Chapter IGeneral Instructions
الفصل الأولالتعليمات العامة
Article 1 Introduction
المادة 1 مقدمة
1.1 These General instructions cover the administrative procedures for the implementation of the FIP program for Jurors, Team Leaders, Experts and Jury Secretary and for apprentices in the FIP World- and Specialised Exhibitions with FIP Patronage, in accordance with Section V of the GREX.
1.1 تغطي هذه التعليمات العامة الإجراءات الإدارية لتنفيذ برنامج FIP الخاص بالحكام، وقادة الفرق، والخبراء، وأمناء سر لجان التحكيم، وحكام التدريب في معارض FIP الدولية والمتخصصة الخاضعة لرعاية FIP، وذلك وفقًا للقسم الخامس من اللوائح العامة “GREX”.
1.2 They do not apply to exhibitions for which only Recognition has been granted but the relevant provisions are recommended for use at such exhibitions.
1.2 لا تنطبق هذه التعليمات على المعارض التي مُنح لها الاعتراف فقط، لكن يوصى بتطبيق أحكامها المناسبة في مثل هذه المعارض.
1.3 The following Articles cover, inter alia, the following :
- Accredited jurors, general provisions
- Apprentice jurors, requirements
- Apprentice jurors, form of nomination
- Apprentice jurors, accreditation
- Accredited jurors, cross accreditation
- Accredited jurors, privileges, responsibilities and limitations
- Team leaders, responsibilities
- Team leaders, apprenticeship
- Jury Secretary, responsibilities
- Jury Secretary, apprenticeship
- Expert Group team leader, responsibilities
- Expert Group, members
- Jury Presidents, duties
1.3 تغطي المواد التالية، من بين أمور أخرى:
- الحكام المعتمَدون، أحكام عامة
- حكام التدريب، المتطلبات
- حكام التدريب، صيغة الترشيح
- حكام التدريب، الاعتماد
- الحكام المعتمَدون، الاعتماد المتبادَل
- الحكام المعتمَدون، الامتيازات والمسؤوليات والقيود
- قادة الفرق، المسؤوليات
- قادة الفرق، التدريب
- أمين سر لجنة التحكيم، المسؤوليات
- أمين سر لجنة التحكيم، التدريب
- قائد فريق مجموعة الخبراء، المسؤوليات
- مجموعة الخبراء، الأعضاء
- رؤساء لجان التحكيم، الواجبات
Chapter IIAccredited Jurors
الفصل الثانيالحكام المعتمَدون
Article 2 Period of Service
المادة 2 مدة الخدمة
2.1 Jurors shall remain on the accredited list for a period of ten years after which they may be required to be reassessed unless:
- they have served at least twice in the previous eight years
2.1 يبقى الحكام على القائمة المعتمَدة لمدة عشر سنوات، وبعدها قد يُطلَب إعادة تقييمهم، إلا إذا:
- كانوا قد عملوا مرتين على الأقل خلال السنوات الثماني السابقة
2.2 Reassessment shall be carried out by the Commission Chairman or his nominee and shall ensure that the juror is familiar with current GREX, GREV, SREV and Guidelines for the disciplines in which he is qualified.
2.2 يتولى رئيس اللجنة أو من يُسمِّيه إجراء إعادة التقييم، للتأكد من إلمام الحكم باللوائح العامة “GREX” ولوائح التقييم “GREV” واللوائح الخاصة “SREV” والإرشادات الحالية لمجالات اعتماده.
2.3 Jurors who fail reassessment shall be required to attend a seminar in the discipline for which they are accredited and to be interviewed by the Commission President or his nominee and, if thought necessary, judge selected exhibits.
2.3 يُطلَب من الحكام الذين لا يجتازون إعادة التقييم حضور ندوة في المجال المعتمَدين فيه، وإجراء مقابلة مع رئيس اللجنة أو من يُسمِّيه، والقيام، إذا رُئي ذلك ضروريًا، بتحكيم عروض مختارة.
Article 3 Newly accredited jurors
A report by the Team Leader endorsed by the Jury President shall be submitted on the first occasion a newly accredited juror serves as a full member of a jury. This shall cover the competence and diligence of the juror.
المادة 3 الحكام المعتمَدون حديثًا
يُقدَّم تقرير من قائد الفريق ويعتمده رئيس لجنة التحكيم في المرة الأولى التي يعمل فيها حكم معتمَد حديثًا كعضو كامل في لجنة تحكيم. ويغطي هذا التقرير كفاءة الحكم وحرصه.
Article 4 Retirement of jurors
المادة 4 تقاعد الحكام
4.1 A juror who has been delisted by his National Federation shall be automatically delisted. He may only be reinstated by serving as an Apprentice Juror on the nomination of his National Federation.
4.1 يُشطَب الحكم تلقائيًا من القائمة إذا شطبه اتحاده الوطني. ولا يمكن إعادته إلا بالعمل كحكم تدريب بترشيح من اتحاده الوطني.
4.2 A juror who fails to take the actions required in 2.1 above within two years shall be delisted.
4.2 يُشطَب الحكم الذي لا يتخذ الإجراءات المطلوبة في المادة 2.1 أعلاه خلال عامين.
Article 5 Juror Emeritus
A new category is established for senior jurors who have served a minimum of 6 times who may apply to be placed on the Emeritus list. Such Juror Emeritus would not be considered for service as full jury members but may serve as Senior Consultants. This is considered to be an honor and shall not be granted automatically. The FIP Board may nominate jurors who have not served the minimum number of times for this distinction.
المادة 5 الحكم الفخري
تُستحدَث فئة جديدة للحكام كبار السن الذين عملوا 6 مرات على الأقل، ويجوز لهم التقدم لإدراجهم في قائمة الحكام الفخريين. ولا يُعتبَر الحكم الفخري مؤهَّلًا للعمل كعضو كامل في لجنة تحكيم، لكن يجوز له العمل كمستشار أول. ويُعتبَر هذا تكريمًا، ولا يُمنح تلقائيًا. ويجوز لمجلس إدارة FIP ترشيح حكام لم يستوفوا الحد الأدنى من مرات الخدمة لنيل هذا التكريم.
Article 6 Cross accreditation
Service in a different jury group to that in which he is accredited does not qualify a juror in that discipline. He shall be required to qualify as set out in Chapter IV below.
المادة 6 الاعتماد المتبادَل
لا تؤهِّل خدمة الحكم في مجموعة تحكيم مختلفة عن تلك المعتمَد فيها للتأهُّل في ذلك المجال. ويُطلَب منه أن يتأهَّل وفق ما هو منصوص عليه في الفصل الرابع أدناه.
Article 7 Team Leaders
Service as an acting Team Leader does not qualify a jury member to become an approved Team leader. He shall be required to qualify as set out in Chapter VI below.
المادة 7 قادة الفرق
العمل بالإنابة كقائد فريق لا يؤهِّل عضو لجنة التحكيم ليصبح قائد فريق معتمَدًا. ويُطلَب منه أن يتأهَّل وفق ما هو منصوص عليه في الفصل السادس أدناه.
Article 8 Expert Group
المادة 8 مجموعة الخبراء
8.1 Service as a member of the Expert Group does not qualify an accredited Jury member as a regular Expert Group member. He shall be required to qualify as set out in Chapter VIII below.
8.1 العمل كعضو في مجموعة الخبراء لا يؤهِّل عضو لجنة التحكيم المعتمَد ليصبح عضوًا نظاميًا في مجموعة الخبراء. ويُطلَب منه أن يتأهَّل وفق ما هو منصوص عليه في الفصل الثامن أدناه.
8.2 Approved persons who serve as a regular or additional member of a FIP Expert Group may not describe themselves as an Expert unless they are an accredited member of the AIEP or a recognized National Expertising body. In any case they may not describe themselves as ‘FIP Expert’.
8.2 لا يجوز للأشخاص المعتمَدين الذين يعملون كأعضاء نظاميين أو إضافيين في مجموعة خبراء FIP أن يصفوا أنفسهم بـ“خبير” ما لم يكونوا أعضاءً معتمَدين في الرابطة الدولية لخبراء الطوابع “AIEP” أو في هيئة تخمين وطنية معترَف بها. وفي جميع الأحوال، لا يجوز لهم وصف أنفسهم بـ“خبير FIP”.
Article 9 Jury Secretary
Service as Assistant Secretary at a FIP jury shall not qualify a FIP accredited juror as a future Jury Secretary unless he has been previously nominated as Jury Secretary Apprentice and passes the evaluation required under Article 24 or the FIP Board deems him to be suitable to act as Jury Secretary.
المادة 9 أمين سر لجنة التحكيم
العمل كمساعد أمين سر في لجنة تحكيم تابعة لـFIP لا يؤهِّل حكمًا معتمَدًا من FIP ليصبح أمين سر مستقبلًا، إلا إذا كان قد رُشِّح سابقًا كمتدرب أمين سر، ونجح في التقييم المطلوب بموجب المادة 24، أو رأى مجلس إدارة FIP أنه مناسب للعمل كأمين سر لجنة التحكيم.
Article 10 Disciplinary Measures
المادة 10 الإجراءات التأديبية
10.1 A juror who breaks the confidentiality requirement shall be automatically delisted. This applies to any information on jury deliberations given while the jury is in session.
10.1 يُشطَب تلقائيًا الحكم الذي يخالف شرط السرية. وينطبق ذلك على أي معلومات عن مداولات لجنة التحكيم أُفصِح عنها أثناء انعقادها.
10.2 A juror who reveals the nature of discussions during jury sessions subsequent to the end of jury work may be delisted. Jurors who take part in the exhibitor seminars, which are recommended features of exhibitions, should take care not to reveal disagreements or other matters confidential to the working of the jury.
10.2 يجوز شطب الحكم الذي يكشف طبيعة المناقشات التي جرت أثناء جلسات لجنة التحكيم بعد انتهاء عملها. وعلى الحكام الذين يشاركون في ندوات العارضين، وهي من السمات الموصى بها في المعارض، الحرص على عدم كشف الخلافات أو أي مسائل أخرى سرية تتعلق بعمل لجنة التحكيم.
Article 11 Appeals against Disciplinary measures
Appeals against disciplinary measures enacted by the FIP Board can only be lodged by a National Federation on behalf of the alleged offender. Any appeal must be accompanied by mitigating information. The appeal will be heard by a panel drawn from the FIP Board and chaired by a former President or his nominee.
المادة 11 الطعن في الإجراءات التأديبية
لا يجوز تقديم الطعن في الإجراءات التأديبية الصادرة عن مجلس إدارة FIP إلا من قِبل اتحاد وطني نيابة عن الحكم المخالَف المزعوم. ويجب أن يكون الطعن مصحوبًا بمعلومات مخفِّفة. وتنظر في الطعن هيئة مشكَّلة من أعضاء مجلس إدارة FIP، برئاسة رئيس سابق أو من يُسمِّيه.
Chapter IIIApprentice Juror
الفصل الثالثحكام التدريب
Article 12 Requirements
To serve as an Apprentice at a FIP Exhibition an Apprentice Juror shall:
- a) Have been an exhibitor in a FIP exhibition (under the patronage of FIP) receiving at least a LARGE VERMEIL Medal in his specific selected FIP Competitive Class. The application for Jury apprenticeship must be applied within 5 years after the award of the said medal.
- b) It is recommended to have at least one other exhibit in a different class, achieving FIP Vermeil and above, within 3 years after having successfully completed the FIP Jury Apprenticeship.
- c) Have attended at least one required FIP juror qualifying seminar in the classes he/she intends to serve as apprentice jury.
- d) Have served as a juror in at least two national exhibitions or of equivalent standing in 2 separate calendar years.
- e) It is recommended to be able to write and speak fluently in English, with knowledge of English Philatelic terminology.
- f) Have an understanding of all of the FIP recognized branches of philately.
- g) Be fully conversant with the FIP GREX, GREV, SREVs and Guidelines and be prepared to implement them.
المادة 12 المتطلبات
للعمل كمتدرب في معرض تابع لـFIP، يجب أن يكون حكم التدريب:
- أ) قد شارك كعارض في معرض تابع لـFIP (تحت رعاية FIP)، وحصل على ميدالية فضية مذهبة كبيرة على الأقل في فئته التنافسية المحدَّدة في FIP. ويجب تقديم طلب التدريب على التحكيم خلال 5 سنوات من نيل هذه الميدالية.
- ب) يُوصى بأن يكون لديه عرض آخر واحد على الأقل في فئة مختلفة، حصل فيها على ميدالية فضية مذهبة فما فوق، خلال 3 سنوات من إتمامه بنجاح فترة التدريب على التحكيم في FIP.
- ج) قد حضر ندوة تأهيل واحدة على الأقل لحكام FIP في الفئات التي ينوي العمل فيها كحكم تدريب.
- د) قد عمل كحكم في معرضين وطنيين على الأقل، أو ما يعادلهما، في سنتين تقويميتين منفصلتين.
هـ) يُوصى بأن يكون قادرًا على الكتابة والتحدث بطلاقة باللغة الإنجليزية، ومُلمًّا بالمصطلحات البريدية الإنجليزية.
- و) لديه فهم لجميع فروع طوابع البريد المعترَف بها من FIP.
- ز) مُلمٌّ تمامًا باللوائح العامة “GREX” ولوائح التقييم “GREV” واللوائح الخاصة “SREVs” والإرشادات، ومستعد لتطبيقها.
Article 13 Nominations
المادة 13 الترشيحات
13.1 The FIP Board will ask for nomination of apprentice jurors from FIP Members two years in advance. This will be updated annually but nominations received after 1st of January in a calendar year will not be considered until the following year.
13.1 يطلب مجلس إدارة FIP ترشيحات حكام التدريب من الجهات الأعضاء في FIP قبل عامين من الموعد. ويُحدَّث هذا سنويًا، لكن الترشيحات الواردة بعد 1 يناير من سنة تقويمية لن يُنظَر فيها حتى العام التالي.
13.2 No more than one apprentice nominated by a FIP Member may serve in a World Exhibition. The host FIP Member is entitled to nominate a second apprentice when the maximum number of apprentices per jury has not been reached.
13.2 لا يجوز أن يعمل أكثر من متدرب واحد رشَّحته جهة عضو في FIP في معرض واحد من معارض FIP الدولية. ويحق للجهة العضو المضيفة ترشيح متدرب ثانٍ عندما لا يكون الحد الأقصى لعدد المتدربين في لجنة التحكيم قد وصل بعد.
13.3 FIP Members are entitled to nominate an individual apprentice for more than one exhibition or more than one apprentice to serve at an individual exhibition to give the FIP Board greater flexibility in allocating nominations. If more than one apprentice is nominated for a particular exhibition they should be qualified in different disciplines.
13.3 يحق للجهات الأعضاء في FIP ترشيح متدرب واحد لأكثر من معرض، أو أكثر من متدرب واحد للعمل في معرض واحد، لمنح مجلس إدارة FIP مرونة أكبر في توزيع الترشيحات. وإذا رُشِّح أكثر من متدرب لمعرض معين، ينبغي أن يكونوا مؤهَّلين في مجالات مختلفة.
13.4 All nomination must come with the following documents (application form under “Application”):
- a) A copy of the official publications (Bulletin, catalogue and/or palmares) of the two exhibitions where he has qualified and/or has acted as a national jury member or equivalent. This copy must be certified by the Member Federation.
- b) The form prepared by the FIP so as to propose the candidates must be correctly completed in all its points, signed by the candidate and the President or Secretary of the Member Federation.
- c) The Organising Committee, with the advice and consent of the FIP Consultant may select Apprentice Jurors only from the nominations made by FIP Members. The selection must be approved by the FIP Board before the apprentice is invited to serve.
- d) A maximum of one Jury Apprentice may be attached to each judging team but normally only one apprentice will be attached to each class.
13.4 يجب أن تُرفَق بكل ترشيح المستندات التالية (نموذج الطلب تحت “الطلب”):
- أ) نسخة من المنشورات الرسمية (النشرة، والفهرس، و/أو قائمة الجوائز) للمعرضين اللذين تأهَّل فيهما و/أو عمل فيهما كعضو لجنة تحكيم وطنية أو ما يعادلها. ويجب أن تكون هذه النسخة مصدَّقة من الاتحاد الوطني العضو.
- ب) يجب استيفاء النموذج الذي أعدَّته FIP لاقتراح المرشحين استيفاءً كاملًا وصحيحًا في جميع بنوده، وتوقيعه من المرشح ورئيس أو أمين سر الاتحاد الوطني العضو.
- ج) يجوز للجنة تنظيم المعرض، بمشورة مستشار FIP وموافقته، اختيار حكام التدريب من الترشيحات المقدَّمة من الجهات الأعضاء في FIP فقط. ويجب أن يوافق مجلس إدارة FIP على الاختيار قبل دعوة المتدرب للعمل.
- د) لا يجوز إلحاق أكثر من حكم تدريب واحد بكل فريق تحكيم، لكن عادة لا يُلحَق سوى متدرب واحد بكل فئة.
Article 14 Accreditation
المادة 14 الاعتماد
14.1 Apprentices can only be accredited initially in the class in which they have obtained their qualifying medal, except Youth and Literature Class. A juror initially accredited in Youth or Literature who wishes to qualify in another philatelic class must first apprentice and seek the qualification only in that class in which the original qualifying medal has been received.
14.1 لا يمكن اعتماد المتدربين مبدئيًا إلا في الفئة التي حصلوا فيها على ميدالية التأهيل، باستثناء فئتي الشباب وأدبيات الطوابع. أما الحكم المعتمَد مبدئيًا في فئة الشباب أو الأدبيات، والذي يرغب في التأهُّل في فئة بريدية أخرى، فيجب أن يتدرب أولًا ويسعى للتأهُّل فقط في الفئة التي حصل فيها على الميدالية الأصلية.
14.2 During the jury activities, the performance of the apprentice juror will be closely observed by the team leader and the apprentice will be required to justify his point and medal level conclusions.
14.2 خلال أنشطة لجنة التحكيم، يُراقِب قائد الفريق أداء حكم التدريب عن كثب، ويُطلَب من المتدرب تبرير استنتاجاته المتعلقة بالنقاط ومستوى الميدالية.
14.3 The apprentice will be required to independently evaluate at least three exhibits not yet judged by himself and the results will be compared with those of the team. The apprentice will be subjected to an oral examination as to his general knowledge of the FIP GREX, GREV, SREVs and Guidelines.
14.3 يُطلَب من المتدرب أن يُقيِّم بشكل مستقل ثلاثة عروض على الأقل لم يُحكِّمها بنفسه من قبل، وتُقارَن النتائج بنتائج الفريق. ويخضع المتدرب لامتحان شفوي حول معرفته العامة باللوائح العامة “GREX” ولوائح التقييم “GREV” واللوائح الخاصة “SREVs” والإرشادات.
14.4 An Apprentice Evaluation Report will be prepared by the team leader, submitted to the FIP Board Member responsible for jury matters and reviewed by the FIP Board.
14.4 يُعِدُّ قائد الفريق تقرير تقييم للمتدرب، يُقدَّم إلى عضو مجلس إدارة FIP المسؤول عن شؤون التحكيم، ويراجعه مجلس إدارة FIP.
14.5 An Apprentice can only apply for and be approved for one philatelic Class.
14.5 لا يجوز للمتدرب التقدم بطلب أو الحصول على موافقة إلا لفئة بريدية واحدة.
14.6 The apprentice must ultimately be approved by the FIP Board for acceptance as an accredited FIP juror. The National Federation and the apprentice will be notified of the Board’s decision.
14.6 يجب أن يوافق مجلس إدارة FIP في النهاية على قبول المتدرب كحكم معتمَد في FIP. ويُبلَّغ الاتحاد الوطني والمتدرب بقرار المجلس.
14.7 A positive assessment as apprentice is a prerequisite for his inclusion in the list of the accredited FIP Jurors (GREX, Art. 30.1).
14.7 يُعتبَر التقييم الإيجابي كمتدرب شرطًا مسبقًا لإدراجه في قائمة حكام FIP المعتمَدين (المادة 30.1 من اللوائح العامة “GREX”).
Chapter IVCross Accreditation
الفصل الرابعالاعتماد المتبادَل
Article 15 Requirements
Any FIP juror, already fully accredited in one or more of the FIP judging classes, and who has served as a regular FIP juror at least once in the most recent accreditation, may qualify in another specified FIP judging class, under the following conditions:
المادة 15 المتطلبات
يجوز لأي حكم في FIP معتمَد بالكامل في فئة تحكيم واحدة أو أكثر من فئات FIP، وعمل كحكم نظامي في FIP مرة واحدة على الأقل في آخر اعتماد له، أن يتأهَّل في فئة تحكيم أخرى محدَّدة تابعة لـFIP، وفق الشروط التالية:
15.1 The applicant must attend, or have attended, a FIP approved judging Seminar for the desired class before applying for accreditation in that additional class.
15.1 يجب أن يحضر مقدِّم الطلب، أو أن يكون قد حضر، ندوة تحكيم معتمَدة من FIP للفئة المطلوبة قبل التقدم بطلب الاعتماد في تلك الفئة الإضافية.
15.2 The applicant must have formed an exhibit in that class in a FIP Exhibition (other than for the youth or literature classes), and have received at least a Vermeil Medal Award in the last 10 years from the date of the application.
15.2 يجب أن يكون مقدِّم الطلب قد كوَّن عرضًا في تلك الفئة في معرض تابع لـFIP (باستثناء فئتي الشباب والأدبيات)، وحصل على ميدالية فضية مذهبة على الأقل خلال السنوات العشر الأخيرة من تاريخ الطلب.
15.3 Applicants for accreditation in either the youth or literature class need not compete as youth philatelists nor in any literature competitions. Instead, applicants in those two disciplines must submit specific documentation of any qualifications or experience they may have for judging such exhibits at the FIP level, together with a statement explaining why they wish to be so accredited.
15.3 لا يلزم أن يكون مقدِّمو طلبات الاعتماد في فئة الشباب أو الأدبيات قد شاركوا كعارضين في مسابقات الشباب أو الأدبيات. بدلًا من ذلك، يجب أن يقدِّم مقدِّمو الطلبات في هذين المجالين وثائق محدَّدة تثبت مؤهلاتهم أو خبراتهم في تحكيم مثل هذه العروض على مستوى FIP، مع بيان يوضِّح سبب رغبتهم في الحصول على هذا الاعتماد.
15.4 The applicant’s National Federation must submit a formal request for additional accreditation to the FIP Secretary General (application form under “Application”). Such request must specify at which FIP accredited exhibition the applicant seeks to qualify for additional accreditation, and supply documentation to establish the applicant’s eligibility. Such formal request must reach the Secretary General not less than four months prior to the opening day of the specified exhibition.
15.4 يجب أن يقدِّم الاتحاد الوطني لمقدِّم الطلب طلبًا رسميًا للاعتماد الإضافي إلى الأمين العام لـFIP (نموذج الطلب تحت “الطلب”). ويجب أن يحدِّد هذا الطلب المعرض المعتمَد من FIP الذي يسعى مقدِّم الطلب للتأهُّل الإضافي فيه، وأن يقدِّم الوثائق اللازمة لإثبات أهليته. ويجب أن يصل هذا الطلب الرسمي إلى الأمين العام قبل موعد افتتاح المعرض المحدَّد بأربعة أشهر على الأقل.
15.5 The FIP Board Member responsible for jury matters, will review the request and evaluate the applicant’s qualifications. The applicant will be notified of the results of the evaluation and decision, in writing, through the applicant’s National Federation.
15.5 يراجع عضو مجلس إدارة FIP المسؤول عن شؤون التحكيم الطلب، ويُقيِّم مؤهلات مقدِّم الطلب. ويُبلَّغ مقدِّم الطلب بنتائج التقييم والقرار كتابةً، عبر اتحاده الوطني.
15.6 If the request is approved, the FIP Consultant for the designated exhibition, in accordance with the Board of the FIP, will choose the team to assess the applicant.
15.6 إذا وافق المجلس على الطلب، يختار مستشار FIP للمعرض المحدَّد، بالتنسيق مع مجلس إدارة FIP، الفريق الذي سيُقيِّم مقدِّم الطلب.
Article 16 Accreditation
المادة 16 الاعتماد
16.1 At the specified exhibition the applicant must report to the designated Team Leader, at the beginning of the jury work. The Team Leader will assign to the applicant not less than three nor more than five exhibits to be judged independently.
16.1 في المعرض المحدَّد، يجب أن يُبلِّغ مقدِّم الطلب قائد الفريق المعيَّن، في بداية عمل لجنة التحكيم. ويُسنِد قائد الفريق إلى مقدِّم الطلب ما لا يقل عن ثلاثة عروض ولا يزيد عن خمسة، ليُحكِّمها بشكل مستقل.
16.2 The applicant will submit the results of the independent judging, including point breakdown and medal level, to the Team Leader and will also be submitted to an examination of his/her knowledge of the SREVs and Guidelines for the designated class.
16.2 يُقدِّم مقدِّم الطلب نتائج التحكيم المستقل، بما في ذلك توزيع النقاط ومستوى الميدالية، إلى قائد الفريق، ويخضع أيضًا لامتحان في معرفته باللوائح الخاصة “SREVs” والإرشادات الخاصة بالفئة المحدَّدة.
16.3 The Team Leader will submit the results of the independent judging and examination of applicant’s knowledge to the FIP Board Member responsible for jury matters, who will submit the results to the FIP Board at its next meeting for approval/denial of accreditation of the applicant in the designated additional class. If approved, the accreditation in the additional class will be added to the official FIP jury list.
16.3 يقدِّم قائد الفريق نتائج التحكيم المستقل وامتحان معرفة مقدِّم الطلب إلى عضو مجلس إدارة FIP المسؤول عن شؤون التحكيم، الذي يقدِّم النتائج بدوره إلى مجلس إدارة FIP في اجتماعه التالي للموافقة على اعتماد مقدِّم الطلب في الفئة الإضافية المحدَّدة أو رفضه. وفي حال الموافقة، يُضاف الاعتماد في الفئة الإضافية إلى قائمة حكام FIP الرسمية.
16.4 To cross accredit an applicant must participate as a Juror during the entire Exhibition. This can be accomplished by being present on the Jury without voting rights or other financial and social privileges given to voting Jury Members.
16.4 لتحقيق الاعتماد المتبادَل، يجب أن يشارك مقدِّم الطلب كحكم طوال مدة المعرض بأكملها. ويمكن تحقيق ذلك بحضوره في لجنة التحكيم من دون حق التصويت أو غيره من الامتيازات المالية والاجتماعية الممنوحة لأعضاء لجنة التحكيم المصوِّتين.
Article 17 Cross accreditation in Youth or Literature
The following regulations should be applied to applicants desiring additional accreditation in youth or literature classifications: Applicants for accreditation in either the youth or literature classification need not have competed as a youth philatelist nor in any literature competitions.
المادة 17 الاعتماد المتبادَل في فئتي الشباب أو الأدبيات
تُطبَّق اللوائح التالية على مقدِّمي طلبات الاعتماد الإضافي في تصنيفي الشباب أو الأدبيات:
لا يلزم أن يكون مقدِّمو طلبات الاعتماد في تصنيف الشباب أو الأدبيات قد شاركوا كعارضين في مسابقات الشباب أو أي مسابقات أدبية.
Chapter VPrivileges, Responsibilities and Limitations
الفصل الخامسالامتيازات والمسؤوليات والقيود
Article 18 Responsibilities
المادة 18 المسؤوليات
18.1 As set forth in Art. 36 of the FIP Exhibition Regulations (GREX), all jury members, including apprentices, are required to respect the confidential nature of jury deliberations and decisions. The judging results must be kept secret until they are announced by the Exhibition Management.
18.1 وفقًا للمادة 36 من لوائح معارض FIP “GREX”، يُطلَب من جميع أعضاء لجنة التحكيم، بمن فيهم المتدربون، احترام الطابع السري لمداولات لجنة التحكيم وقراراتها. ويجب أن تبقى نتائج التحكيم سرية حتى تعلنها إدارة المعرض.
18.2 The Apprentice Jurors have no voting rights. However, they will be expected to participate in team and group deliberations just as regular jury members.
18.2 لا يملك حكام التدريب حق التصويت. ومع ذلك، يُتوقَّع منهم المشاركة في مداولات الفريق والمجموعة تمامًا كأعضاء لجنة التحكيم النظاميين.
Article 19 Privileges
As set forth in Art. 34 of the GREX, the Exhibition Management shall provide each jury member and, also, the apprentice jurors with the following at no charge:
- Up to two admission tickets for the entire period of the exhibition, one of them for a family member
- Prior to the beginning of jury work, at least two exhibition catalogues
- Two copies of the Palmares
- Up to two invitations to the Palmarès Banquet and to all official exhibition events, one of them for a family member.
المادة 19 الامتيازات
وفقًا للمادة 34 من اللوائح العامة “GREX”، توفِّر إدارة المعرض لكل عضو في لجنة التحكيم، وكذلك لحكام التدريب، مجانًا ما يلي:
- ما يصل إلى تذكرتي دخول لكامل فترة المعرض، إحداهما لأحد أفراد الأسرة
- قبل بدء عمل لجنة التحكيم، فهرسي معرض على الأقل
- نسختان من قائمة الجوائز
- ما يصل إلى دعوتين لحفل توزيع الجوائز ولجميع الفعاليات الرسمية للمعرض، إحداهما لأحد أفراد الأسرة.
Article 20 Limitations
المادة 20 القيود
20.1 As set forth in Art. 35.1 of the GREX the apprentice jurors are not entitled to reimbursement or payment of travelling expenses, a sum for daily expenses or their hotel expenses.
20.1 وفقًا للمادة 35.1 من اللوائح العامة “GREX”، لا يحق لحكام التدريب استرداد أو دفع نفقات السفر، أو مبلغ للنفقات اليومية، أو نفقات الإقامة الفندقية.
20.2 Unless they are regular members of the jury, jurors seeking cross accreditation shall have no rights or privileges under these regulations.
20.2 ما لم يكونوا أعضاء نظاميين في لجنة التحكيم، لا يملك الحكام الساعون إلى الاعتماد المتبادَل أي حقوق أو امتيازات بموجب هذه اللوائح.
20.3 An Accredited Juror can not be accredited in more than four categories. In order to accredit to another category he must have participated at least once as Juror in the last class in which he has accredited. In particular cases the FIP Board may approve additional categories.
20.3 لا يجوز اعتماد الحكم في أكثر من أربع فئات. وللاعتماد في فئة أخرى، يجب أن يكون قد شارك مرة واحدة على الأقل كحكم في آخر فئة اعتُمد فيها. ويجوز لمجلس إدارة FIP في حالات خاصة الموافقة على فئات إضافية.
Chapter VITeam Leaders
الفصل السادسقادة الفرق
Article 21 Responsibilities
Team leaders shall be responsible for, inter alia:
- ensuring that all members of the team participate fully in judging
- meeting the deadlines set by the Jury President and Secretary
- training and evaluation of apprentice jurors attached to the team
- assessment of the capabilities of first time jurors
- ensuring that the results of judging by the team are correctly entered in the awards program
- participating, if invited, in the appraisal of exhibits in the Championship Class for nomination for the Grand Award
- presentation of candidates for Grand Awards
- security of jury materials issued to team members
المادة 21 المسؤوليات
يكون قادة الفرق مسؤولين، من بين أمور أخرى، عن:
- ضمان مشاركة جميع أعضاء الفريق مشاركة كاملة في التحكيم
- الالتزام بالمواعيد النهائية التي يحدِّدها رئيس لجنة التحكيم وأمين سرها
- تدريب حكام التدريب الملحقين بالفريق وتقييمهم
- تقييم قدرات الحكام لأول مرة
- ضمان إدخال نتائج تحكيم الفريق بشكل صحيح في برنامج الجوائز
- المشاركة، إذا دُعي لذلك، في تقييم عروض فئة البطولة لترشيحها لنيل الجائزة الكبرى
- تقديم المرشحين لنيل الجوائز الكبرى
- الحفاظ على أمن مواد لجنة التحكيم الصادرة لأعضاء الفريق
Article 22 Team leader apprentice
المادة 22 متدرب قائد الفريق
22.1 The Board of the FIP together with the Consultant will choose among the Accredited Jurors those who may be in considered suitable to act as Team Leaders according to a list prepared by the FIP Board.
22.1 يختار مجلس إدارة FIP مع المستشار من بين الحكام المعتمَدين من يراهم مناسبين للعمل كقادة فرق، وفق قائمة يُعِدُّها مجلس إدارة FIP.
22.2 In order to be selected as a possible Team Leader, the accredited Juror must have acted at least in three opportunities as a full Juror in the category in which he is accredited.
22.2 ليُختار الحكم المعتمَد كقائد فريق محتمَل، يجب أن يكون قد عمل كحكم كامل في ثلاث مناسبات على الأقل في الفئة المعتمَد فيها.
22.3 In the specified exhibition the applicant should present himself to the Team Leader, who will examine him and give him the different activities he should carry out.
22.3 في المعرض المحدَّد، ينبغي أن يقدِّم مقدِّم الطلب نفسه إلى قائد الفريق، الذي يختبره ويكلِّفه بالأنشطة المختلفة التي ينبغي أن يقوم بها.
22.4 The Team Leader shall submit the results of the evaluations to the member of the FIP Board in charge of the juror activities, who will also submit the results to the FIP Board so as to approve or not in the next meeting the accreditation of the selected person to act as Team Leader in the future. In case he is approved, his name will be added to the official list of accredited Team Leaders of the FIP that is annually updated.
22.4 يقدِّم قائد الفريق نتائج التقييمات إلى عضو مجلس إدارة FIP المسؤول عن أنشطة التحكيم، الذي يقدِّم بدوره النتائج إلى مجلس إدارة FIP للموافقة أو عدمها في الاجتماع التالي على اعتماد الشخص المختار للعمل كقائد فريق مستقبلًا. وفي حال الموافقة، يُضاف اسمه إلى القائمة الرسمية لقادة الفرق المعتمَدين في FIP، التي تُحدَّث سنويًا.
22.5 The Team Leaders Apprentice will have the same rights, obligations and limitations that have been specified in the Chapter V of these Regulations.
22.5 يتمتع متدرب قائد الفريق بنفس الحقوق والالتزامات والقيود المنصوص عليها في الفصل الخامس من هذه اللوائح.
22.6 To serve as a Team Leader Apprentice the applicant must be acting as a full Juror during the designated FIP Exhibition.
22.6 للعمل كمتدرب قائد فريق، يجب أن يعمل مقدِّم الطلب كحكم كامل خلال معرض FIP المحدَّد.
22.7 Any Juror who is already certified as a Team Leader in a Class and wishes to be designated as a Team Leader in another Class for which he is already certified as a Juror must have served as a jury in that new Class at least once and send in a request to the FIP Board for consideration.
22.7 أي حكم معتمَد بالفعل كقائد فريق في فئة، ويرغب في أن يُعيَّن قائد فريق في فئة أخرى معتمَد فيها بالفعل كحكم، يجب أن يكون قد عمل كحكم في تلك الفئة الجديدة مرة واحدة على الأقل، وأن يُرسل طلبًا إلى مجلس إدارة FIP للنظر فيه.
Chapter VIIJury Secretary
الفصل السابعأمين سر لجنة التحكيم
Article 23 Responsibilities
The Jury Secretary shall be responsible for :
- checking that exhibits are properly qualified for the frames and classes for which they have entered
- ensuring that the equipment necessary for jury work has been provided and that the secretarial staff are aware of their duties.
- producing a timetable for jury activity
- organising the jury groups in collaboration with the FIP Consultant and Jury President
- arranging for entry of results into the awards file
- liaising with the Expert Group to ensure that their report is available when required by the Jury
- liaising with Commissioners as necessary
- managing the plenary sessions of the jury under the Chairmanship of the President of the Jury
- checking that the results have been correctly entered into the Palmarès
- announcing the minor awards at the Awards ceremony and managing, with the Organising Committee the presentation of the awards.
- checking that all necessary paperwork and program files have been transferred to the FIP Secretariat at the end of the exhibition.
المادة 23 المسؤوليات
يكون أمين سر لجنة التحكيم مسؤولًا عن:
- التحقق من أن العروض مؤهَّلة بشكل صحيح للإطارات والفئات التي قُدِّمت لها
- ضمان توفير المعدات اللازمة لعمل لجنة التحكيم، وعلم موظفي السكرتارية بواجباتهم
- إعداد جدول زمني لأنشطة لجنة التحكيم
- تنظيم مجموعات لجنة التحكيم بالتنسيق مع مستشار FIP ورئيس لجنة التحكيم
- تنظيم إدخال النتائج في ملف الجوائز
- التنسيق مع مجموعة الخبراء لضمان توفُّر تقريرها عند الحاجة إليه من قِبل لجنة التحكيم
- التنسيق مع المنسقين حسب الحاجة
- إدارة الجلسات العامة للجنة التحكيم برئاسة رئيس لجنة التحكيم
- التحقق من إدخال النتائج بشكل صحيح في قائمة الجوائز
- الإعلان عن الجوائز الصغرى في حفل توزيع الجوائز، والتنسيق مع لجنة تنظيم المعرض في تقديم الجوائز
- التحقق من نقل جميع الأوراق وملفات البرنامج اللازمة إلى أمانة FIP في نهاية المعرض.
Article 24 Secretary juror apprentice
المادة 24 متدرب أمين سر لجنة التحكيم
24.1 The FIP Board together with the Consultant will choose among the accredited jurors persons that they consider to have the skills for being Secretary in the future, to participate in an Exhibition.
24.1 يختار مجلس إدارة FIP مع المستشار من بين الحكام المعتمَدين من يرونهم يمتلكون المهارات اللازمة ليصبحوا أمناء سر مستقبلًا، للمشاركة في معرض ما.
24.2 In order to be selected as a possible Secretary of the Jury, the Accredited Juror must:
- Have acted in at least in three opportunities as a Juror in the category in which he is accredited.
- Have participated in courses or seminars that have been organized by the FIP
- Know more than one of the official languages of the FIP, and be proficient in English
- Know very well all the Regulations of the FIP.
24.2 ليُختار الحكم المعتمَد كأمين سر محتمَل للجنة التحكيم، يجب أن:
- يكون قد عمل كحكم في ثلاث مناسبات على الأقل في الفئة المعتمَد فيها
- يكون قد شارك في دورات أو ندوات نظَّمتها FIP
- يُجيد أكثر من لغة من لغات FIP الرسمية، ويكون متمكِّنًا من الإنجليزية
- يعرف جيدًا جميع لوائح FIP.
24.3 In the corresponding Exhibition the designated individual will act as Jury Secretary Assistant (Apprentice) under the direction of the President and the Secretary of the Jury who will explain and give him specific responsibilities.
24.3 في المعرض المعني، يعمل الشخص المعيَّن كمساعد أمين سر لجنة التحكيم (متدرب) تحت إشراف رئيس لجنة التحكيم وأمين سرها، اللذين يشرحان له ويكلِّفانه بمسؤوليات محدَّدة.
24.4 The Honorary President of the Jury together with the Secretary will evaluate the designated individual. This evaluation will be sent to the member of the FIP Board in charge of jury activities for approval and also will be presented in the next meeting of the FIP Board. If approved the name will be included as Jury Secretary in the annual list of FIP Jurors.
24.4 يُقيِّم الرئيس الفخري للجنة التحكيم، مع أمين السر، الشخص المعيَّن. ويُرسَل هذا التقييم إلى عضو مجلس إدارة FIP المسؤول عن أنشطة التحكيم للموافقة عليه، ويُعرَض أيضًا في الاجتماع التالي لمجلس إدارة FIP. وفي حال الموافقة، يُدرَج اسمه كأمين سر لجنة تحكيم في القائمة السنوية لحكام FIP.
24.5 The Jury Secretary Assistants or Apprentices will have the same rights, obligations and limitations as other Jurors.
24.5 يتمتع مساعدو أو متدربو أمين سر لجنة التحكيم بنفس الحقوق والالتزامات والقيود التي يتمتع بها الحكام الآخرون.
Chapter VIIIExpert Group
الفصل الثامنمجموعة الخبراء
Article 25 Nomination of Team Leader
The FIP Consultant will be responsible for nominating the Expert Group Team Leader.
المادة 25 ترشيح قائد الفريق
يتولى مستشار FIP مسؤولية ترشيح قائد فريق مجموعة الخبراء.
Article 26 Responsibilities of Team Leader
The Expert Group team leader shall be responsible for :
- ensuring that the equipment proposed for the expert group work is appropriate. Should there be any concern that this is inadequate he shall advise the FIP Consultant who shall make any necessary ruling.
- managing the activities of the Expert Croup including collaborating with the National Commissioners and the Organising Committee during the opening of frames for further examination of exhibits
- collaborating with the Secretary of the Jury in handling the reports submitted by Jury Groups
- reporting on the activities of the Expert Group and submitting recommendation for decision by the jury (including recommendations from jury teams)
- appraising the other members of the Expert Group
- examining any expert group apprentices which are part of the expert team
- submitting a final report on the activities of the Expert Group to the President of the Commission.
المادة 26 مسؤوليات قائد الفريق
يكون قائد فريق مجموعة الخبراء مسؤولًا عن:
- التأكد من ملاءمة المعدات المقترَحة لعمل مجموعة الخبراء. وإذا كان هناك ما يدعو للقلق من عدم كفايتها، عليه إبلاغ مستشار FIP الذي يتخذ أي قرار لازم.
- إدارة أنشطة مجموعة الخبراء، بما في ذلك التنسيق مع المنسقين الوطنيين ولجنة تنظيم المعرض أثناء فتح الإطارات لمزيد من فحص العروض
- التنسيق مع أمين سر لجنة التحكيم في التعامل مع التقارير المقدَّمة من مجموعات لجنة التحكيم
- تقديم تقرير عن أنشطة مجموعة الخبراء، وتقديم توصية لتتخذ لجنة التحكيم قرارها (بما في ذلك توصيات فرق التحكيم)
- تقييم أعضاء مجموعة الخبراء الآخرين
- اختبار أي متدربين في مجموعة الخبراء ممن هم جزء من فريق الخبراء
- تقديم تقرير ختامي عن أنشطة مجموعة الخبراء إلى رئيس اللجنة.
Article 27 Expert Group Member
المادة 27 عضو مجموعة الخبراء
27.1 The FIP Board together with the Consultant will choose among the Accredited Jurors those who may be suitable to serve on an Expert Group as a regular member.
27.1 يختار مجلس إدارة FIP مع المستشار من بين الحكام المعتمَدين من قد يكونون مناسبين للعمل في مجموعة الخبراء كعضو نظامي.
27.2 The Expert Group Members will have same rights and obligations specified in Chapter V of these Guidelines.
27.2 يتمتع أعضاء مجموعة الخبراء بنفس الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في الفصل الخامس من هذه الإرشادات.
Chapter IXPresident of the Jury
الفصل التاسعرئيس لجنة التحكيم
Article 28 President
- a) The President of the jury shall preside over all plenary sessions of the jury. He chairs the Presidium.
- b) The President shall have a casting vote in the vote for Grand Awards.
- c) The President of the Jury shall read the Report of the Jury at the Awards Ceremony.
المادة 28 الرئيس
- أ) يترأس رئيس لجنة التحكيم جميع الجلسات العامة للجنة، ويرأس هيئة الرئاسة.
- ب) يكون للرئيس صوت ترجيحي في التصويت على الجوائز الكبرى.
- ج) يتلو رئيس لجنة التحكيم تقرير اللجنة في حفل توزيع الجوائز.
Article 29 Honorary President
- a) The Honorary President of the jury shall be the President of FIP or his designated alternative.
- b) The Honorary President shall be responsible for ruling on interpretation of the GREX, GREV or SREVs as may be necessary.
- c) In cases of dispute he shall have the final decision which shall be binding over the jury.
- d) The Honorary President shall evaluate potential Jury Secretaries.
المادة 29 الرئيس الفخري
- أ) يكون الرئيس الفخري للجنة التحكيم هو رئيس FIP أو من ينوب عنه.
- ب) يكون الرئيس الفخري مسؤولًا عن الفصل في تفسير اللوائح العامة “GREX” أو لوائح التقييم “GREV” أو اللوائح الخاصة “SREVs” عند الحاجة.
- ج) في حالات النزاع، يكون له القرار النهائي الملزم للجنة التحكيم.
- د) يُقيِّم الرئيس الفخري أمناء سر لجان التحكيم المحتمَلين.
Chapter XFinal Provisions
الفصل العاشرالأحكام الختامية
Article 30 Formalities
المادة 30 الإجراءات الشكلية
30.1 In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
30.1 في حال وجود أي تباين في النص ناتج عن الترجمة، يُعتمد النص الإنجليزي.
30.2 These Guidelines as soon as they are adopted will replace any other regulations that have been previously promulgated.
30.2 تحل هذه الإرشادات، فور اعتمادها، محل أي لوائح أخرى صدرت سابقًا.
30.3 For those cases where there is no ruling provided by these Guidelines, the FIP Board will take a decision.
30.3 في الحالات التي لا تتضمن فيها هذه الإرشادات حكمًا، يتخذ مجلس إدارة FIP القرار.
30.4 Exceptions to the provisions of the present Guidelines may only be made by the FIP Board.
30.4 لا يجوز الاستثناء من أحكام هذه الإرشادات إلا من قِبل مجلس إدارة FIP.
30.5 These Guidelines for the duties and accreditation of Jurors in FIP World and Specialised Exhibitions were approved by the FIP Board at their 52d meeting on August 28/29, 1999, in Beijing, reviewed at the 84th meeting on October 25, 2009, in Rome, at the 89th meeting on October 11, 2010, in Lisbon, and at the 112th meeting on August 8, 2017, in Bandung and then at the 174th Board meeting in Tartu, Estonia on 29 July 2024. To be reported at the 77th FIP Congress on 3 December 2024 in Shanghai.
30.5 اعتمد مجلس إدارة FIP إرشادات مهام واعتماد حكام التحكيم في معارض FIP الدولية والمتخصصة هذه في اجتماعه الثاني والخمسين، يومي 28/29 أغسطس 1999 في بكين، ثم راجعها في اجتماعه الرابع والثمانين في 25 أكتوبر 2009 في روما، وفي اجتماعه التاسع والثمانين في 11 أكتوبر 2010 في لشبونة، وفي اجتماعه الثاني عشر بعد المئة في 8 أغسطس 2017 في باندونغ، ثم في اجتماعه المجلسي الرابع والسبعين بعد المئة في تارتو، إستونيا، بتاريخ 29 يوليو 2024. وستُعرَض في مؤتمر FIP السابع والسبعين بتاريخ 3 ديسمبر 2024 في شنغهاي.
