبنية كقصة.
تغطي الخطة الفعالة أوسع نطاق يتوافق مع العنوان. وفي هذا الصدد، ما لم يُذكَر صراحة في العنوان، يجب ألا تكون الخطة محدودة بزمن أو جغرافيا، بقدر ما يسمح الموضوع المختار بذلك.
يجب أن تحقق الفصول المختلفة توازنًا جيدًا، حسب وزنها الموضوعي النسبي ضمن نطاق الموضوع كما هو مُحدَّد بالعنوان، لا حسب كمية المادة المتوفرة.
يُعتبَر بناء خطة مبتكرة شرطًا أساسيًا للتطوير المبتكر.
يجب عرض العنوان والخطة على صفحة في بداية العرض، مكتوبة بإحدى لغات FIP الرسمية.
في صفحة الخطة، تُوصَف جميع التقسيمات الرئيسية للخطة، أو أجزاء القصة المرويَّة؛ أما التقسيمات الفرعية الأدق والأكثر تفصيلًا، فتُعرَض من حيث المبدأ في الصفحات الفردية فقط. ولا يمكن استبدال الخطة بوصف أدبي أو ببيان تمهيدي عام.
ستضمن صفحة الخطة المناسبة عدم اضطرار الجمهور والحكام إلى “إعادة بناء” الخطة من خلال تصفح صفحات العرض. فالصعوبات الواضحة الناتجة عن ذلك قد تنعكس على فهم العرض وتقييمه.
يُنصَح باستخدام تصنيف رقمي (كالنظام العشري، أو الأنظمة القانونية)، لأنه يساعد على تسهيل فهم العرض. ويجب أن يقتصر على التقسيمات الرئيسية للخطة. وقد أظهرت التجربة أن نظام مكوَّنًا من رقمين/ثلاثة أرقام أو حروف يكفي.
بالإضافة إلى صفحة الخطة، يمكن أن تُبرِز صفحة عنوان تمهيدية الموضوع.
لغات FIP الرسمية التي يجب أن يُكتَب بها العنوان والخطة وأي بيان تمهيدي آخر هي: الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والروسية، والإسبانية.
3.2.1 Title and Plan
The title with any subtitle defines the scope of the exhibit. The title and the plan represent a meaningful entity and reflect the specific characteristics of the chosen theme. Hence, different titles originate different plans.
The title represents the synthesis of the exhibit. Therefore the title and the contents of the pages have to match and the sequence of the philatelic items mounted on the pages should give the full details of the story implied by the title. Boosting titles to make the exhibit more attractive can be misleading if they deviate from the plan and its development on the pages.
The plan defines the structure of the exhibit and its subdivisions and covers all major aspects relevant to the title. It should be entirely structured according to thematic criteria. The order of the main chapters and their subdivisions should demonstrate the development of the plan rather than list its main aspects. The plan should, as much as possible, present the synthesis of the story told by the exhibit. It should not be a mere list (e.g. lexicon approach). The plan provides a clear and intelligible insight into all major aspects of the theme. It may:
- be freely chosen in order to detail all the main aspects of a theme or an idea, or
- derive naturally from the theme.
The structure of the plan may follow:
- a time-related classification (historical, evolutionary), or
- subject-related criteria (scientific, systematic, organisational, economic, etc.), or
- other subdivision criteria, in the case of themes related to Organisations and Institutions (e.g. Red Cross, League of Nations, Council of Europe), repetitive events (e.g. Stamp Days, Olympic Games), etc., such as:
- their structure,
- their type of organization
- individual events following thematically time- or place-related classifications.
Themes developed within an organisational or chronological framework should clearly show the historical background, the aims, tasks, results and effects of the activities of such organisations or events.
The plan consists only of thematic divisions and subdivisions, with no generic chapters (e.g. “Miscellaneous”, “Appendix”). Subdivisions by date of issue, issuing country, type of material (e.g. “Meters”, “Postal stationery”), or purpose of issue (e.g. “Anniversaries”) are to be avoided. Such items are best used according to their thematic information. The same applies to special philatelic studies (ref.: 3.2.3).
The plan is supposed to present the content of the exhibit in a logical order of chapters (and subchapters) allowing the study of the entire exhibit without disturbing breaks between the different chapters. Ideally the beginning of the following chapter has a logical link with that preceding. This helps to create an interesting story instead of an unconnected “list of contents”. The best is when the chapters (and subchapters) themselves are structured like a story.
An effective plan covers the largest scope compatible with the title. In this respect, unless specifically stated in the title, the plan should not be limited by time or by geography, as far as the chosen theme allows it.
The different chapters should have a good balance, according to their relative thematic weight within the scope of the theme as defined by the title rather than by the quantity of material available.
The construction of an innovative plan is considered a prerequisite for an innovative development.
The Plan Page
The title and the plan must be presented on a page at the beginning of the exhibit, written in one of the official FIP languages.
On the plan page all major subdivisions of the plan, or parts of the story told, are described; finer and more detailed subdivisions are presented, in principle, only on the individual pages. The plan cannot be replaced by a literary description or by a generic introductory statement.
An adequate plan page will ensure that the public and the jurors do not have to “reconstruct” the plan by browsing through the pages of the exhibit. The obvious difficulties caused by having to do so might be reflected in the understanding and the evaluation of the exhibit.
A numerical classification (e.g. decimal, legal systems) is recommended, since it helps to make the exhibit easier to understand. It should be limited to major divisions of the plan. Experience has shown that a two/three digits/letters system is sufficient.
In addition to the plan page, an introductory title page may highlight the theme.
The official FIP languages in which the title, the plan and any other introductory statement have to be
presented are English, French, German, Russian, and Spanish.
3.2.2 التطوير
يعني التطوير تفصيل الموضوع بعمق، بهدف تحقيق ترتيب للمادة يتوافق تمامًا مع الخطة.
يُعتبَر تحليل الموضوع والمادة المناسبة معًا، المبني على معرفة موضوعية وفلاتيلية شاملة، شرطًا أساسيًا لأفضل تطوير موضوعي ممكن. فهذا يتيح الاختيار الماهر لكل قطعة وتحديد موضعها وتسلسلها الصحيحين، إلى جانب وصف رابط بينها. وهذا ضروري لضمان الفهم الصحيح للعلاقة بين القطعة والموضوع.
ويظهر هذا من خلال:
- اختيار أنسب القطع لكل تفصيل موضوعي مُوصَّف.
- الاستخدام المتوازن للقطع حسب أهمية التفصيل الموضوعي الذي تدعمه. فعدد القطع الفلاتيلية المتوفرة لنفس التفصيل يجب ألا يكون هو أساس إدراجها.
- الترتيب الموضوعي الدقيق للقطع المعروضة على نفس الصفحة وفق تسلسل “القصة”. فالتسلسل الصحيح له الأولوية على أفضل مظهر للصفحة.
لذا، فإن مجرد تصنيف القطع الفلاتيلية المرتبطة بموضوع ما ضروري لكنه غير كافٍ لتحقيق درجة متقدمة من التفصيل.
النص الموضوعي
يضمن النص الموضوعي الروابط الموضوعية اللازمة ويقدِّم التفاصيل الموضوعية، كلما لزم الأمر. فهو:
- يوضح التسلسل المنطقي للتطوير، بربط القطع المعروضة. والربط الجيد فعال وموجز، دون معلومات غير ضرورية. وهذا يتطلب أن يكون النص سلسًا بما يكفي لإظهار خيط التطوير.
- يشرح التصنيف الموضوعي للقطعة، إذا لزم الأمر (انظر الفقرة 3.3 أدناه)
- يقدِّم معلومات مناسبة عن التفاصيل الموضوعية للطوابع والوثائق.
يجب أن يرتبط أي شرح موضوعي ارتباطًا وثيقًا بالمادة المعروضة، ويجب أن يكون أي بيان مُقدَّم مدعومًا بقطع فلاتيلية مناسبة موضوعيًا، وإلا فإنه يُضعِف التطوير الموضوعي.
ورغم أن لغات FIP ليست إلزامية للنص الموضوعي والفلاتيلي، يُنصَح بشدة العارضون الذين ينوون المشاركة بانتظام في المعارض الدولية بتقديم عرضهم بإحدى هذه اللغات، لمساعدة الآخرين على فهم عملهم (بالإشارة إلى المادة 3.3 من GREV).
3.2.2 Development
The development means to elaborate the theme in depth, aiming to achieve an arrangement of the material fully compliant with the plan.
The analysis of both the theme and the appropriate material, based on a thorough thematic and philatelic knowledge, is a prerequisite for the best possible thematic development. This enables the skilful selection of each item and its correct positioning and sequence, as well as a connecting description. This is necessary to ensure a proper understanding of the relationship between the item and the theme.
This is shown by:
- the selection of the most suitable items for each thematic detail described.
- the balanced utilisation of the items according to the significance of the thematic detail they support. The number of philatelic items available for the same detail should not be the basis for their inclusion.
- the accurate thematic arrangement of the items shown on the same page according to the sequence of the “story”. The correct sequence takes priority over the best appearance of the page.
Therefore, the simple classification of the philatelic pieces related to a subject is necessary but not sufficient to achieve an advanced degree of elaboration.
The Thematic Text
The thematic text ensures the necessary thematic links and to provide thematic details, whenever needed. It:
- illustrates the logical sequence of the development, by connecting the items shown. A good connection is effective and concise, without unnecessary information. This requires that the text be fluid enough to demonstrate the thread of the development.
- explains the thematic qualification of an item, if required (Ref. 3.3 below)
- gives appropriate information of the thematic details of stamps and documents.
Any thematic explanation has to be closely related to the material shown, and any given statement must be supported by thematically appropriate philatelic items, otherwise, it weakens the thematic development.
Even if FIP languages are not compulsory for thematic and philatelic text, exhibitors who intend to show frequently at international exhibitions are strongly advised to present their exhibit in one of those languages, to help in the understanding of their work (Ref. GREV 3.3).
3.2.3 الابتكار
يظهر الابتكار من خلال:
- إدخال مواضيع جديدة، أو
- جوانب جديدة لموضوع مُستقَر أو معروف، أو
- مقاربات جديدة لمواضيع معروفة، أو
- تطبيق جديد للمادة.
يمكن أن يشمل الابتكار جميع مكونات المعالجة. ويُفترَض أن يُظهر العرض العمل الإبداعي الشخصي للعارض، مُبرِزًا نتائج قدرته على الابتكار. وهذا يتطلب جهدًا شخصيًا من الدراسة والبحث والتخيُّل، ولا يمكن أن ينتج عن مجرد تكرار آلي لأعمال موجودة. ويمكن للعارضين الاستفادة من جميع المصادر المتاحة عن الموضوع (كالأدب الموضوعي والفلاتيلي وكذلك مجموعات أخرى) لدفع بحثهم قدمًا.
3.2.3 Innovation
Innovation is shown by the:
- introduction of new themes, or
- new aspects of an established or known theme, or
- new approaches for known themes, or
- new application of material.
Innovation may refer to all components of Treatment. The exhibit is supposed to show the personal creative work of the exhibitor, highlighting the results of his/her ability to innovate. This requires personal effort by study, research and imagination and cannot result from the simple mechanical duplication of existing works. Exhibitors can take advantage of all sources available on the subject (e.g. thematic and philatelic literature as well as other collections) to push their research forward.
يجب أن تكون المادة المعروضة متوافقة تمامًا مع الموضوع المختار. ويجب أن يُظهر الاختيار تقدير العارض لما هو متاح في سياق موضوعه المختار. كما يجب أن يشمل أوسع نطاق ذي صلة من المادة الفلاتيلية بأعلى جودة متوفرة (المادة 3.4 من GREV).
يجب إظهار الارتباط بين المادة الفلاتيلية والموضوع بوضوح، عندما لا يكون ذلك واضحًا من تلقاء نفسه.
يلزم وصف موضوعي موجز كلما لم يكن الارتباط بين القطعة والموضوع واضحًا بذاته. ويجب استبعاد القطع التي لا يُظهَر لها ارتباط بالموضوع.
عند اختيار المادة المؤهَّلة للعرض، يجب إعطاء الأفضلية والأهمية الأكبر لـ:
- أنواع القطع التي تُعتبَر حجر الأساس في الفلاتيليا (أي الطوابع، والقرطاسية البريدية، وأختام الإلغاء والأختام البريدية)، مقارنة بالقطع ذات الصلة البريدية الأضعف، حتى لو كان إصدارها أو استخدامها قد أذنت به الجهة البريدية رسميًا
- الإصدارات التي تحمل معلومات ذات صلة مباشرة بالبلد المُصدِر من الناحية السياسية أو التاريخية أو الثقافية أو الاقتصادية أو ما شابه. ويجب تجنب الإصدارات المضاربية التي تستغل “صيحات الموضة” في العروض الموضوعية (يجب استبعاد هذه القطع المشكوك فيها كليًا من حيث المبدأ)، مع الإشارة الخاصة إلى الإصدارات التي لا تتبع مدونة السلوك الخاصة بالاتحاد البريدي العالمي
- الإصدارات العادية، مقابل الإصدارات الموازية غير المثقَّبة الإضافية (الطوابع والأوراق التذكارية)
- القطع المُلغاة إلغاءً حقيقيًا، مقابل القطع المُلغاة إلغاءً صوريًا بناءً على طلب
- البريد التجاري الذي نُقِل فعليًا بأختام إلغاء ذات صلة، مقابل مجرد وثائق تذكارية وأي قطع مشابهة أُنشئت لإرضاء الجامعين، كالمغلَّفات المزخرَفة ليوم الإصدار الأول (حتى لو أصدرتها الخدمة البريدية)، والبطاقات القصوى
- القطع المنقولة فعليًا بأجرة صحيحة وأختام إلغاء موضوعية ذات صلة، مقابل الأختام المُمنَحة كخدمة، والتي غالبًا ما تحمل أجرة ناقصة، أو الأسوأ من ذلك، الأختام على مغلَّفات بلا طوابع (“أختام فارغة”) ما لم يكن ذلك بسبب امتياز بريدي مجاني
- الوثائق ذات المُرسَل إليهم الفرديين المختلفين، مقابل المغلَّفات والبطاقات التي استلمها نفس المُرسَل إليه نتيجة اشتراك دوري
- الأجور البريدية الصحيحة، ويُفضَّل أن تكون بشكل أجرة مضاعفة لطابع مهم موضوعيًا، مقابل الأجور الزائدة لأسباب فلاتيلية (مثل الأطقم الكاملة)
- أجرة آلة الدفع الصحيحة، مقابل الأختام المُمنَحة كخدمة (مثل “000”)، إلا إذا كانت الأخيرة “نموذجًا specimen” أو لها سبب بريدي مبرَّر.
لا تُعرَض الاستثناءات من هذه المعايير إلا إذا كانت مبرَّرة بشكل مناسب.
يمكن أن تزيد الندرة النسبية أو الخصائص غير المعتادة للبروفات والتفاوتات والقطع المشابهة من الجودة الفلاتيلية للعرض. أما التفاوتات الشائعة (كالفروق اللونية الطفيفة) فدورها ضئيل، وقد تؤثر سلبًا على التطوير الموضوعي. وإذا لم تُظهر تفاوتة ما ارتباطها بالموضوع بوضوح، يجب عرض القطعة العادية أيضًا كمرجع.
الطوابع والوثائق الشائعة مناسبة إذا كانت تمثِّل أفضل تمثيل لتفاصيل موضوعية مهمة.
يجب أن يقتصر استخدام البطاقات القصوى على عدد قليل من القطع المهمة، أساسًا لتعزيز فهم المعلومة الموضوعية، إذا كانت صغيرة جدًا بحيث يصعب رؤيتها بوضوح على الطابع. وبالإضافة إلى ضرورة توافق الموضوع والزمن والتاريخ، كما هو مُعرَّف في مبادئ الماكسيمافيليا، يجب أن تحمل هذه القطع ختمًا مرتبطًا بالموضوع.
يجب أن يقتصر استخدام الطوابع المالية للأغراض الضريبية على عدد قليل من القطع المهمة، أساسًا لتعزيز التطوير الموضوعي في نقاط مهمة جدًا من الموضوع لا يمكن تغطيتها بطريقة أخرى. ويجب تبرير هذه القطع بشكل مناسب.
الدراسات الفلاتيلية
تُقدِّم القطع والوثائق البريدية عددًا من التفاوتات الفلاتيلية. وإذا كانت هذه المادة ذات أهمية موضوعية وفلاتيلية، فإن دراسة فلاتيلية موجزة ومتوازنة أمر يستحق الثناء، بحيث يمكن عرض هذه المادة بشكل مناسب.
تتبع الدراسة الفلاتيلية بطريقة منهجية معايير العروض التقليدية (كتطور القطعة، والتفاوتات)، أو التاريخ البريدي (كالاستخدام، والمسارات، ومعالجة البريد، وأختام الإلغاء)، أو أي تخصص بريدي-فلاتيلي آخر. ويمكن للدراسة الفلاتيلية الاستفادة من المصادر الموجودة لمزيد من البحث الشخصي. وحفاظًا على توازن العرض، ليس هدف هذه الدراسات هو الاكتمال، بل وجود أهم الخصائص الفلاتيلية المميَّزة. ويتناسب حجم الدراسات مع درجة تخصص العرض.
تندمج الدراسات الفلاتيلية، عند إدراجها، مع التطوير الموضوعي دون التأثير على سلاسة تفصيل العرض. ويجب أن يستمر النص الموضوعي بالتوازي مع الدراسة، بحيث لا يحدث انقطاع مزعج.
النص الفلاتيلي
يلزم شرح موجز فقط عندما لا تكون المادة واضحة بذاتها أو عند الحاجة إلى توضيح بحث خاص. ويمكن استخدام نص فلاتيلي عندما لا تكون سمة فلاتيلية محددة للقطعة سهلة التمييز، أو لتوثيق استخدام طوابع مالية، أو لتقديم دراسة فلاتيلية. أما التعريفات المُبالَغ فيها، على طراز كتالوجات المزادات، فهي غير مناسبة.
3.3 Qualification of Philatelic Material
The material displayed should be fully consistent with the subject chosen. The selection should show the appreciation of the exhibitor as to what is available in the context of his chosen subject. It should also include the fullest range of relevant philatelic material of the highest available quality (GREV, Art. 3.4).
The connection between the philatelic material and the theme must be clearly demonstrated, when it is not obvious.
A short thematic description is necessary whenever the connection between the item and the theme is not self-explanatory. Items without a demonstrated relationship with the theme should be excluded.
When selecting qualified material for the exhibit, preference and greater importance has to be given to:
- types of items that are the cornerstone of philately (i.e. stamps, postal stationery, cancellations and postmarks) as opposed to items with a lower postal connotation, even if their issue or use has been duly authorised by the post
- issues which have information whose contents bear a direct relation to the issuing country from a political, historical, cultural, economic and/or similar standpoint. Avoid speculative issues, which exploit the “fashion trends” in thematic philately (these dubious items ought to be in principle totally excluded), with special reference to issues not following the code of ethics of the UPU
- normal issues, as opposed to additional parallel imperforate issues (stamps and souvenir sheets)
- genuinely cancelled items, as opposed to items cancelled to order
- genuinely carried commercial mail with relevant cancellations, as opposed to mere souvenir documents and any similar items which were created to please collectors, e.g. decorated FDCs (even when issued by the postal service), and maximum cards
- genuinely carried items with correct postage and relevant thematic cancellations, as opposed to favour cancellations, often with underfranked postage, or, even worse, cancellations on stampless covers (“blank cancellations”) unless due to a free postage privilege
- documents with individual, differing addressees, as opposed to covers and cards received by the same addressee as a result of a subscription
- correct postage frankings, preferably as multiple franking of a thematically important stamp, as opposed to overfrankings due to philatelic reasons (e.g. complete sets)
- meter frankings with correct postage, as opposed to favour cancellations (e.g. “000”), unless the latter is a “specimen” or it has a justified postal reason.
Exceptions to the above criteria may only be shown if properly justified.
The relative rarity or unusual characteristics of proofs, varieties and similar items, can increase the philatelic quality of the exhibit. Common varieties (e.g. minor colour nuances) play an insignificant role and they are likely to adversely affect the thematic development. If a variety does not clearly demonstrate the connection with the theme, the normal item should be also shown as a reference.
Common stamps and documents are appropriate if they best represent important thematic details.
The use of maximum cards should be limited to a few, significant items, mainly to enhance the understanding of the thematic information, if this is too tiny to be properly seen, on the stamp. In addition to the necessary concordance of subject, time and date, defined in the principles of Maximaphily, these items should have a theme-related cancellation.
The use of revenue stamps for fiscal purposes should be limited to a few, significant items, mainly to enhance the thematic development in very important points of the theme that cannot be covered otherwise. These items are to be properly justified.
Philatelic studies
Postal items and documents present a number of philatelic variants. If this material is of thematic and philatelic importance, then a concise and balanced philatelic study is commendable, so that this material can be properly shown.
A philatelic study follows in a systematic manner the criteria for traditional philately (e.g. development of the item, varieties), postal history (e.g. usage, routes, handling of the mail, postmarks) or any other postal philatelic discipline. A philatelic study may exploit existing sources for further personal research. In order to safeguard the balance of the exhibit, the aim of these studies is not completeness, but the presence of the most significant philatelic peculiarities. The extent of the studies is proportional to the degree of specialisation of the exhibit.
Philatelic studies, whenever included, blend with the thematic development without affecting the fluidity of elaboration of the exhibit. The thematic text has to continue in parallel with the study, so that there is no disturbing interruption.
Philatelic text
A short explanation is required only when the material is not self-explanatory or there is a need to
illustrate special research. A philatelic text can be used when a specific philatelic characteristic of the item is not easily recognizable, for documenting the use of revenue stamps, or for presenting a philatelic study. Boosting definitions, in the style of those of the auction-catalogues, are inappropriate.
3.4 طريقة العرض
يجب أن يكون تقديم العرض والنص المرافق له بسيطًا وذا ذوق ومتوازنًا جيدًا. ويجب أن يُضيف معلومات إلى تلك التي تقدِّمها المادة، ويُظهر مستوى فهم العارض للموضوع وبحثه الشخصي (المادة 3.4 من GREV).
انظر المادة 3.5 لمعرفة كيفية تقييم هذا المعيار.
3.4 Presentation
The presentation and the accompanying text of the exhibit should be simple, tasteful and well balanced. It should add information to that provided by the material and show the level of understanding of the subject and the personal research of the exhibitor (GREV Art. 3.4).
See Art. 3.5 for hints on how this criterion is evaluated.
3.5 عروض الإطار الواحد
يُقصَد بالعرض الموضوعي ذي الإطار الواحد أن يكون عرضًا بموضوع ضيق جدًا يتسع لإطار واحد. وإذا كان يمكن عرض موضوع ما في أكثر من إطار، فهو غير مناسب كموضوع لعرض إطار واحد.
يمكن أن يكون اختيار قطع من عرض متعدد الإطارات مناسبًا فقط إذا كان بإمكان هذا الاختيار معالجة موضوع فرعي طبيعي من العرض معالجة كاملة ضمن إطار واحد. أما مقتطف من عرض متعدد الإطارات يُظهر فقط أفضل القطع (“انتقاء الأجود”)، فهو غير مناسب كعرض إطار واحد.
3.5 One Frame Exhibits
A One Frame exhibit of Thematic Philately is intended to be an exhibit with a very narrow theme that fits into one frame. If a theme can be shown in more than one frame, it is not suitable as a theme for a One Frame exhibit.
A selection of items from a multi-frame exhibit may be suitable only if the selection can completely treat a natural sub-theme of the exhibit within one frame. An extract of a multi-frame exhibit showing only the best items (“cherry picking”) from a multi-frame exhibit is not appropriate as a One Frame exhibit.
المادة 4 معايير التقييم
تُكيَّف المعايير العامة، كما هي محددة في المادة 4 من GREV، لتناسب خصوصيات فئة العروض الموضوعية.
يجب أن يستكمل حكام العروض الموضوعية استمارة تقييم لضمان توجيههم نحو تحكيم شامل ومحايد ومتسق.
ولمساعدة الحكام على الاتساق في التقييم، يوجد ضمن كل معايير التقييم التالية، باستثناء العرض، تمييز بين “المتطلبات الأساسية” و“الإنجازات”.
المتطلبات الأساسية: عند استيفائها جميعًا، تُمنَح درجة تساوي 80% من الحد الأقصى. وعند عدم استيفاء أي منها، يُعتبَر ذلك خطأً وتُخفَّض نسبة الـ80% تبعًا لذلك.
الإنجازات: هذه المتطلبات هي أهداف تدريجية على طريق جعل العرض متميزًا. وتفوق قيمتها 80% من الحد الأقصى، ويعني استيفاؤها جميعًا الحصول على أعلى درجة.
Article 4 Criteria for Evaluation
The general criteria, as specified in GREV Art. 4, are adapted to the peculiarities of the thematic class.
The thematic jurors must complete an evaluation form in order to be guided towards a thorough, unbiased and consistent judging.
In order to help consistent judging, within all of the following evaluation criteria, except for Presentation, there is a distinction between Basic requirements and Achievements.
Basic requirements. When all of them are fulfilled a score equal to 80% of the maximum is assigned. When any of them is not fulfilled, a mistake occurs and the 80% score is reduced accordingly.
Achievements. These requirements are gradual goals on the road to make the exhibit outstanding. They are worth >80% of the maximum and the fulfillment of all of them implies the top score.
4.1 المعالجة الموضوعية
تُقيَّم المعالجة وفقًا للعنوان والخطة، والتطوير، والابتكار الظاهر في العرض. والمعالجة هي عرض قصة الموضوع المختار وتطويرها عبر الصفحات، مع إظهار نهج مبتكر في الحالتين.
عند تقييم المعالجة، يبحث الحكام عن:
- تطور منطقي سهل المتابعة
- شرح واضح وموجز
- عرض متوازن للموضوع المختار
- مدى قدرة الخطة على سرد قصة
ويتحققون من أن العرض:
- يعكس الموضوع الذي يشير إليه العنوان
- مطوَّر وفق الخطة الموضوعة
- له جوانب ونهج جديدة لمواضيع معروفة
4.1 Thematic Treatment
Treatment will be evaluated according to the title and the plan, the development, and the innovation shown in the exhibit. Treatment is the presentation of the story for the theme chosen and its development throughout the pages, both showing an innovative approach.
In assessing treatment judges are looking for:
- A logical development that is easy to follow
- A clear and concise write up
- A balanced exhibit for the theme chosen
- The degree to which the plan tells a story
They will check that the exhibit:
- Reflects the theme implied by the title
- Is developed in accordance with the plan
- Has new aspects and new approaches for known themes
4.1.1 العنوان والخطة
يُقيَّم العنوان والخطة بمراعاة:
- الاتساق بين الخطة والعنوان
- وجود صفحة الخطة
- ملاءمة صفحة الخطة
- البنية الصحيحة والمنطقية والمتوازنة (التقسيمات والتقسيمات الفرعية)
- تغطية جميع الجوانب الرئيسية الضرورية لتطوير الموضوع.
يُحدِّد العنوان الفكرة العامة، التي تُبنى بعد ذلك من خلال الخطة. وأي عدم اتساق بين العنوان والخطة يشير إما إلى تقسيم غير كافٍ للعنوان في الخطة، أو إلى تلخيص غير مناسب لبنيتها في العنوان المختار.
يجب عرض صفحة الخطة، التي تُقدِّم رؤية للموضوع، في بداية العرض. وعدم القيام بذلك يؤدي تلقائيًا إلى خسارة ثلاث نقاط.
تُحدَّد متطلبات البنية الصحيحة والمنطقية والمتوازنة إلى تقسيمات وتقسيمات فرعية على النحو التالي:
صحيحة: يجب أن تكون الخطة دقيقة، وموثوقة علميًا، وسليمة
منطقية: يجب أن يتبع تسلسل الفصول الرئيسية وتقسيماتها الفرعية ترتيبًا منطقيًا، دون فصول زائدة أو في غير موضعها
متوازنة: يجب إعطاء الأهمية نفسها للأقسام المختلفة وفقًا للأهمية الموضوعية، ووفقًا لتغطية المادة المتاحة لجميع الجوانب الرئيسية الضرورية لتطوير الموضوع.
أفضل الخطط هي تلك التي تُبنى فيها الفصول (والفصول الفرعية) نفسها كقصة، وتُقيَّم أعلى بكثير من تلك المبنية كـ“قائمة محتويات”.
يُقيَّم العنوان والخطة بمراعاة:
المتطلبات الأساسية
- وجود صفحة الخطة
- ملاءمة صفحة الخطة
- الاتساق بين الخطة والعنوان
- البنية الصحيحة والمنطقية والمتوازنة (التقسيمات والتقسيمات الفرعية)
- تغطية جميع الجوانب الرئيسية الضرورية لتطوير الموضوع
الإنجازات
- مدى قدرة الخطة على سرد قصة
4.1.1 Title and Plan
The title and the plan will be evaluated considering the:
- consistency between the plan and the title
- presence of the plan page
- adequacy of the plan page
- correct, logical and balanced structure (divisions and subdivisions)
- coverage of all major aspects necessary to develop the theme.
The title defines the overall concept, which then is structured through the plan. Inconsistencies
between the title and the plan indicate either an inadequate breakdown in the plan of the title or an inappropriate synthesis of its structure in the selected title.
The plan page, that provides an insight into the theme, has to be shown at the beginning of the exhibit. Failure to do so will result in the automatic loss of three points.
The requirements for a correct, logical and balanced structuring into divisions and sub-divisions are defined as follows:
Correct: The plan should be accurate, scientifically reliable and sound
Logical: The sequence of the main chapters and their subdivisions must follow a rational order, without superfluous or misplaced chapters
Balanced: The same importance should be given to the different sections in accordance with the thematic significance and the available material coverage of all major aspects necessary to develop the theme.
The best plans are those in which the chapters (and subchapters) themselves are structured to tell a story and are evaluated much higher than those structured like a “list of contents”.
Title and plan will be evaluated considering the:
Basic requirements
- presence of the plan page
- adequacy of the plan page
- consistency between the plan and the title
- correct, logical and balanced structure (divisions and subdivisions)
- coverage of all major aspects necessary to develop the theme
Achievements
- degree to which the plan tells a story
4.1.2 التطوير
يُقيَّم التطوير بمراعاة:
- الترتيب الصحيح للقطع وتحديد مواضعها بما يتوافق مع الخطة
- الارتباط بين القطع والنص الموضوعي
- العمق، الظاهر من خلال الروابط، والإحالات المرجعية، والتفريعات، والأسباب والنتائج
- التوازن، بإعطاء كل نقطة موضوعية الأهمية المناسبة لدلالتها ضمن الموضوع
- تفصيل جميع جوانب الخطة.
يجب تطوير الخط السردي كما تُقدِّمه الخطة على الصفحات الفردية، وكتابته كقصة متواصلة تسري عبر كل صفحة وعبر جميع الصفحات. ويجب أن يُقرأ كما في كتاب، من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين.
ولتسهيل متابعة التطوير، يجب أن يحمل أعلى كل صفحة رقم الفصل أو الفصل الفرعي الذي يُشير إلى أي جزء من الخطة يُطوَّر في هذه الصفحة. ومن المفيد أيضًا إضافة عنوان فرعي للصفحة يلخِّص محتواها.
يظهر الترتيب الصحيح لموضع القطع، بما فيها القطع الفردية في كل صفحة، من خلال خيط تطوير مفهوم جيدًا وصحيح وسلس. أما القطع الموضوعة في غير مكانها فتجعل التطوير مشوَّشًا وصعب الفهم. ويجب وضع القطع بالقرب من النص الموضوعي المرتبط بها.
يظهر التوازن بإعطاء العمق والحجم المناسبَين للتفاصيل الموضوعية المختلفة، وفقًا لأهميتها ضمن الموضوع. وينطبق هذا أيضًا على الدراسات الفلاتيلية.
يُقيَّم التطوير بمراعاة:
المتطلبات الأساسية
- الترتيب الصحيح للقطع وتحديد مواضعها بما يتوافق مع الخطة
- الارتباط بين القطع والنص الموضوعي
- تفصيل جميع جوانب الخطة
- وجود “خيط أحمر” يربط الصفحات والفصول الفردية في قصة متواصلة
الإنجازات
- التوازن، بإعطاء كل نقطة موضوعية الأهمية المناسبة لدلالتها ضمن الموضوع
- العمق، الظاهر من خلال الروابط، والإحالات المرجعية، والتفريعات، والأسباب والنتائج
4.1.2 Development
The development will be evaluated considering the:
- correct assembly and positioning of the items in conformity with the plan
- connection between the items and the thematic text
- depth, shown through connections, cross references, ramifications, causes and effects
- balance, by giving to each thematic point the importance corresponding to its significance within the theme
- elaboration of all aspects of the plan.
The storyline as presented by the plan should be developed on the single pages and written as a continuous story flowing through each page and through all pages. It should be read as in a book
from top left to bottom right.
For an easy-to-follow development each page should have on top the numbered chapter or subchapter that indicates which part of the plan is being developed on the page. An additional page title summarizing the content of the page is also helpful.
The correct assembly and position of the items, including the individual ones on each page, is demonstrated by a well understood, correct, and fluent thread of development. Misplaced items make development confused and hard to understand. Items should be placed near the thematic text related to them.
The balance is demonstrated by giving the appropriate depth and size to the various thematic details, according to their significance within the theme. This also applies to philatelic studies.
Development will be evaluated considering the:
Basic requirements
- correct assembly and positioning of the items in conformity with the plan
- connection between the items and the thematic text
- elaboration of all aspects of the plan
- presence of a “red thread” that connects the single pages and chapters into a continuous story
Achievements
- balance, by giving to each thematic point the importance corresponding to its significance within the theme
- depth, shown through connections, cross references, ramifications, causes and effects
4.1.3 الابتكار
يُقيَّم الابتكار وفقًا للمادة 2.1.3.
4.1.3 Innovation
Innovation will be evaluated according to Art. 2.1.3.
4.2 المعرفة والدراسة والبحث الشخصيان
يعتبر GREV “المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها” نتيجة لعنصرين:
- معرفة مرتبطة بـ“الفكرة”. في جميع الفئات تقريبًا، تكون ذات طبيعة بريدية وفلاتيلية: الإصدارات، والاستخدامات، وطرق الطباعة، والأجور، والمسارات، والخدمات، وما شابه. أما في العروض الموضوعية، فهذه “الفكرة” ذات طبيعة موضوعية: السيارات، والجسور، والتاريخ، والطبيعة، والرياضة، وما شابه؛ لذا فإن “المعرفة الموضوعية” هي تلك المبنية على الدراسة والبحث الشخصيَّين والمعرفة السليمة بالموضوع المدروس.
- “المعرفة الفلاتيلية”، وتتعلق بالمادة المستخدَمة لدعم الفكرة. وهذا العنصر مشترك بين جميع الفئات.
4.2 Knowledge, Personal Study and Research
The GREV considers “philatelic and related knowledge”, that can be seen as the result of two components:
- A “concept” related knowledge. In almost all classes is of postal and philatelic nature: issues, usages, printing processes, rates, routes, services, and so on. In thematic philately this “concept” is of a thematic nature: cars, bridges, history, nature, sport, etc.; hence “thematic knowledge” is that which is based on personal study and research and sound knowledge of the theme studied.
- “Philatelic knowledge”, that relates to the material used to support the concept. This component is common to all classes.
4.2.1 المعرفة الموضوعية، والدراسة والبحث الشخصيان المرتبطان بها
تُقيَّم المعرفة الموضوعية، والدراسة والبحث الشخصيان المرتبطان بها، بمراعاة:
- ملاءمة النص الموضوعي وإيجازه ودقته
- الاستخدام الموضوعي الصحيح للمادة
- وجود اكتشافات موضوعية جديدة للموضوع.
تُشير المعرفة الموضوعية إلى المعرفة العامة بالموضوع كما تظهر في اختيار القطع، وعلاقتها المتبادلة، ودرجة ملاءمة النص المرافق؛ ويظهر الاستخدام الموضوعي الصحيح للمادة من خلال درجة الملاءمة لتغطية تفاصيل موضوعية محددة.
تفترض المعرفة الموضوعية غياب الأخطاء الموضوعية، وتجنُّب أعذار عرض مادة لا صلة مباشرة لها بالموضوع، أو مشكوك فيها، أو قطع حدودية غير ضرورية.
تظهر المعرفة الموضوعية أيضًا من خلال استخدام مادة “مفاجئة”، مناسبة موضوعيًا رغم عدم ظهور ذلك مباشرة من المادة نفسها، لكن اكتشف العارض ملاءمتها.
يُقيَّم مستوى الدراسة والبحث الموضوعيَّين بمراعاة مدى توفر دراسات سابقة عن الموضوع، لتقدير مدى استفادة المعالجة من الأدب الموضوعي والفلاتيلي المتاح، والكتالوجات، والبحث الموثَّق. ثم تُقارَن هذه الاستفادة بالبحث والدراسة الشخصيَّين الظاهرَين في العرض.
المتطلبات الأساسية
- نص موضوعي مناسب وموجز وصحيح
- الاستخدام الصحيح للمادة الموضوعية
الإنجازات
- تفاصيل موضوعية في النص والمادة
- وجود اكتشافات موضوعية جديدة للموضوع المختار
- مادة “مفاجئة” (لا تنتمي أصلًا للموضوع، لكنها تندمج موضوعيًا في قصة تلك الصفحة)
4.2.1 Thematic Knowledge, and its related Personal Study and Research
Thematic Knowledge, and its related Personal Study and Research will be evaluated considering the
- appropriateness, conciseness and correctness of the thematic text
- correct thematic use of the material
- presence of new thematic findings for the theme.
Thematic knowledge refers to the general knowledge of the theme as shown in the choice of the items, their mutual relationship and the degree of appropriateness of the accompanying text; the correct thematic use of material is reflected by the degree of appropriateness to cover specific thematic details.
Thematic knowledge assumes the absence of thematic errors and avoids excuses for showing material, that is not directly connected with the theme or doubtful, or unnecessary borderline items.
Thematic knowledge is also demonstrated by the use of “surprising” material, that is thematically appropriate, even if not immediately seen from the material alone, but whose appropriatness was discovered by the exhibitor.
The level of thematic study and research is evaluated by taking into account the availability of previous studies of the theme, in order to assess how much the treatment took advantage of available thematic and philatelic literature, catalogues and documented research. This will then be compared with the personal research and study shown in the exhibit.
Basic requirements
- appropriate, concise and correct thematic text
- correct use of thematic material
Achievements
- thematic details in text and material
- presence of new thematic findings for the chosen theme
- “surprising” material (which does not belong to the subject, but thematically fits into the story of that page)
4.2.2 المعرفة الفلاتيلية، والدراسة والبحث الشخصيان المرتبطان بها
تُقيَّم المعرفة الفلاتيلية والدراسة والبحث الشخصيان بمراعاة:
- الالتزام الكامل بقواعد الفلاتيليا البريدية
- وجود أوسع نطاق ممكن من المادة البريدية-الفلاتيلية واستخدامها المتوازن
- ملاءمة الوثائق البريدية
- ملاءمة ودقة النص الفلاتيلي، عند الحاجة
- وجود دراسات فلاتيلية واستخدام ماهر للمادة الفلاتيلية المهمة ذات الصلة بها.
يتعلق الالتزام الكامل بقواعد الفلاتيليا البريدية، مثلًا، بوجود قطع غير مناسبة لأغراض الجمع بسبب حالتها (كالطوابع أو القرطاسية البريدية المقصوصة، والبطاقات القصوى غير الصحيحة).
يجب عرض القطع البريدية-الفلاتيلية (كالطوابع، والقرطاسية البريدية، والبروفات، والرسومات الأولية) بشكل كامل. ويُسمح بالتداخل عند عرض تفاوتات القرطاسية البريدية، بحيث يظل التفصيل الذي يحمل التفاوتة مرئيًا بوضوح. ويُسمح بإظهار جزء فقط من ختم الإلغاء والطبعة على قطعة قرطاسية بريدية عند الإشارة إلى الختم في النص الموضوعي. كما يُسمح بإظهار جزء فقط أو طي القطع الكبيرة جدًا، كالبرقيات الكبيرة، أو صفائح الطوابع الكاملة.
يجب تحقيق وجود جميع الأنواع الفلاتيلية المختلفة من المادة واستخدامها المتوازن، من خلال عرض قطع من جميع الفترات الزمنية ومن أكبر عدد ممكن من البلدان، ضمن إمكانيات الموضوع المختار.
تراعي ملاءمة الوثائق البريدية مدى مناسبتها الفلاتيلية، وكذلك اختيار قطع ذات أهمية فلاتيلية حقيقية بدلًا من قطع مبالَغ فيها.
تُقبَل استثناءات محدودة جدًا (بحد أقصى واحد في المتوسط لكل إطار) لهذه القاعدة العامة، عندما تعزِّز المادة الفلاتيلية المختارة الارتباط بالنص الموضوعي بشكل كبير، أو تكون الوسيلة الوحيدة لتوضيحه. وينطبق هذا على إدراج القطع الحدودية أو القطع ذات الطبيعة غير البريدية (كإعادات الطباعة القديمة المستخدَمة تجاريًا، والطوابع المالية، والمغلَّفات المُرسَلة إلى شخصيات هي موضوع الموضوع، والطبعات الخاصة، والعلامات، والفينييت، وغيرها من المواد المشابهة، إذا كانت على مغلَّف أو وثيقة سافرت بريديًا). وفي هذه الحالات، يجب تبرير القطع بالكامل كاستثناءات، مما يُثبت المعرفة الفلاتيلية للعارض.
تظهر الدراسة والبحث الفلاتيليان الشخصيان من خلال وجود:
- مادة لم تُبحَث بعد لهذا الموضوع، أو حيث كان البحث قليلًا جدًا
- دراسات فلاتيلية تُقدِّم تحليلًا فلاتيليًا حقيقيًا وموثَّقًا جيدًا ومُتعمِّقًا، وليست مجرد عذر لعرض تراكم من القطع دون أساس فلاتيلي جاد.
المتطلبات الأساسية
- الالتزام الكامل بقواعد الفلاتيليا البريدية
- ملاءمة الوثائق البريدية
- ملاءمة ودقة النص الفلاتيلي، عند الحاجة
- وجود نطاق جيد من المادة البريدية-الفلاتيلية في العرض بأكمله وعلى الصفحات الفردية
الإنجازات
- وجود أوسع نطاق ممكن من المادة البريدية-الفلاتيلية واستخدامها المتوازن
- وجود مادة لم تُبحَث بعد لهذا الموضوع، أو حيث كان البحث قليلًا جدًا
- وجود دراسات فلاتيلية واستخدام ماهر للمادة الفلاتيلية المهمة
4.2.2 Philatelic Knowledge, and its related Personal Study and Research
Philatelic Knowledge, Personal Study and Research will be evaluated considering the
- full compliance with the rules of postal philately
- presence of the widest possible range of postal-philatelic material and its balanced use
- appropriateness of postal documents
- appropriateness and correctness of philatelic text, when required
- presence of philatelic studies and related skilful use of important philatelic material.
The full compliance with the rules of postal philately concerns, for instance, the presence of items that are unsuitable for collecting purposes because of their state (e.g. cut stamps or cut postal stationery, improper maximum cards).
Postal-philatelic items (e.g. stamps, postal stationery, proofs, sketches..) should be shown in their entirety. Overlapping is allowed when showing varieties of postal stationery, in a way that the detail with the variety itself is clearly visible. Windowing of cancellation and imprint on a postal stationery is allowed when the thematic text refers to the cancellation. Windowing or folding is allowed for very large items such as large telegrams, complete sheets of stamps etc.
The presence and balanced utilisation of all the different philatelic types of material should be obtained by presenting items of all periods and from the largest number of countries, within the possibilities of the chosen theme.
The suitability of the postal documents considers their philatelic appropriateness, as well as the selection of items of real philatelic significance rather than of extravagant pieces.
Very limited exceptions (at most one per frame on average) to this general rule are admitted, when the selected philatelic material significantly enhances the relation to the thematic text or is the only way to illustrate it. This refers to the inclusion of both borderline items or items of non-postal nature (e.g. commercially used old repiquages, revenue stamps, covers with addresses sent to personalities subject of the theme, private prints, marks, vignettes and other similar material, if on postally travelled cover or document). In such cases the items must be fully justified as exceptions, thus proving the philatelic knowledge of the exhibitor.
Personal philatelic study and research are demonstrated by the presence of:
- material which has not yet been researched for that theme, or where there has been very little research
- philatelic studies presenting a true, well documented, philatelic in depth analysis and which are not just an excuse for showing an accumulation of more pieces without any serious philatelic foundation.
Basic requirements
- Full compliance with the rules of postal philately
- Appropriateness of postal documents
- Appropriateness and correctness of the philatelic text, when needed
- Presence of good range of postal-philatelic material throughout the exhibit and on single pages
Achievements
- Presence of widest possible range of postal-philatelic material and its balanced use
- Presence of material which has not yet been researched for that theme, or where there has been very little research
- Presence of philatelic studies and skilful use of important philatelic material
4.3 الحالة والندرة
يتطلب معيارا “الحالة والندرة” تقييم جودة المادة المعروضة بالمقارنة مع المستوى المعياري الموجود للموضوع المختار، والندرة، وصعوبة الحصول على المادة المختارة نسبيًا.
4.3 Condition and Rarity
The criteria of “Condition and Rarity” require an evaluation of the quality of the displayed material considering the standard of the material that exists for the chosen subject, the rarity and the relative difficulty of acquisition of the selected material.
4.3.1 الندرة
تُبنى الندرة على معايير موضوعية، مثل الندرة المطلقة المُعتَرَف بها وصعوبة الحصول على القطعة.
من الضروري أن تكون التفاوتات، والبروفات، والمسودات أندر من الإصدار نفسه، لرفع المستوى الفلاتيلي. وينطبق الأمر نفسه على الكتل، والشرائح، وما شابه.
من البديهي أن القطع النادرة جدًا لكنها لا تحمل ارتباطًا كافيًا (أو أي ارتباط) بالموضوع، يجب ألا تُدرَج في تقييم هذا المعيار.
يبحث الحكام أساسًا عن:
- القطع النادرة ذات الأهمية العامة في الفلاتيليا، إن توفرت لهذا الموضوع
- القطع النادرة ذات الأهمية الخاصة للموضوع المختار المعروفة بوجودها
- مدى سهولة تكرار العرض
كما يبحث الحكام أيضًا عن:
- القطع النادرة وغير الشائعة، خاصة من العروض التقليدية، والتاريخ البريدي، والقرطاسية البريدية
المتطلبات الأساسية
- مادة عادية وحديثة، بالإضافة إلى قطع نادرة وغير معتادة
الإنجازات
- وجود قطع نادرة
4.3.1 Rarity
The rarity is based on objective criteria such as recognised absolute scarcity and difficulty of acquisition.
It is essential that varieties, proofs, essays, are more rare than the issue itself, in order to increase the philatelic level. The same applies to blocks, strips, etc.
It is obvious that items which, despite being very rare, have no or insufficient relationship to the theme, should not be included in the evaluation of this criterion.
Judges will primarily be looking for:
- rarities of general significance in philately, if available for the theme
- rarities of specific significance for the chosen theme known to exist
- how easy it is to duplicate the exhibit
Judges will also be looking for:
- scarce and uncommon items, particularly from traditional philately, postal history and postal stationery
Basic requirements
- Normal and modern material plus unusual and scarce items
Achievements
- Presence of rare items
4.3.2 الحالة
تُبنى الحالة على المعايير العامة المعتادة للتقييم في الفلاتيليا، وترتبط بدرجة ندرة القطع الموجودة في العرض.
يجب أن تكون جميع القطع في أفضل حالة ممكنة. وتُقيَّم حالة القطع كما لو كانت طوابع: بلا تمزُّق، وبلا زوايا مفقودة، وبلا انثناءات، وبلا بقع، وبلا نقص في التثقيب (إن وُجد)، وما شابه.
- يجب أن تكون حالة المواد الشائعة لا تشوبها شائبة.
- يُشجَّع العارضون على عرض موادّ فريدة أو نادرة جدًا لا توجد بحالة جيدة، لكن يُنصَحون بعدم إدراج قطع أخرى بحالة قد تُقلِّل من الانطباع العام عن حالة العرض.
- من المهم تذكُّر أن الحالة الفعلية المتاحة تتفاوت حسب البلد والفترة الزمنية.
- تُفضَّل القطع المستخدَمة تجاريًا على القطع المُعَدَّة خصيصًا لأغراض فلاتيلية.
- يجب أن تكون أختام الإلغاء واضحة قدر الإمكان مع اكتمال جميع الكلمات الأساسية فيها، وأن تسمح برؤية تصميم الطابع بوضوح، حيثما كان مهمًا موضوعيًا.
- يجب عرض دفاتر الطوابع كاملة مع طوابعها.
- إذا كانت قطعة ما قد رُمِّمت أو عُولِجت، يجب وصفها على هذا النحو.
المتطلبات الأساسية
- مادة عادية وحديثة بجودة ممتازة، بالإضافة إلى جميع القطع غير المعتادة بجودة جيدة والقطع النادرة بحالة متوسطة
الإنجازات
- قطع نادرة بجودة تفوق المتوسط وصولًا إلى أفضل جودة
4.3.2 Condition
The condition is based on the usual overall criteria for evaluation in philately and is related to the degree of rarity of the items present in the exhibit.
All items should be in the best possible condition. The condition of items is evaluated as if they were stamps: No tears, no missing corners, no bends, no stains, no missing perforations (if present), etc.
- The condition of common material should be impeccable.
- Exhibitors are encouraged to show unique or very rare material that does not occur in fine condition, but are cautioned from including other items in a condition that may reduce the perceived overall condition of the exhibit.
- It is important to remember that the actual condition obtainable will vary according to the country and period.
- Commercially used items are to be preferred to philatelic produced ones.
- Cancellations should be as clear as possible with all essential wording complete and allow the stamp design, where thematically relevant, to be clearly visible.
- Booklets should be presented complete with stamps.
- If an item has been restored or manipulated, it must be described as such.
Basic requirements
- Normal and modern material in excellent quality, plus all unusual in good quality and rare material in average condition
Achievements
- Rarities in above average up to best quality
4.4 طريقة العرض
يتطلب معيار “طريقة العرض” تقييم:
- وضوح العرض
- وضوح النص
- التوازن الجمالي العام للعرض.
يجب أن تُظهر طريقة العرض المادة بأفضل شكل وبتوازن. وتظهر جهود العارض من خلال ترتيب القطع والنص على صفحات عرض مناسبة، لإيصال القصة بفاعلية وإبراز المادة الفلاتيلية بطريقة جذابة وجمالية.
يُقيَّم تقديم العرض بناءً على:
- توازن جمالي عام في الإطارات والصفحات الفردية
- استخدام جيد للصفحة - دون مساحة بيضاء زائدة عليها
- أن يكون الشرح المكتوب واضحًا وموجزًا، أي شرحًا كافيًا - لكن دون إفراط في النص
- أن تختلف أي نسخ مصورة/ممسوحة ضوئيًا بنسبة 25% على الأقل عن حجم الأصل
- تركيب دقيق ومتقن
عوامل أخرى:
- لا يُحسَب أي ميزة أو عيب بناءً على ما إذا كان النص مكتوبًا بخط اليد أو بالآلة الكاتبة أو مطبوعًا بالحاسوب.
- يجب تجنب الأحبار الزاهية الألوان وصفحات الألبوم الملوَّنة.
- يجب تجنب تركيب المغلَّفات الطويلة بشكل مائل.
4.4 Presentation
The criterion of “Presentation” requires an evaluation of the:
- clarity of the display
- clarity of the text
- the overall aesthetic balance of the exhibit.
The method of presentation should show the material to the best effect and in a balanced way. The efforts of the exhibitor are demonstrated by the arrangement of the items and the text on appropriate exhibition pages in order to effectively communicate the story and to highlight the philatelic material in an attractive and aesthetic way.
The presentation of the exhibit is evaluated on:
- Overall aesthetic balance on the frames and the individual pages
- Good use of the page – with not too much white space on the pages
- The write-up is clear and concise, i.e. sufficient write-up – but not too much text
- Any photocopies/scans must be a minimum of 25% different in size from the original
- Careful and neat mounting
Other factors:
- No advantage or disadvantage shall apply as to whether the text is handwritten, typewritten or computer printed.
- Brightly coloured inks and coloured album pages should be avoided.
- Mounting of long covers at an angle should be avoided.
المادة 5 تحكيم العروض
Article 5 Judging of Exhibits
5.1 تُحكَّم العروض الموضوعية من قِبل متخصصين معتمدين في مجالاتهم، ووفقًا للقسم الخامس، المواد 31-46 من GREX (بالإشارة إلى المادة 5.1 من GREV).
يجب أن يستكمل حكام العروض الموضوعية استمارة تقييم لضمان توجيههم نحو تحكيم شامل ومتسق.
5.1 Thematic exhibits will be judged by the approved specialists in their respective field and in accordance with the section V, Art. 31 to 46, of the GREX (ref.: GREV, Art. 5.1).
The thematic jurors must complete an evaluation form in order to be guided towards a thorough and consistent judgement.
5.2 للعروض الموضوعية، تُستخدَم النسب التالية لمساعدة لجنة التحكيم على الوصول إلى تقييم متوازن (بالإشارة إلى المادة 5.3 من GREV):
- 1. المعالجة · 35
العنوان والخطة · 15
التطوير · 15
الابتكار · 5
- 2. المعرفة والدراسة والبحث الشخصيان · 30
الموضوعي · 15
الفلاتيلي · 15
- 3. الحالة والندرة · 30
الحالة · 10
الندرة · 20
- 4. طريقة العرض · 5
المجموع · 100
وجود قطع مزيَّفة أو مزوَّرة أو مُصلَّحة، غير مُعلَّم عليها بوضوح على هذا النحو، سيؤدي إلى خفض تقييم لجنة التحكيم للعرض، وفقًا لتقرير فريق الخبراء الخاص المُعيَّن في كل معرض.
يجب عرض إعادات الطباعة على أنها كذلك. ويجب عدم إعادة رسم أختام الإلغاء الباهتة أو الضعيفة على القطعة نفسها؛ بل يجب رسم نسخة من الختم وعرضها بجانب الأصل.
لذا يُنصَح الجامعون بفحص أي قطعة مشكوك فيها من قِبل خبير قبل اختيارها للعرض، وإدراج أصل شهادة الفحص خلف الصفحة، في نفس الغلاف الواقي الشفاف. وفي حال استُخدِمت نسخة مصورة، يجب أن يُصادِق عليها الاتحاد. أو بدلًا من ذلك، يمكن للمنسق إحضار الشهادة الأصلية لاستخدامها عند الحاجة. وبغض النظر عن طريقة توفير الشهادة، يجب وضع الاختصار “e” بخط عريض هكذا (e) في نهاية النص الفلاتيلي الخاص بالقطعة المفحوصة.
5.2 For thematic exhibits, the following relative terms are presented to lead the Jury to a balanced evaluation (ref.: GREV, Art. 5.3).
- 1. Treatment · 35
- Title and Plan · 15
- Development · 15
- Innovation · 5
- 2. Knowledge, Personal Study and Research · 30
- Thematic · 15
- Philatelic · 15
- 3. Condition and Rarity · 30
- Condition · 10
- Rarity · 20
- 4. Presentation · 5
- Total · 100
The presence of faked, forged or repaired items, which are not clearly marked as such, will cause the downgrading of the exhibit by the Jury, according to the report of the special Expert Team appointed at each exhibition.
Reprints must be presented as such. Weak or faded postmarks must not be redrawn on piece; instead a copy of the postmark should be redrawn and presented next to the original.
Collectors are therefore recommended to have any doubtful item expertised before selecting it for the exhibit and the original of the certificates should be included behind the sheet, in the same transparent protective cover. In case a photocopy is used, the same has to be certified by the Federation. Alternatively, the commissioner may bring the original certificate for use if needed. Irrelevant of how the certificate is made available, at the end of the philatelic text concerning the item certified should be put the abbreviation “e” in bold thus (e).
المادة 6 أحكام ختامية
Article 6 Concluding Provisions
6.1 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
6.1 In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
6.2 وافقت لجنة FIP للعروض الموضوعية على هذه الإرشادات في اجتماعها خلال معرض FIP تايلاند 2018 في بانكوك، يوم السبت 1 ديسمبر 2018، الساعة 11-13، ووافق عليها مجلس إدارة FIP في بوينس آيرس بتاريخ 28 أغسطس 2019، وصادق عليها مؤتمر FIP الـ76 بتاريخ 9 أغسطس 2022.
6.2 These Guidelines were approved at the FIP Thematic Commission Meeting during the FIP Exhibition THAILAND 2018 in Bangkok, Saturday 1 December, 2018 at 11-13 pm and approved by the FIP Board in Buenos Aires 28 August, 2019, and ratified at the 76th FIP Congress on 9 August 2022.
