أهم الجوانب التي يجب مراعاتها عند تقييم عروض الشباب، استنادًا إلى ورقة النقاط والفئات العمرية.
يجب أن تستوفي الفئات العمرية الأكبر كل الخصائص المطلوبة للفئات العمرية الأصغر.
في الفئة “C”، يقترب العرض من استيفاء الخصائص الواردة في إرشادات لجنة العروض الموضوعية.
يجب أن تُكتَب العروض المتوقَّع عرضها في المعارض الدولية بإحدى اللغات المعتمَدة من FIP: الإنجليزية، أو الفرنسية، أو الإسبانية، أو الألمانية.
Main aspects to consider in the evaluation of the Youth exhibits based on the scoring sheet and the Age Groups
The Senior Age Groups shall meet all the characteristics required for the younger Age Groups
In Class C, the exhibit will be close to meeting the characteristics indicated in the Guidelines of the Thematic Commission.
Exhibits to be shown in international exhibitions must be written in one of the languages authorized by the FIP: English, French, Spanish or German.
1. المعالجة
1. Treatment
1.1 العنوان والخطة
الفئة العمرية “A” (10 إلى 15 سنة)
1. يحدد العنوان المحتوى المراد عرضه.
2. يجب أن يكون العنوان مبتكرًا بما يكفي لجذب الانتباه والتأثير في القارئ.
3. يجب أن يكون متناسبًا مع المحتوى، ويشمل كل الجوانب الممكنة.
4. يجب تجنب عناوين مثل:
- العناوين العامة الصعبة العرض (مثال: الحيوانات، النباتات، الرياضة).
- العناوين الرمزية غير المبرَّرة في الخطة.
- يمكن أن يكون العنوان كلاسيكيًا (التزلج، رجال الإطفاء، الدراجة…) أو رمزيًا (أرض لا أحد، باسم الله، اخرج من هنا…)، وفي كلتا الحالتين يمكن أن يكون له عنوان فرعي، وهو أمر يُنصَح به خصوصًا في الحالة الثانية.
- يجب تجنب عبارة “في الفلاتيليا” (مثال: الموسيقى في الفلاتيليا).
5. يجب أن يكون لكل عرض خطة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعنوان.
6. يجب تضمين نص تمهيدي مع بعض الشروحات عن هدف العرض.
7. يجب أن يُبنى العرض في فصول وفصول فرعية. فالخطة ليست فهرسًا ولا قائمة جرد. ويجب أن تكون متوازنة في توزيع الفصول والفصول الفرعية بحسب أهمية كل جانب من موضوع العرض (فمن غير المنطقي أن يكون فصل من فصلين فرعيين وآخر من تسعة).
8. يجب أن يتبع التوزيع في الخطة ترتيبًا منطقيًا (فعرض عن السفن لا يجب أن يعرض السفن البخارية قبل السفن الشراعية).
9. يجب ألا تتضمن الخطة فصولًا مثل:
- المقدمة
- الملاحق
- متفرقات
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “A”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب تضمين منظور شخصي لموضوع العرض.
2. يمكن تضمين نصوص أو عبارات قصيرة لشرح فصول الخطة دون الإخلال ببنية الخطة ووضوحها.
3. يجب استخدام مناهج مبتكرة للموضوعات ذات الترتيب الزمني/التسلسلي القوي، بحيث لا تبدو الخطة قائمة بسيطة.
4. يجب أن تكون الخطة دقيقة بشكل خاص:
- صحيحة علميًا: يجب تجنب الأخطاء المفاهيمية.
- صحيحة تقنيًا.
- مدروسة وموثَّقة جيدًا.
- يمكن إضافة مصادر المعلومات في الصفحة الأولى بشكل غير بارز.
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “B”، ينطبق أيضًا ما يلي:
يجب أن تلتزم الخطة بخصائص اللوائح العامة للعروض الموضوعية، مع إظهار فهم كامل للموضوع المعني.
1.1 Title and plan GROUP “A” (10 to 15 years old)
1. The title will delimitate the content to be displayed.
2. The title will be creative enough to attract attention and impact the reader.
3. It must be adjusted to the content and include all the possible aspects.
4. Titles such as the following should be avoided:
- Generic ones and hard to display (Examples: fauna, flora, sports)
- Allegorical ones which are not justified in the plan
- It can be a classic one (ski, firemen, bicycle…) or allegorical one (No-man’s land, In the name of God, Get out of here…) in both cases they can have a subtitle, especially recommended in the second ones.
- The word/phrase such as “in philately” (Example: Music in Philately) must be avoided
5. All exhibits must have a plan closely linked to the title.
- 6. An introductory text will be included with some explanations about the purpose of the
exhibit.
7. The exhibit must be structured in chapters and sub-chapters. Plan is not an index nor an inventory. It must be well balanced in the distribution of chapters and subchapters according to the importance of every aspect for the exhibit’s topic (it is not logical to have a chapter with two subchapters and another with nine).
8. The distribution showed in the plan must follow a logical order (an exhibit about ships will not display the steam ships prior to the sailing ships).
9. The plan will not include chapters such as
- Introduction
- Appendixes
- Others
GROUP “B” (16 to 18 years old)
In addition to what is expected from a group A exhibit, the following also applies:
1. A personal approach to the exhibit’s topic will be included.
- 2. Short texts or phrases may be included to explain the chapters in the plan without
damaging the plan’s structure and clear understanding.
- 3. Innovative approaches will be used for those topics with a strong
sequential/chronological order so the plan does not look like a list.
- 4. The plan will need to be especially rigorous
- Scientifically correct: The conceptual errors must be avoided
- Technically correct
- Well studied and documented
- Sources of information can be added in the first page in a discreet way.
In addition to what is expected from a group B exhibit, the following also applies:
The plan must be adjusted to the characteristics of the General Regulations of Thematic Exhibits, demonstrating the complete understanding of the related subject.
1.2 التطوير
الفئة العمرية “A” (10 إلى 15 سنة)
1. يجب توضيح موضوع العرض بوضوح وابتكار باستخدام أنسب مادة فلاتيلية متاحة.
2. يجب اتباع العنوان والخطة، مع التعمق في الأقسام المختلفة بحسب اتساع العرض.
3. يجب أن يكون هناك توازن (اتساع متقارب) في تطور جميع الفصول أو الفصول الفرعية. فلا يُنصَح بمعالجة فصل فرعي في صفحة واحدة فقط وآخر في عشر صفحات.
4. عند معالجة فكرة/مفهوم معين، يجب على العارض تجنب تضمين مادة فلاتيلية متشابهة لمجرد إطالة العرض، إلا إذا كان ذلك مبرَّرًا بتوازن العرض وإضافة معلومات جديدة. فمثلًا، بالنسبة لكرة القدم، عرض ثلاث صفحات بمواد تحمل صور كرات لا يكون صحيحًا، إلا إذا استدعى توازن بقية الفصول/الفصول الفرعية ذلك، وشُرِحت أنواع مختلفة من الكرات.
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “A”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب إظهار المعرفة بموضوع العرض من خلال معالجة ذكية وصحيحة، مكمَّلة بمعرفة فلاتيلية واسعة بالمادة المتاحة.
2. يجب تطوير المعالجة الموضوعية تدريجيًا وفق خطة العرض والمادة الفلاتيلية المختارة. والنصوص الموضوعية هي ما يروي القصة.
3. يجب أن تكون الصور على المادة الفلاتيلية والنص الموضوعي مترابطة ترابطًا وثيقًا ومتماسكًا.
4. يتقدم التطوير في العمق، وتُستخدَم المواد الفلاتيلية مع مراعاة الجانب المعني، مثل:
- غرض الإصدار
- العناصر الرئيسية والثانوية على الطابع أو الوثيقة البريدية
- النص أو الأسلوب الفني للصورة
- المادة/القماش المستخدَم للطباعة عليه، مثل: الحرير، أو الأوراق النقدية، أو خرائط الحرب
- تصميم العلامة المائية أو التثقيب الشركاتي “perfin”
- النصوص أو الصور على الهوامش، والملصقات، والمغلَّفات، والأوراق الفاصلة في الدفاتر
- إصدارات الخدمات البريدية ذات الدلالة الموضوعية الواضحة (السكك الحديدية، التلغراف، الحمام الزاجل).
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “B”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. الهدف هو تحقيق درجة معينة من النضج مع التركيز الخاص على الجوانب الأساسية للموضوع.
2. يُطلَب الترابط والإيجاز في المفاهيم المعالَجة باستخدام العناصر الفلاتيلية المناسبة.
3. يجب ألا تشرح النصوص الموضوعية شيئًا غير ظاهر في المادة الفلاتيلية.
4. تتحقق المعالجة الأعمق من خلال إظهار تفاصيل مثيرة للاهتمام ومبتكرة عن الموضوع. ويمكن استخدام الإحالات المتقاطعة والروابط والعلاقات السببية في هذا الصدد.
5. يتحقق التوازن في كل صفحة من صفحات العرض بناءً على: نوع المادة الفلاتيلية المستخدَمة، وتصميم الصفحة، والربط المناسب بين النصوص الموضوعية والمادة الفلاتيلية.
6. يجب أن تكون الشروحات محددة وتُظهر البحث الذي أُجري.
1.2 Development
GROUP “A” (10 to 15 years old)
- 1. The exhibit’s topic will be illustrated clearly and creatively using the most adequate
philatelic material available.
2. It must follow the title and the plan while deep-diving into the different sections according to the exhibit extension.
- 3. There must be a balance (similar extension) in the development of all chapters or
subchapters. It is not recommended to tackle a subchapter in just one sheet and another in ten sheets.
4. When tackling a particular concept/idea, the exhibitor will avoid including similar philatelic material with the only purpose of lengthening the extension unless it is justified by the exhibit’s balance and the inclusion of new information. For the ball in soccer, for example, showing three pages with material featuring some balls will not be correct. It will be valid only if balance with the rest of chapters/subchapters demands those three pages and different types of balls are explained.
GROUP “B” (16 to 18 years old)
In addition to what is expected from a group A exhibit, the following also applies:
- 1. The knowledge about the exhibit’s topic will be shown in an intelligent and correct
treatment, and it will be complemented with broad philatelic knowledge of the philatelic material available.
2. The thematic treatment will be developed progressively according to the exhibit’s plan and the chosen philatelic material. Thematic texts will tell the story.
3. The images on the philatelic material and the thematic text will be closely and coherently linked.
4. Development advances in depth and philatelic materials are used considering the subject
- Emission purpose
- The main and secondary elements of the stamp or postal document
- The text or artistic style of the image.
- The material/fabric used to print on, such as: silk, banknotes or war maps.
- The design of the water mark or perfin.
- The texts or images on margins, labels, covers and interleaved sheets in booklets.
- Postal services issues with clear thematic significance (railroad, telegraph, homing pigeon).
In addition to what is expected from a group B exhibit, the following also applies:
- 1. The objective is to look for certain degree of maturity with special emphasis in the
fundamental aspects of the subject
- 2. Coherence and concision are demanded in the concepts treated with the suitable
philatelic elements
3. Thematic texts will not explain something which is not shown on the philatelic material.
4. A deeper treatment will be achieved by showing interesting and innovative details on the topic. Cross references, connections and cause-effect relationships may be used in this regard.
5. Balance will be achieved on every exhibit’s page based on: type of philatelic material used, sheet layout, adequate connection between thematic texts and philatelic material.
- 6. The explanations must be concrete and must demonstrate the investigation
1.3 الابتكار
الفئة العمرية “A” (13 إلى 15 سنة)
تُقيَّم الموضوعات غير المعتادة بحسب العمر.
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
تُقيَّم الموضوعات غير المعتادة، إلى جانب المعالجات المبتكرة للموضوعات التقليدية.
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
الإسهام الشخصي في معالجة موضوع ما، سواء الموضوعي أو الفلاتيلي، يعني تطويرًا خاصًا ومتميزًا، مع الاهتمام بجوهر وشكل الموضوعات المعروفة.
1.3 Innovation GROUP “A” (13 to 15 years old)
Unusual topics will be valued according to the age.
GROUP “B” (16 to 18 years old)
Unusual topics will be valued, along with original treatments of conventional topics.
Personal contribution to the treatment of a subject, such as the thematic or the philatelic one.
It will imply its own and different development, taking care of the substance and form of the well-known ones
2. المعرفة
2. Knowledge
2.1 المعرفة الموضوعية
الفئة العمرية “A” (10 إلى 15 سنة)
1. يُتوقَّع شرح للمحتوى وفق الخطة المطورة في كل صفحة من صفحات العرض.
2. يجب أن تكون المعلومات موجزة ومرتبطة بالخطة. لا يُقبَل تحميل كل الصفحات بالنص. فالعرض ليس كتابًا. ويجب أن يتضمن العارض معلومات مرتبطة بالمادة الفلاتيلية المعروضة، دون أن تكون مجرد وصف لها.
3. يُستحسَن أن يحدد الجامعون الصغار سبب اختيار الطوابع في كل مجموعة تحتوي على عناصر ذات تصنيفات تقنية، دون أن يفقدوا خيط الشرح. فمثلًا، في مجموعات عن الثدييات، يجب تحديد كل الأنواع المختلفة الظاهرة على الطوابع بأسمائها العلمية، أو في عرض عن الموسيقى، بكل الأسماء التقنية المعروفة. ويجب أن يرتبط النص الموضوعي ارتباطًا وثيقًا بالمادة الفلاتيلية التي توضح الفكرة بوضوح.
4. يجب أن تشير العناصر البريدية المستخدَمة دائمًا إلى النص الموضوعي بشكل صحيح. فمثلًا، في نص موضوعي عن القاطرات الديزل، لا يصح إدراج صورة لقاطرة تعمل بالفحم. فهذا يُظهر نقصًا في المعرفة الموضوعية أو في المادة.
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “A”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب أن يحتوي على نص موضوعي صحيح يضمن ترابط كل صفحات العرض، دون ترك أي جانب دون محتوى. فمثلًا، عند ذكر “بريد القذف بالمنجنيق” في عرض عن تاريخ الطيران، لا يصح ذكر رحلات الشركات الألمانية فقط.
2. يُستحسَن أن يحدد الجامعون الصغار سبب اختيار الطوابع في كل مجموعة تحتوي على عناصر ذات تصنيفات تقنية، دون أن يفقدوا خيط الشرح.
3. يجب ألا تُدرَج المعلومات الموضوعية التي حصل عليها العارض من بحثه كنقل حرفي عن المصدر. بل تُدرَج فقط البيانات المهمة للموضوع التي تُظهر المعرفة، طالما كانت مرتبطة جيدًا بالمادة الفلاتيلية.
4. إذا لم تكن الإشارة الموضوعية واضحة بما يكفي على العنصر البريدي، يمكن إبرازها بطريقة غير بارزة (بسهم أو مؤشر).
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “B”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب أن يكون تعمق الموضوع، بحسب اتساعه، على مستوى ما يُطلَب من الكبار.
2. يجب أن تُظهر الجوانب قليلة الشهرة بحثًا شخصيًا، كالبحث عن عناصر موضوعية ثانوية موجودة في الوثائق البريدية.
3. تُقدَّر الاكتشافات الموضوعية، عند وجودها، ويجب أن يعرضها العارض بطريقة تجذب انتباه القارئ وفضوله.
2.1 Thematic knowledge
GROUP “A” (10 to 15 years old)
1. An explanation of the content according to the developed plan is expected in every page of the exhibit.
2. The information will be concise and linked to the plan. It is unacceptable to overload all the sheets with text. The exhibit is not a book. The exhibitor will include information linked to the philatelic material shown without being just a description of them.
3. It will be advisable that young collectors identify the reason of the stamps in all those collections composed by elements having technical classifications without losing the thread of the explanation. For example, in collections on mammals, all different species featured in the postal stamps must be identified with their scientific names, or in an exhibit on music, all the known technical names. The thematic text will be closely linked to the philatelic material which will illustrate the statement clearly.
- 4. The used postal elements will always need to make reference to the thematic text in
a correct way. For example, in a thematic text about diesel locomotives it would not be correct to insert a picture having a coal locomotive. It would demonstrate a lack of thematic knowledge or material.
GROUP “B” (16 to 18 years old)
In addition to what is expected from a group A exhibit, the following also applies:
- 1. It must contain a correct thematic text that guarantees the union of all sheets in the
exhibit, not leaving any aspect without content. For example, when mentioning the catapult mail in an exhibit about aviation history, it would not be correct to mention only the flights from the German companies.
2. It will be advisable that the young collectors should identify the reason of the stamps in all those collections composed by elements having technical classifications without losing the thread of the explanation.
3. The thematic information accessed via the exhibitor’s research will not be included as a transcription of the source. Only relevant data to the topic that show knowledge will be included as long as it is well linked to the philatelic material.
4. If the thematic reference is not evident enough in the postal element it could be remarked discreetly (arrows or indicators).
In addition to what is expected from a group B exhibit, the following also applies:
- 1. Deepening on the subject, based on the extension, must be according to the adult age
- 2. The not-well known aspects will need to demonstrate the personal research, such as the
search of secondary topical elements contained in postal documents.
3. The existence of thematic discoveries, when possible, will be valued. The exhibitor will show them in a way that draws reader’s attention and curiosity.
2.2 المعرفة الفلاتيلية
الفئة العمرية “A” (13 إلى 15 سنة)
1. يجب على العارض الالتزام باللوائح البريدية والفلاتيلية. ويجب ألا يتضمن العرض طوابع ذات تثقيب معيب، أو مجعَّدة، أو ممزَّقة، أو ملطَّخة، أو ملغاة بختم “CTO” “ختم إلغاء دون استخدام بريدي حقيقي”. كما لا يجب تضمين “بطاقات ماكسيموم” غير مناسبة (كما تُعرِّفها إرشادات الماكسيمافيلي)، ولا رسومات توضيحية لمغلَّفات اليوم الأول.
2. يجب إثبات استخدام مفردات فلاتيلية أساسية، ومعرفة صحيحة بأسماء العناصر المستخدَمة (أنواع الطوابع، وأختام الإلغاء، والقرطاسية البريدية، والدفاتر، وطوابع الآلة “ATM”، وما شابه).
3. يجب أن يتضمن شروحات أساسية عن التثقيبات، والعلامات المائية، وأختام الإلغاء، وما شابه.
4. يجب أن يشمل تنوعًا من العناصر البريدية: الرسائل، والقرطاسية البريدية، وأختام الإلغاء العادية والخاصة، وأختام البريد الجوي، وما شابه.
5. يجب مراعاة تحديد الأجرة البريدية الجديدة. وعندما تُختار رسالة لتوضيح الموضوع على الطابع، يجب تضمين شرح لاستخدامها البريدي وفق الأجور البريدية.
6. تُفضَّل المادة التي مرت فعليًا عبر البريد على المغلَّفات أو المواد المُعَدَّة خصيصًا لهواة الطوابع.
7. يجب أن تحتوي كل الصفحات على نصوص ذات إشارات بريدية و/أو فلاتيلية.
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “A”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب أن تكون المفردات الفلاتيلية دقيقة.
2. يجب أن يبدأ العارض بدراسة الصفائح والتفاوتات، والطبعات الإضافية، وآلات الطوابع “meters”، وإجراءات الطباعة… ويجب إظهار هذا البحث في النصوص الفلاتيلية.
3. يجب ألا تُخلَط النصوص الفلاتيلية بالنصوص الموضوعية، ولا أن تتضمن تقييمات ذاتية. فمثلًا لا يصح: “ختم إلغاء جميل استُخدِم بين 1920 و1925 في مدينة لندن، مسقط رأس…”.
4. يجب شرح تفاوتات أختام الإلغاء، والقرطاسية البريدية، والتثقيبات، وكل أنواع العناصر البريدية بدقة وشمول، مع إظهار استخدام المراجع الفلاتيلية.
5. يجب أن يُظهر العارض معرفة بكل أنواع الأجور البريدية، بما فيها زيادات أجرة البريد الجوي أو أي خدمات خاصة أخرى، وشرحها في النصوص الفلاتيلية.
6. تمثل الوثائق البريدية المتداولة فعليًا عنصر دعم مهمًا في العرض. وعمومًا، يجب أن يكون هناك قطعة واحدة على الأقل في كل صفحة.
7. يجب عرض أختام الإلغاء الخاصة وأختام اليوم الأول على المواد غير المستخدَمة باستخدام “نوافذ” لإخفاء الجزء غير ذي الصلة من الوثيقة والاستفادة من كل مساحة الصفحة. وفيما يخص القرطاسية البريدية، يجب على العارض دائمًا عرض القطعة كاملة، وعند الحاجة، تضمين نسخة من الطابع المطبوع عليها.
8. يجب تجنب أختام الإلغاء العادية التي لا تُسهم بأي عنصر موضوعي في التطوير.
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “B”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب شرح كل الوثائق شرحًا صحيحًا، بمفردات تقنية تُظهر استخدام مراجع متخصصة.
2. يجب أن تستخدم النصوص الفلاتيلية المصطلحات والمفردات الصحيحة. وتُستخدَم هذه النصوص لشرح الخصائص البريدية، أو تصنيف القطع (بروفة، خطأ تثقيب، طبعة إضافية، طابع بزيادة قيمة، تثقيب شركاتي، وما شابه)، أو لتبرير تضمين طوابع مالية أو مواد أخرى غير مُوصى بها عادة.
3. يجب تضمين دراسة متخصصة في العرض، سواء عن الصفائح، أو التفاوتات، أو الطبعات الإضافية، وما شابه، وشرحها شرحًا صحيحًا.
4. يجب أن تتبع الدراسات الفلاتيلية إرشادات العروض التقليدية، أو التاريخ البريدي، أو أي تخصص فلاتيلي آخر، بحسب طبيعة المادة البريدية المراد شرحها.
5. يجب تضمين الدراسات الفلاتيلية بطريقة لا تؤثر على المعالجة الموضوعية. ويجب أن تتعايش معالجتان جنبًا إلى جنب دون أن تقاطع إحداهما الأخرى.
6. يُعرَض فقط الوثائق المثبت مرورها فعليًا عبر البريد (بريد مسجَّل، إيصالات استلام، أختام محددة)، مع شرح تفصيلي عن الأجور البريدية و/أو الظروف المحيطة.
7. يجب اختيار المواد بأنسب طريقة من بين كل ما هو متاح، لتمثيل فكرة محددة، مع إعطاء الأولوية للمواد الأقل شيوعًا.
8. يجب أن يكون هناك تنوع كامل من الوثائق البريدية الموجودة لتوضيح الموضوع، مع استخدامها بتوازن.
9. يجب مراجعة أي تزييف أو تلاعب بريدي بكل خصائصه.
2.2 Philatelic knowledge GROUP “A” (13 to 15 years old)
1. The exhibitor will comply with the postal and philatelic regulations. The exhibit will not show stamps with defective perforation, creased, torn, stained or cancelled with CTO. Neither inappropriate maximum card (as Maximaphily guidelines defines them) will be included nor First Day covers’ illustrations.
2. It will be proved the use of basic philatelic vocabulary, and the correct knowledge of the used elements by its proper names (Types of stamps, cancellations, stationeries, booklets, ATM, etc.).
3. It will contain basic explanations concerning perforations, watermarks, postmarks, etc.
4. It will have a variety of postal elements, letters, stationeries, ordinary or special
cancellations, aerial postmarks, etc.
5. The establishment of new postal rate will be taken into account for the exhibitor. When a letter has been chosen for the theme on the stamp, it will include an explanation of its postal use in accordance with postal rates.
- 6. Circulated material will be preferred over those covers or materials prepared just for
philatelists.
7. All sheets must have texts with postal and/or philatelic references.
GROUP ”B” (16 to 18 years old)
In addition to what is expected from a group a exhibit, the following also applies:
- 1. The philatelic vocabulary will be precise
2. The exhibitor will begin to study plates and varieties, surcharges, meter stamps, printing procedures… and the research will be shown in the philatelic texts
3. The philatelic texts will not be mixed with the thematic ones nor will they make subjective appreciations. For example, it would not be correct “Nice postmark used between 1920 and 1925 in London City, birthplace of…..”
4. Postmark varieties, stationeries, perforations and all types of postal elements will be explained with thoroughness, demonstrating the use of philatelic Literature
5. The exhibitor will demonstrate knowledge of all types of postal rates, including aerial surcharges or some other specific services. They will be explained in the philatelic texts.
- 6. The circulated postal documents will represent an important element of support in the
exhibit. In general, it should be at least one item per page.
7. Special and First Day cancellations on uncirculated material will be shown using windows in order to hide the irrelevant part of the document and make the best use of all the space in the page. With regard to stationeries, the exhibitor will always show the whole item and, in case it is needed, a copy of the printed stamp will be included.
- 8. Ordinary postmarks not contributing with any thematic element to the development must
be avoided.
In addition to what is expected from a group B exhibit, the following also applies:
- 1. All the documents must be correctly explained, with technical vocabulary demonstrating
the use of specialized bibliography.
2. The philatelic texts will use the correct terms and vocabulary. This type of texts will be utilized to explain postal features, classify items (proof, perforation error, overprint, surcharged stamp, perfin, etc.) or justify the inclusion of revenues and other not recommended material.
3. Some specialized study will be included in the exhibit, whether about plates, varieties, surcharges, etc., and it will be properly explained.
4. Philatelic studies will follow the guidelines for Traditional Philately, Postal History or any other philatelic discipline based on the nature of the postal material to be explained.
5. Philatelic studies will be included in a way that will not affect thematic treatment. They will both coexist in parallel avoiding interruptions of the latter.
- 6. Only documents demonstrably circulated will be displayed (Certified mail, receiving
receipts, specific postmarks), with detailed explanation about postal rates and/or circumstances).
7. The materials will be chosen in the most suitable way among all the existing ones in order to represent a specific idea, giving priority to the less common ones.
8. There will be a complete variety of existing postal documents to illustrate the subject. It use will be balanced.
9. The existence of any falsification or postal manipulations must be reviewed with all its characteristics.
3. المادة
3. Material
3.1 حالة المادة ونظافتها
الفئة العمرية “A” (10 إلى 15 سنة)
1. يجب أن تكون الطوابع المستخدَمة بحالة ممتازة (دون تمزق، أو بقع صدأ، أو بهتان لون…). ويجب أن يسمح ختم الإلغاء برؤية صورة واضحة للطابع، خصوصًا عندما يرتبط ذلك بالموضوع. أما المادة البريدية الحديثة، فيجب أن تكون بحالة جيدة جدًا.
2. لا تُقبَل القطع البريدية المقصوصة (الطوابع، القرطاسية البريدية، الرسائل الجوية…)، إلا في حال وجود تبرير مكتوب. مثال: طابع مقصوص في فترات استثنائية (فترات الحرب) بسبب نقص الطوابع.
3. يجب أن تسمح أختام الإلغاء الخاصة، والأختام الميكانيكية، والعلامات البريدية الأخرى، برؤية الموضوع الموضوعي بوضوح.
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “A”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب أن تكون كل الطوابع جيدة التمركز وبألوان زاهية.
2. تُفضَّل أختام الإلغاء المؤرَّخة النظيفة والواضحة القراءة التي تُظهر استخدامًا بريديًا حقيقيًا، سواء على الطوابع أو الوثائق البريدية.
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
بالإضافة إلى ما هو متوقع من عرض الفئة “B”، ينطبق أيضًا ما يلي:
1. يجب التحقق الدقيق من المواد البريدية لتجنب القطع المزيَّفة أو المتلاعَب بها.
2. يجب تبرير سبب استخدام مواد لا تستوفي الحالة المناسبة (مثال: قطع فريدة أو نادرة جدًا، أو مستعادة من حوادث بريدية، وما شابه).
3.1 Condition and cleanliness of the material GROUP “A” (10 to 15 years old)
- 1. Used stamps will be in perfect conditions: (with no tears, rust spots, fades…)
Postmarks will allow to see a clear image of the stamp, especially when it makes a reference to the subject. With regard to modern postal material, the condition will be very good.
2. Trimmed postal items will not be admitted (stamps, stationeries, aerograms…). With the exception of those having a written justification. For example: trimmed stamp in exceptional periods (War periods) due to the lack of stamps.
3. The special cancellations, mechanical postmarks, other postal marks, etc, will allow the thematic subject to be seen with clarity
GROUP “B” (16 to 18 years old)
In addition to what is expected from a group A exhibit, the following also applies:
1. All stamps will be well-centered and with bright colors.
- 2. Clean and legible date cancellations showing a postal use will be preferable on stamps
in postal documents
GROUP “C” (19 to 21years old)
In addition to what is expected from a group B exhibit, the following also applies:
1. The postal materials will be thoroughly verified in order to avoid fakes or manipulated elements
2. The reason for the use of materials not fulfilling the adequate conditions will be justified (For example, unique pieces or extremely rare, recovered from postal accidents, etc)
3.2 وجود مادة موضوعية وفلاتيلية مثيرة للاهتمام
لتحديد مقياس أهمية المادة الفلاتيلية، تُراعى النقاط التالية من الأقل إلى الأكثر إثارة للاهتمام:
العمود 1 · العمود 2
طابع منفصل · طابع على مغلَّف
ختم إلغاء مجاملة “دون استخدام حقيقي” · مغلَّف تداول فعلي بأجرة صحيحة
مغلَّفات ذات طوابع زائدة عن الحاجة · مغلَّفات متداولة بشكل صحيح
شحنات عادية · شحنات خاصة (مسجَّل، مستعجل، بريد جوي)
شحنات مدفوعة الأجرة بطوابع من عدة إصدارات مختلفة · شحنات مدفوعة الأجرة بطابع واحد أو أكثر من نفس الإصدار أو النوع
وثائق لا يوجد فيها تطابق بين الطابع والختم · وثائق ذات تطابق كبير بين الطابع والختم
مغلَّف فلاتيلي (مصوَّر أو غير مصوَّر) · وثيقة بريدية (لاحتياجات بريدية فعلية)
مادة يسهل إيجادها · مادة نادرة
يُسمَح بالطوابع المرتبطة بالموضوع على رسائل عادية، بشرط استخدامها لإثبات التداول الفعلي للإصدار مع دراسة التواريخ والأجور البريدية. وإلا، فيُفضَّل الطابع وحده.
عند اختيار مادة بريدية مثيرة للاهتمام، يجب على العارض مراعاة معيار الحالة للمادة المختارة ومدى توفرها، وهو ما ينعكس غالبًا على السعر والندرة.
عند اختيار المادة المناسبة للعرض، يجب على العارض مراعاة النوع، والفترة الفلاتيلية (ما قبل الفلاتيلية، والقطع الكلاسيكية، والقطع الحديثة)، والخدمات البريدية.
الفئة العمرية “A” (10 إلى 15 سنة)
1. يجب تجاوز العناصر المذكورة في العمود 1 في عدة نقاط.
الفئة العمرية “B” (16 إلى 18 سنة)
1. يجب أن تكون غالبية العناصر البريدية مطابقة لما هو مذكور في العمود 2.
2. تُجرى الدراسات الفلاتيلية على قطع بريدية متوسطة الصعوبة.
الفئة العمرية “C” (19 إلى 21 سنة)
1. يجب أن تكون كل العناصر البريدية مطابقة لما هو مذكور في العمود 2.
3.2 Presence of interesting thematic and philatelic material
In order to determine the interest scale of the philatelic material, the following points, will be considered from less to most interesting.
Column 1 Column 2
Stuck stamp Stamp on cover
Favor cancellation Cover circulated with correct postal rate
Covers excessively stamped Covers circulated correctly
Regular shipments Special shipments (Registered, Urgent, Air Mail)
Shipments franked with stamps from Shipments franked with one or several different issues several stamps from the same issue or type
Documents with no matching between the stamp Documents with a great and the postmark matching between the stamp and the postmark
Philatelic cover (illustrated or not) Postal document (for Postal needs)
Material easily found Rare material
Stamps related to the subject on ordinary letters will be admitted with some limitations: if they are used to demonstrate the real circulation of the issue with study of dates and postal rates. On the other hand, just, the stamp will be preferred.
In order to choose interesting postal material, the exhibitor will consider the condition standard for the chosen material and its availability, often reflected in price and rarity.
The exhibitor, when choosing the adequate material to be shown, will keep in mind the type, the philatelic period (pre-philately, classical items, and modern items) and the postal services.
GROUP “A” (10 to 15 years old)
- 1. The indicated elements in column 1 will have to be exceeded in several points
GROUP “B” (16 to 18 years old)
1. Most of the postal elements will correspond to the indicated ones in column 2.
2. Philatelic studies will be made in postal items having an average difficulty
1. All postal elements will correspond to those indicated in column 2
4. طريقة العرض
يجب على كل الجامعين الصغار اتباع هذه النقاط. ويُعدَّل مقياس الالتزام بحسب الفئة العمرية.
1. يجب أن يحتوي العرض على عرض أنيق.
2. يجب أن يدعم العرض أهداف العرض، وييسِّر فهم القارئ.
3. يُنصَح باستخدام صفحات بيضاء أو فاتحة اللون.
4. يجب أن يظهر الترقيم الرقمي أو الأبجدي الرقمي للخطة بوضوح في كل صفحة من صفحات العرض.
5. يمكن توضيح الخطة والعرض بمواد غير فلاتيلية.
6. يجب توزيع الطوابع والوثائق البريدية بشكل متوازن (يجب ألا تتراكم الطوابع في بعض الصفحات والمغلَّفات في صفحات أخرى). ويجب وضع أهم القطع في مواضع استراتيجية لجذب انتباه القارئ.
7. يجب توزيع النص على كل أنحاء الصفحة. ولا يجب أن يكون هناك زيادة أو نقص في النص.
8. يجب أن تتناسب الإطارات المطبوعة، وحوامل الطوابع، وأي عنصر تزييني آخر مع أبعاد الوثيقة المقابلة.
9. يمكن نسخ الوجه الخلفي للوثيقة و/أو القرطاسية البريدية عند الحاجة لتطوير الموضوع أو المعالجة الفلاتيلية.
10. يجب استخدام ثلاثة خطوط مختلفة على الأقل: للعنوان، والنص الموضوعي، والنص الفلاتيلي.
11. يجب أن يكون حجم النص مناسبًا وواضح القراءة.
12. تُراعى بشكل خاص سلامة الإملاء في اللغة المستخدَمة في العرض.
13. يجب أن يجذب العرض العين، وأن تكون كل صفحة في كل إطار، وكذلك الانطباع العام للعرض، متوازنًا جيدًا.
14. في العروض الحرة “Open”، يجب ألا يتجاوز سمك المادة غير الفلاتيلية 5 ملم لتناسب الإطارات القياسية للمعرض.
أحكام ختامية
إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
اعتُمِدت إرشادات تحكيم عروض الشباب في معارض FIP هذه من قِبَل أعضاء مكتب لجنة الشباب خلال اجتماع المؤتمر بتاريخ 8 أغسطس 2022. ووافق عليها مجلس إدارة FIP وصادق عليها مؤتمر FIP بتاريخ 9 أغسطس 2022.
4. Presentation
These points must be followed by all young collectors. The fulfillment scale will be adjusted according to Age Groups.
1. The exhibit must contain a nice presentation.
2. The presentation will support the exhibit’s intentions and facilitate a better understanding for the reader.
3. White sheet or in light colors are recommended.
4. The numerical or alphanumerical classification of the plan must appear clearly in every exhibit’s page.
5. Plan and presentation can be illustrated with non-philatelic materials.
6. Stamps and postal documents will be distributed in a balanced way (The stamps should
not be accumulated in some sheets and covers on other sheets). The most important items will be strategically placed to attract reader’s attention.
7. Text must be distributed all over the sheet. There will not be overload or lack of text
8. Printed boxes, stamp mounts or any other enhancement element must fit the
dimensions of corresponding documents
9. Reproducing the back side of document and/or stationeries can be allowed whenever it is needed for the thematic or philatelic development
10. At least three different fonts will be always used: Title, thematic and philatelic texts.
11. The text must have a suitable and legible size
12. The orthography of the language displayed in the exhibit will be specially considered.
13. The exhibit should appeal to the eye and each sheet in every frame, as well as the overall impression of the exhibit should be well balanced.
14. In Open exhibits the non-philatelic material must not be more than 5 mm thick so that it can be mounted in standard exhibition frames.
CONCLUDING PROVISIONS
In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall take precedence. These Guidelines for the Judging of Youth Exhibits at FIP Exhibitions have been approved by the Youth Commission Bureau members during the Conference meeting on 8 August 2022. It has been approved by the FIP Board and ratified at the FIP Congress on 9 August 2022.
