القسم الأولأحكام عامة
Section IGeneral Stipulations
المادة 1 أهداف المعرض
Article 1 Exhibition Objectives
1.1 ترى FIP في المعارض الفلاتيلية فرصة مناسبة لتحقيق أهدافها، كما هي محددة في المادة 5 من نظامها الأساسي:
- الترويج لكل جوانب الفلاتيليا على مستوى العالم،
- توفير منتدى يلتقي فيه هواة جمع الطوابع في أجواء ودية،
- إظهار مستوى تطور الفلاتيليا في كل مجالاته المختلفة،
- الترويج للتبادل الدولي لنتائج البحث الفلاتيلي، من خلال مسابقات الأدب الفلاتيلي والندوات الفلاتيلية،
- إثارة اهتمام هواة جمع الطوابع بالمسابقات الدولية،
- إظهار القيم الثقافية والتعليمية للفلاتيليا وجاذبيته كهواية للجمهور العام، وخصوصًا للشباب.
1.1 The FIP sees in philatelic exhibitions a suitable opportunity to further its aims, as set out in Article 5 of its Statutes:
- to promote every aspect of philately world wide,
- to provide a forum where philatelists can meet in a friendly atmosphere
- to demonstrate the state of development of philately in all of its various fields
- to promote international exchange of the results of philatelic research, through literature competitions and philatelic seminars
- to awaken the interest of philatelists in international competitions, and
- to demonstrate to the general public, in particular to the youth, the cultural and the educational values of philately and its attractiveness as a hobby.
المادة 2 فئات المعارض
وفقًا للمادة 1 من هذه اللوائح، تروِّج FIP للفئات التالية من المعارض الفلاتيلية:
Article 2 Categories of Exhibitions
In accordance with Article 1 of these Regulations, the FIP promotes the following categories of philatelic exhibitions:
2.1 معارض FIP الدولية
2.1 World Exhibitions
2.1.1 معارض FIP الدولية العامة، لكل فئات المعرض المذكورة في المادة 5.2، ومفتوحة لكل الأعضاء.
2.1.1 General World Exhibitions for all Exhibition Classes as set out in Article 5.2 and open to all Members.
2.1.2 معارض FIP الدولية المتخصصة، وتقتصر على فئة واحدة أو عدة فئات، ومفتوحة لكل الأعضاء.
2.1.2 Specialised World Exhibitions restricted to one or several Exhibition Classes and open to all Members.
2.1.2.1 المعرض الدولي المتخصص للطوابع، ويشمل فئة WSC دون كل الفئات التنافسية الكاملة لـFIP المذكورة في المادة 5.2.
2.1.2.1 Specialised World Stamp Championship Exhibition with World Stamp Championship class without the full FIP Competitive classes as stated in Article 5.2.
2.1.2.2 معرض FIP الدولي المتخصص دون فئة WSC، ويقتصر على ما يصل إلى 60% من الفئات التنافسية لـFIP المذكورة في المادة 5.2.
2.1.2.2 Specialised World Stamp Exhibition without World Stamp Championship restricted with up to 60% of the FIP Competitive classes stated in Article 5.2.
2.2 المعارض الدولية
هي المعارض الدولية المعترَف بها من مجلس إدارة FIP.
2.2 International Exhibitions
International Exhibitions that are recognised by the FIP Board.
المادة 3 رعاية FIP واعترافها
Article 3 FIP Patronage and Recognition
3.1 على سبيل الترويج، يجوز لـFIP أن تمنح الأعضاء:
- الرعاية لمعارض FIP الدولية العامة والمتخصصة (وفق المادة 2.1)، (ويُشار إليها فيما بعد بـ“معارض FIP الدولية”).
- الاعتراف بالمعارض الدولية (وفق المادة 2.2، ويُشار إليها فيما بعد بـ“معارض الاعتراف”).
3.1 By way of promotion, the FIP may grant the Members:
- Patronage for General World and Specialised World Exhibitions (in accordance with Article 2.1) (hereafter referred to as “World Exhibitions”).
- Recognition for international exhibitions (in accordance with Article 2.2, hereafter referred to as “Recognition Exhibitions “).
3.2 إذا فوَّض عضو FIP كل مسؤولية تنظيم معرض ما أو جزءًا منها إلى منظمة مستقلة أو إلى إدارة البريد في بلده، يبقى العضو مسؤولًا مسؤولية كاملة أمام FIP عن ضمان الالتزام بـGREX واللوائح الأخرى.
3.2 Should the FIP Member delegate to an independent organisation or to the Postal Administration of the country, the whole or a portion of the organisation of an exhibition, the Member still remains fully responsible to the FIP for ensuring that GREX and other regulations are followed.
3.3 تضمن رعاية FIP لإدارة المعرض الدعم الكامل من FIP والأعضاء. وتُلزِم إدارة المعرض بالالتزام الصارم بالنظام الأساسي لـFIP، واللوائح العامة لـFIP للمعارض “GREX”. ويرشِّح مجلس إدارة FIP مستشارًا لتقديم النصح والمساعدة لإدارة المعرض، وفق القسم الثالث.
3.3 FIP Patronage guarantees to the Exhibition Management the full support of FIP and the members.
It obliges the Exhibition Management to observe strictly the FIP Statutes and the General Regulations of the FIP for Exhibitions (GREX). The FIP Board shall nominate a Consultant to advise and assist the Exhibition Management, in accordance with Section III.
3.4 يجوز لمجلس إدارة FIP منح اعتراف FIP للاتحادات الأعضاء المنظِّمة لمعارض دولية أخرى بناءً على طلبها، لمزيد من تطوير الفلاتيليا. ولا تُدرَج نتائج المعارض ذات صفة اعتراف FIP في قائمة جوائز FIP، ولا تُحتسَب الميداليات الذهبية الكبرى الممنوحة في معارض الاعتراف ضمن أي مجموع نحو أهلية فئة البطولة. ومع ذلك، يُسمَح للعروض التي تصل إلى مستوى الفضية المذهبة الكبيرة (85 نقطة فأكثر) بالتقدم لثمانية إطارات في أي معرض تالٍ من أي نوع تحت مظلة FIP. وتُسجَّل هذه العروض الحاصلة على 85 نقطة فأكثر في قائمة جوائز FIP منفصلة. وتُرسِل إدارة المعرض قائمة جوائز الفضية المذهبة الكبيرة فما فوق ونتائج مجموعة الخبراء إلى أمانة FIP لتسجيلها في قاعدة بيانات جوائز FIP وقاعدة بيانات مجموعة خبراء FIP على التوالي.
3.4 FIP Recognition may be granted by the FIP Board to the Member Federations organisers of other international exhibitions upon request for the further development of philately. Results of exhibitions having the status of FIP Recognition will not be entered into the FIP Awards list, and Large Gold medals received in Recognition Exhibitions will not be included in any totals towards Championship Class eligibility. However, exhibits attaining the level of Large Vermeil (85 points and more) will be allowed to apply for eight frames at any type of subsequent FIP exhibition. Such exhibits obtaining 85 points and above will be recorded on a separate FIP Awards List. The Exhibition Management shall send the award list of large vermeil and above and the Expert Group’s findings to the FIP Secretariat for recording in the FIP Awards database and the FIP Expert Group database respectively.
3.5 يشرف مسؤول تنسيق يعيِّنه مجلس إدارة FIP على كل الأمور والمهام المتعلقة بـFIP في معارض الاعتراف، وله السلطة النهائية فيها. ويحضر مسؤول التنسيق معرض الاعتراف ويؤدي دورًا في غرفة لجنة التحكيم، حيث يراقب العروض الحاصلة على مستوى الفضية المذهبة الكبيرة فما فوق ويتأكد من صحتها. ويمكن تسمية موقعه في غرفة لجنة التحكيم بـ“مستشار أول” أو ببساطة “مسؤول تنسيق FIP”. كما يجوز أن يُطلَب منه المساعدة في تحكيم بعض الفئات بناءً على طلب أمين سر لجنة التحكيم و/أو رئيسها. وتتحمل إدارة المعرض تكاليف سفر مسؤول التنسيق (مثل تذاكر الطيران والإقامة وغيرها).
3.5 A Liaison Officer appointed by the FIP Board will oversee and have the final authority for any and all FIP related issues and functions for a Recognition Exhibition. The Liaison Officer would be attending the Recognition Exhibition and playing a role in the jury room whereby he would monitor and be satisfied with those exhibits attaining large vermeil and above. His position in the jury room can be designated as a senior consultant or simply just FIP Liaison Officer. The Liaison Officer can also be asked to assist in some judging in designated Classes at the request of the Jury Secretary and/or Jury President. The travel costs (e.g. air fare, accommodation etc) for the Liaison Officer will be reimbursed by the Exhibition Management.
3.6 يجب إرسال طلبات رعاية FIP خطيًا إلى أمانة FIP بالصيغة المحددة في المادة 47.2 من النظام الأساسي لـFIP.
3.6 Applications for Patronage of the FIP must be forwarded in writing to the FIP Secretariat in the form set forth in Article 47.2 of FIP Statutes.
3.7 يجوز لمجلس إدارة FIP منح رعاية مبدئية لإدارات المعارض، رهنًا بموافقة المؤتمر التالي.
3.7 The FIP Board may grant provisional Patronage to Exhibition Managements subject to approval at the next Congress.
3.8 تتعهد إدارة المعرض بعدم التقدم لطلب أو قبول أي رعاية فلاتيلية أخرى غير رعاية FIP.
3.8 The Exhibition Management undertakes not to apply for nor to accept any other philatelic patronage besides the Patronage of the FIP.
3.9 يُبرِم مجلس إدارة FIP، ممثَّلًا بمستشار FIP، عقدًا مع العضو وإدارة المعرض لإقامة معرض فلاتيلي تحت رعاية FIP أو رعايتها الأدبية.
3.9 The FIP Board, represented by the FIP Consultant, will execute a Contract with the Member and the Exhibition Management for the conduct of a philatelic exhibition under the Patronage or Auspices of the FIP.
3.10 للرقابة التقنية والتنظيمية على معرض تحت رعاية FIP، تضع إدارة المعرض لوائحها الخاصة (ويُشار إليها فيما بعد بـ“IREX”)، ويجب ألا تتعارض مع GREX، ويجب أن يوافق عليها مستشار FIP قبل نشرها. وتتطلب أي تعديلات لاحقة على IREX من إدارة المعرض موافقة خطية من مستشار FIP، ويجب إبلاغ كل الأطراف المعنية بها فورًا.
3.10 For the technical and organisational control of an exhibition under the Patronage of FIP, the Exhibition Management will draw up its own Individual Regulations (hereafter referred to as “IREX”), which must not conflict with GREX and must be approved by the FIP Consultant before publication. Subsequent modifications to the IREX by the Exhibition Management require the written approval of the FIP Consultant and must be advised immediately to all concerned.
3.11 لا تكون أي تعديلات لاحقة على GREX بعد توقيع العقد مُلزِمة لإدارة المعرض، لكن عليها أن تحاول الالتزام بها قدر الإمكان عمليًا.
3.11 Subsequent modifications to the GREX following signature of the Contract shall not be binding on the Exhibition Management but they shall attempt to observe them so far as may be practical.
3.12 إذا لم تلتزم إدارة المعرض بالالتزامات الناتجة عن منح الرعاية، يحق لمجلس إدارة FIP سحب رعايته في أي وقت. وفي هذه الحالة، يُبلَّغ الأعضاء فورًا من قِبَل مجلس إدارة FIP. ولا تعترف FIP بجوائز ذلك المعرض.
3.12 Should the Exhibition Management not adhere to the obligations resulting from the granting of Patronage the FIP Board has the right at any time to withdraw its Patronage. In such an event Members will immediately be notified by the FIP Board. Awards of such an exhibition will not be recognised by the FIP.
المادة 4 العقد والاتفاقية
لكل المعارض المذكورة في المادة 3، يجب توقيع عقد أو اتفاقية بين الاتحاد العضو، وإدارة المعرض، وFIP.
Article 4 Contract and Agreement
For all exhibitions under Article 3 a contract or agreement shall be signed between the Member Federation, the Exhibition Management and FIP.
المادة 5 فئات المعرض
تُقبَل الفئات التالية في معارض FIP:
Article 5 Exhibition Classes
The following classes are admissible in FIP Exhibitions:
5.1 الفئات غير التنافسية (بالدعوة):
- أ) “قاعة الشرف” تشمل عروض ذات أهمية أو اهتمام استثنائي.
- ب) “الفئة الرسمية” وتشمل عروض:
- من السلطات البريدية
- من متاحف البريد
- من مطابع الطوابع البريدية
- من مصممي الطوابع البريدية وحفَّاريها.
- ج) “فئة لجنة التحكيم” وتشمل عروض الحكام المعيَّنين للمعرض.
- د) فئات غير تنافسية أخرى، تشمل عروض ذات اهتمام فلاتيلي خاص من هواة الطوابع والمؤسسات.
يجوز لإدارة المعرض استبعاد أي من هذه الفئات أو كلها.
5.1 Non-competitive classes (by invitation): A) The Court of Honour includes exhibits of exceptional significance or interest. B) The Official Class includes exhibits:
- from postal authorities
- from postal museums
- from postage stamp printers
- from postage stamp designers and engravers. C) The Jury Class includes exhibits from Jurors appointed for the exhibition. D) Other non-competitive classes include exhibits of special philatelic interest from philatelists and institutions. The Exhibition Management may exclude any or all of these classes.
5.2 الفئات التنافسية
- فئة بطولة FIP (فقط في معارض FIP الدولية العامة، انظر المادة 6.1 أدناه)
- فئة WSC (فقط في المعرض الدولي المتخصص للطوابع، انظر المادة 6.2 أدناه)
- العروض التقليدية
- التاريخ البريدي
- القرطاسية البريدية
- العروض الجوية
- العروض الموضوعية
- الماكسيمافيليا
- الأدب الفلاتيلي
- عروض الشباب
- الطوابع المالية
- العروض الفلكية
- العروض الحرة
- بطاقات البريد المصوَّرة
تشمل كل التخصصات التنافسية، عدا الأدب الفلاتيلي، العروض الحديثة وعروض الإطار الواحد.
يُقيَّم أي عرض ذو اهتمام فلاتيلي خاص لا يمكن تقييمه بشكل صحيح باستخدام اللوائح الخاصة “SREV” لأي فئة معينة، وفق المبادئ العامة للمادة 5 من GREV، من قِبَل لجنة يعيِّنها مجلس رئاسة لجنة التحكيم.
5.2 Competitive Classes
- FIP Championship Class (only at General World Exhibitions, see Article 6.1 below)
- World Stamp Championship Class (only at Specialised World Stamp Championship Exhibition, see Article 6.2 below)
- Traditional Philately
- Postal History
- Postal Stationery
- Aerophilately
- Thematic Philately
- Maximaphily
- Philatelic Literature
- Youth Philately
- Revenue
- Astrophilately
- Open Philately
- Picture Postcards All competitive exhibiting disciplines except Literature include Modern Philately & One Frame exhibits. Any exhibit of special philatelic interest which cannot be properly assessed using the special regulations (SREV) of any given Class will be evaluated in accordance with the general principles of GREV Article 5 by a panel to be appointed by the Jury Presidium.
5.3 الفئات الترويجية التنافسية
أي نوع من العروض التي تروِّج للفلاتيليا وهواية جمعها.
5.3 Competitive Promotional Classes
Any type of exhibit promoting philately and stamp collecting.
المادة 6 حجم المعرض
Article 6 Size of Exhibition
6.1 يجب أن يبلغ إجمالي مساحة الإطارات المتاحة للفئات التنافسية في معارض FIP الدولية العامة 2000 إطار على الأقل، وبحد أقصى 4500 إطار. ويجب أن يوافق مجلس إدارة FIP على أي استثناء. ويُعرَّف حجم الإطار الواحد بأنه مساحة تتسع لـ16 ورقة معروضة (23 × 29.7 سم)، مرتَّبة في 4 صفوف بواقع 4 أوراق في كل صف. ويُنصَح أيضًا بالأحجام الأكبر المكافئة (46 × 29.7 سم/ورقتان في الصف، أو 31 × 29.7 سم/3 أوراق في الصف).
6.1 General World Exhibitions should have an overall frame space of at least 2,000 frames and a maximum of 4,500 frames at their disposal for the Competitive Classes. Exceptions must be approved by the FIP Board. The size of one frame is defined as space for 16 exhibit sheets (23 x 29,7 cm) of which 4 sheets are arranged in one row, a total of 4 rows. The equivalent larger sizes (46 x 29,7 cm / 2 sheets per row, or 31 x 29,7 cm / 3 sheets per row) are also recommended.
6.2 يجب أن يبلغ الحد الأدنى لمساحة الفئات التنافسية في معارض FIP الدولية المتخصصة 1000 إطار. ويجب أن يوافق مجلس إدارة FIP على أي استثناء.
6.2 Specialised World Exhibitions should have a minimum of 1,000 frames for the Competitive Classes. Exceptions must be approved by the FIP Board.
6.3 توزيع الإطارات
- أ) يُخصَّص 8 إطارات لكل عرض في فئة بطولة FIP. وتفرض FIP رسمًا إضافيًا للإطارات على عروض فئة البطولة، كما قرر المؤتمر الـ63 في سيول، ويُدفَع مباشرة إلى FIP.
- ب) في كل الفئات التنافسية الأخرى (باستثناء فئة الشباب والأدب الفلاتيلي)، تُخصَّص 5 إطارات بشكل موحَّد لكل العروض المقبولة الحاصلة على ما يصل إلى 84 نقطة (فضية مذهبة FIP)، بما فيها العروض المشارِكة لأول مرة (انظر أيضًا المادة 10.2).
- ج) تُخصَّص 8 إطارات بشكل موحَّد لكل العروض المقبولة الحاصلة على 85 نقطة (فضية مذهبة كبيرة لـFIP) فما فوق.
- د) تحصل العروض التي حصلت على 85 نقطة فأكثر في معرض اعتراف مؤهِّل (انظر المادة 3.4) على 8 إطارات.
6.3 Allotment of frames
A) Each exhibit in the FIP Championship Class shall be allotted 8 frames. FIP will charge an additional frame fee for Championship Class exhibits, as decided by the 63rd Congress in Seoul, to be paid directly to FIP. B) In all other Competitive Classes (except Youth or Literature class) 5 frames will be uniformly allotted to all accepted exhibits that have received up to 84 points (FIP Vermeil) including first time exhibits (see also Article 10.2) C) Eight frames will be uniformly allotted to all accepted exhibits that have received 85 points (FIP Large Vermeil) or higher. D) Exhibits that have received 85 or more points at a qualifying Recognition Exhibition (see Art. 3.4) shall receive 8 frames.
6.4 العروض المؤهَّلة لـ8 إطارات في معرض ما، يجب أن تُعرَض في 8 إطارات في المعرض التالي مباشرة. ولأسباب وجيهة، كنقص المواد الفلاتيلية المتاحة في السوق مثلًا، إذا تعذَّر توسيع العرض إلى 8 إطارات، يُسمَح بعرضه في 5 إلى 7 إطارات لمرتين إضافيتين كحد أقصى، خلال فترة 36 شهرًا من تاريخ حصوله على الميدالية المؤهِّلة.
6.4 Exhibits which qualify for 8 frames at an exhibition have to show 8 frames in the immediate next exhibition. For valid reasons such as limited philatelic material available in the market etc, the exhibit concerned could not be expanded to 8 frames, it would then be allowed to show 5 to 7 frames for a maximum of 2 more times, within a span of 36 months from date of receiving the qualifying medal.
6.5 تقرر إدارة المعرض توزيع عدد الإطارات المتاحة على فئات المعرض المختلفة. ويجب تخصيص 5% على الأقل من عدد الإطارات لفئة عروض الشباب، إن كانت مُدرَجة، شريطة وجود طلبات كافية.
6.5 The Exhibition Management decides on the allocation of the available number of frames to the individual exhibition classes. The class for youth philately, if included, must be allocated at least 5% of the number of frames provided there are sufficient applications.
6.6 يجب أن تكون 20% على الأقل من العروض في كل معرض دولي من معارض FIP مشارِكة في المسابقة لأول مرة، شريطة وجود طلبات كافية.
6.6 At every World Exhibition at least 20% of the exhibits should be in competition for the first time provided that there are sufficient applications.
6.7 يجب توفير منطقة قراءة لفئة الأدب الفلاتيلي، ليتمكن الزوار من الاطلاع على العروض.
6.7 For the literature class, a reading area must be provided so that visitors may examine the exhibits.
6.8 يُنصَح بعرض كل فئة من فئات المعرض ككيان واحد في جزء أو منطقة واحدة من المعرض.
6.8 It is recommended that each Exhibition Class be shown as an entity in one part or area of the exhibition.
المادة 7 تحكيم العروض
تُحكَّم عروض فئة بطولة FIP والفئات التنافسية الأخرى (المادة 5.2) وفق مبادئ موحَّدة في كل معارض FIP (المادة 2). وتُحدَّد هذه المبادئ في GREV وSREV.
Article 7 Judging of Exhibits
Exhibits in the FIP Championship Class and the other Competitive Classes (Article 5.2) are to be judged according to uniform principles in all FIP exhibitions (Article 2). The principles are laid down in the GREVs and SREVs.
المادة 8 الجوائز والاعتراف
Article 8 Awards and Recognition
8.1 الفئات غير التنافسية
يجب أن يحصل العارضون في الفئات غير التنافسية على تقدير مناسب (ميدالية تذكارية أو تحفة فنية) عن عروضهم من إدارة المعرض.
8.1 Non-competitive classes
Non-competitive exhibitors should receive suitable recognition (a souvenir medal or an objet d’art) for their exhibits from the Exhibition Management.
8.2 الجائزة الكبرى للشرف “Grand Prix d’Honneur”
الجائزة الكبرى في فئة بطولة FIP هي “الجائزة الكبرى للشرف”، وهي تحفة فنية قيِّمة. وتحصل العروض في فئة بطولة FIP على تحفة فنية وميدالية الذهبية الكبرى من إدارة المعرض.
8.2 Grand Prix d’Honneur
The Grand Prix in the FIP Championship Class is the Grand Prix d’Honneur, a valuable objet d’art. Exhibits in the FIP Championship Class will receive an objet d’art and a Large Gold medal from the Exhibition Management.
8.3 “الجوائز الكبرى” “Grands Prix”
- أ) في معارض FIP الدولية العامة والمتخصصة
- الجائزة الكبرى الدولية
- الجائزة الكبرى الوطنية
- ب) في معارض FIP الدولية المتخصصة، تُمنَح جائزة كبرى للمعرض للمعارض ذات الفئة الواحدة، أو للمعارض متعددة الفئات التي لا تشمل فئتَي العروض التقليدية والتاريخ البريدي معًا. أما المعارض متعددة الفئات التي تشمل بالضرورة العروض التقليدية والتاريخ البريدي، فتُمنَح فيها كلٌّ من الجائزة الكبرى الوطنية والجائزة الكبرى الدولية.
- “الجوائز الكبرى” هي “تحف فنية” قيِّمة.
- لا يجوز لأي عرض الحصول على نفس الجائزة الكبرى أكثر من مرة.
- لا تُمنَح الجوائز الكبرى إلا لعروض من 8 إطارات حصلت على الذهبية الكبرى بما لا يقل عن 96 نقطة (ذهبية في فئة الشباب).
في المعرض الدولي المتخصص للطوابع، يُمنَح لقب “WSC” للفائز في فئة WSC.
8.3 “Grands Prix” (Grand Prizes)
- a) at General and Specialised World Exhibitions
- Grand Prix International
- Grand Prix National
- b) at Specialised World Exhibitions a Grand Prix d’Exposition for Exhibitions with only one Class or a multi-Class Exhibition without both the Traditional and Postal History Classes. Both a Grand Prix National and a Grand Prix International are awarded for multi-Class Exhibitions which must include both Traditional and Postal History Classes.
- The “Grands Prix” are valuable “objets d’art”.
- Any exhibit may only receive the same Grand Prix once.
- Grands Prix can only be awarded to 8-frame exhibits attaining Large Gold with at least 96 points (Gold in Youth Class). At a Specialised World Stamp Championship Exhibition, a World Stamp Championship (WSC) title will be awarded to the winner of the World Stamp Championship Class.
8.4 الجوائز المتاحة للجنة التحكيم في الفئات التنافسية هي:
- ميداليات الذهبية الكبرى
- ميداليات ذهبية
- ميداليات فضية مذهبة كبيرة
- ميداليات فضية مذهبة
- ميداليات فضية كبيرة
- ميداليات فضية
- ميداليات برونزية مفضضة
- ميداليات برونزية
في فئة الشباب، للفئتين العمريتين A وB، يجوز منح ميداليات حتى مستوى الفضية المذهبة الكبيرة، وفي الفئة العمرية C حتى مستوى الذهبية.
بالنسبة للعروض الأقل من خمسة إطارات، باستثناء فئة الشباب، تُمنَح الجوائز بناءً على النقاط (من 60 إلى 100 نقطة)، وتُمنَح فقط بشهادات وميداليات تذكارية.
تُمنَح كل الميداليات مع شهادة جائزة مناسبة.
8.4 The following awards are available to the jury in the competitive classes
- Large Gold medals
- Gold medals
- Large Vermeil medals
- Vermeil medals
- Large Silver medals
- Silver medals
- Silver Bronze medals
- Bronze medals
For the Youth Class in age groups A and B medals may be awarded up to Large Vermeil level, in age group C up to Gold level.
For Exhibits with less than five frames except the youth class, awards are presented by points (60 to 100 points) and awarded by certificates and souvenir medallions only. All medals will be awarded together with an appropriate certificate of award.
8.5 يجوز للجنة التحكيم، بالإضافة إلى الميدالية الممنوحة، منح “تهانٍ من FIP” “FIP Felicitations” للعروض التي تُظهر بحثًا فلاتيليًا متميزًا أو ابتكارًا. ولا يجوز منح “التهانئ” لنفس العرض مرتين، إلا إذا قُدِّم جانب بحثي جديد كليًا. ويُذكَر منح “التهانئ” في شهادة الجائزة، لكنه لا يُعتبَر جائزة خاصة.
8.5 The jury may, in addition to the medal awarded, express FIP Felicitations for those exhibits demonstrating outstanding philatelic research or originality. Felicitations may not be given to the same exhibit twice unless a totally new aspect of research has been introduced. The award of Felicitations will be noted on the certificate of award, but is not considered to be a Special Prize.
8.6 بالإضافة إلى الجوائز الكبرى (المادة 8.3)، يجوز لإدارة المعرض أن تضع جوائز خاصة تحت تصرف لجنة التحكيم. وتُمنَح هذه الجوائز وفق التقدير الكامل للجنة التحكيم للعروض الحاصلة على 86 نقطة على الأقل (فضية مذهبة كبيرة)، أو 91 نقطة (ذهبية)، أو 96 نقطة (الذهبية الكبرى) (باستثناء فئة الشباب بحد أدنى 76 نقطة)، تقديرًا لجدارة فلاتيلية متميزة أو مادة استثنائية. ولا تشكِّل هذه الجوائز مستوى ميدالية وسيطًا.
تُوضَع هذه الجوائز الخاصة تحت تصرف لجنة التحكيم دون فرض أي شروط.
8.6 In addition to the Grands Prix (Article 8.3), the Exhibition Management may place Special Prizes at the disposal of the Jury. These are awarded at the total discretion of the Jury to exhibits having received at least 86 points (LV), 91 points (G) and 96 points for LG (except Youth with at least 76 points) in appreciation of outstanding philatelic merit or exceptional material. These prizes shall not constitute an intermediate medal level. These Special Prizes shall be placed at the disposal of the jury without the imposition of conditions.
القسم الثانيشروط المشاركة في المعارض تحت رعاية FIP
Section IIConditions for Participation at Exhibitions
UNDER THE PATRONAGE OF THE FIP
المادة 9 أهلية المشاركة في فئة البطولة
Article 9 Eligibility for participation in the Championship Class
9.1 تقتصر المشاركة في فئة بطولة FIP على العروض التي حصلت على 3 ميداليات الذهبية الكبرى في معارض FIP الدولية في ثلاث سنوات منفصلة، اعتبارًا من 1 يناير من السنة التالية لحصولها على الميدالية الذهبية الكبرى الثالثة.
9.1 Participation in the FIP Championship Class is restricted to exhibits which have received 3 Large Gold medals in World Exhibitions in three separate years, starting January 1st of the year after receipt of the 3rd Large Gold Medal.
9.2 لا يُحتسَب مع ذلك إلا ميدالية الذهبية الكبرى واحدة في السنة.
9.2 Credit however is given for only one Large Gold Medal per year.
9.3 يُعِدُّ مجلس إدارة FIP في نهاية كل سنة قائمة بالعروض المؤهَّلة للمنافسة في فئة بطولة FIP. ويمكن للعرض المؤهَّل أن يتنافس في فئة بطولة FIP لأي خمس سنوات تقويمية يختارها العارض، ضمن فترة عشر سنوات بعد تحقيقه الأهلية.
9.3 A list of qualified exhibits eligible for competition in the FIP Championship Class is prepared at the end of each year by the FIP Board. A qualified exhibit can compete in the FIP Championship Class for any five calendar years of the exhibitor’s choice within a span of ten years once it becomes eligible.
9.4 بمجرد أن يصبح عرض ما مؤهَّلًا لفئة بطولة FIP، وإذا رغب العارض في الاستمرار في عرضه في الفئة التنافسية، يُسمَح بعرضه في الفئة التنافسية خلال 36 شهرًا من تاريخ تحقيق الأهلية للمشاركة في فئة بطولة FIP. وبعد ذلك، لا يجوز عرضه في أي فئة تنافسية أخرى في معارض FIP. وبمجرد تقديم العرض في فئة بطولة FIP، لا يعود مؤهَّلًا للمنافسة في الفئة التنافسية. وإذا رغب العارض في تقديم عرض مختلف اختلافًا جوهريًا، يجوز تضمين نسبة صغيرة من تلك المادة، على ألا تتجاوز 30% من القطع الفلاتيلية الفردية في العرض المؤهَّل، خلال خمس سنوات بعد انتهاء أهليته في هذه الفئة. وأي إساءة استخدام لهذا الامتياز ستؤدي إلى إخراج العرض من المنافسة من قِبَل لجنة التحكيم.
9.4 Once an exhibit is eligible for the FIP Championship Class, should the exhibitor wish to continue to show the exhibit in the Competitive class, the exhibit would then be allowed to show in competitive class within a span of 36 months from the date of eligibility to participate in FIP Championship class. After which it may not be exhibited in any other Competitive Class at FIP Exhibitions. Once the exhibit is shown in the FIP Championship Class, it can no longer be eligible to compete in the Competitive class. Should the exhibitor wish to enter a substantially different exhibit, a small proportion of such material, but in no case more than 3 0 % of the individual philatelic items in the qualified exhibit, may be included within five years after conclusion of eligibility in this class. Abuse of this privilege will result in the exhibit being placed out of competition by the Jury.
9.5 بعد الحصول على الجائزة الكبرى للشرف في فئة بطولة FIP، أو استكمال الأهلية بموجب المادة 9.3، لا يجوز تقديم العرض إلا خارج المنافسة، من قِبَل نفس المالك.
9.5 On receiving the Grand Prix d’Honneur in the FIP Championship Class, or having completed eligibility under Article 9.3, an exhibit may only be shown out of competition by the same owner.
المادة 10 أهلية المشاركة في الفئات التنافسية
Article 10 Qualification for Participation in the Competitive Classes
10.1 تُحدَّد شروط المشاركة في معارض FIP الدولية في المادة 48 من النظام الأساسي.
10.1 Participation in World Exhibitions is set out in Article 48 of the Statutes.
10.2 يجب أن يكون العرض قد حصل على 75 نقطة على الأقل أو ميدالية فضية مذهبة في معرض على المستوى الوطني، خلال السنوات الخمس السابقة لأول طلب مشاركة في معرض دولي من معارض FIP.
10.2 The exhibit must have received a minimum of 75 points or a Vermeil medal at a national level exhibition within the five years prior to the first application for entry to a World Exhibition.
10.3 لا تُشترَط جائزة سابقة للعروض في فئة الأدب الفلاتيلي. ويجب أن تكون الكتب قد نُشِرت خلال السنوات الخمس السابقة، وأن تكون كل المشاركات الأخرى في فئة الأدب الفلاتيلي قد نُشِرت خلال السنتين السابقتين. ويكون تاريخ الأهلية هو 1 يناير من سنة إقامة المعرض.
10.3 For Exhibits in the literature class no previous award is required. Books must have been published within the previous five years and all other entries in the literature class within the previous two years. The qualifying date being the 1st of January in the year in which the Exhibition is being held.
10.4 بالنسبة لعروض فئة الشباب، تكون أهلية الفئة العمرية A (10 إلى 15 سنة) هي 70 نقطة وطنية أو ميدالية فضية كبيرة، وأهلية الفئتين العمريتين B (16 إلى 18 سنة) وC (19 إلى 21 سنة) هي 75 نقطة وطنية أو ميدالية فضية مذهبة. والعرض الشاب الذي حصل على ميدالية فضية مذهبة كبيرة لـFIP فما فوق بمشاركة 5 إطارات في الفئة العمرية C، يصبح مؤهَّلًا للعرض في فئة الكبار. ويمكن تضمين العروض الجماعية أو الجماعات في الفئتين العمريتين A وB.
10.4 For Exhibits in the Youth Class the qualification for Age Group A (10 to 15 years) is a national 70 points or a Large Silver medal and for the Age Groups B (16 to 18 years) and C (19 to 21 years) a
national 75 points or a Vermeil medal. A youth exhibit having obtained a FIP Large Vermeil or higher award with an entry of five frames in Age Group C shall then qualify to exhibit in the senior class. Collective or Group exhibits can be included in Age Group “A” and “B”.
10.5 إذا تحققت الأهلية في معرض غير المعرض الوطني لبلد العضو، يجب على العارض تقديم شهادة اعتراف من اتحاده الوطني.
10.5 If the qualification is attained in an Exhibition other than at the National Exhibition of his Member country, then the exhibitor must submit a certificate of recognition from his Member Federation.
10.6 الأعضاء الذين لم ينظِّموا معرضًا وطنيًا في السنوات الخمس السابقة، يجوز لهم إصدار شهادة تثبت أهلية العرض، ويجب أن توقِّعها رئاسة العضو أو أمينه العام.
10.6 Those Members who have not organised a national exhibition in the previous five years, may certify the qualification of the exhibit. Such Certificate must be signed by the President or Secretary General of the Member.
10.7 لا يجوز مشاركة العروض التي لم تُعرَض سابقًا في معارض وطنية، أو التي لم تحصل على الأهلية وفق المواد 10.2 إلى 10.6، في معرض FIP.
10.7 Exhibits previously not shown in National Exhibitions or which have not acquired the qualification as per Articles 10.2 to 10.6, may not participate in a FIP Exhibition.
10.8 يُوصَى بأن تعتمد كل الأعضاء نفس مستويات الميداليات المذكورة في المادة 8.4.
10.8 It is recommended that the same levels of medals be adopted by all Members as stipulated in Article 8.4.
10.9 يُعرَّف معرض الاعتراف المؤهِّل بأنه المعرض الذي يكون فيه كل قادة الفرق و60% على الأقل من كل الحكام معتمَدين من FIP. ويجب أن يضم كل فئة تنافسية في معرض الاعتراف حكمًا واحدًا معتمَدًا من FIP على الأقل لتلك الفئة.
10.9 A qualifying Recognition Exhibition shall be defined as one where all team leaders and a minimum of 60% of all jurors are FIP accredited. Every competitive class in the Recognition Exhibition must have at least one FIP accredited juror for that class.
المادة 11 طلبات المشاركة
Article 11 Applications
11.1 يجب تقديم طلب المشاركة في معرض دولي من معارض FIP عبر مفوَّض بلد إقامة المتقدِّم. ويجوز أيضًا تقديم الطلبات من مقيمين في بلدان غير أعضاء عبر مفوَّض عضو منتسبين إليه.
11.1 Application for participation at a World Exhibition must be submitted through the Commissioner of the country where the applicant resides. Applications can also be submitted by residents of non- members through the Commissioner of a Member to which they are associated.
11.2 عند تقديم الطلب، يجب على العارض توقيع إقرار بملكية العرض والموافقة على قبول كل لوائح FIP. وعند تقديم القبول النهائي، يجب على العارض تقديم نسخة من صفحة المقدمة بإحدى لغات FIP، تُظهر فكرة العرض. ويجوز تقديم نموذج مقدمة محدَّث لاحقًا إذا رغب في ذلك. أما في فئة الأدب الفلاتيلي، فيجب على العارض تقديم العنوان والتفاصيل التقنية بإحدى لغات FIP.
11.2 On application the exhibitor must sign a declaration of ownership of the exhibit and agree to accept all FIP regulations. When submitting the final acceptance the exhibitor must provide a photocopy of the introductory page in one of the FIP languages, showing the concept of the exhibit. A revised up- to-date introductory form may be submitted later if he wishes to do so. For the literature class the exhibitor must submit the title and technical details in one of the FIP languages.
11.3 يجوز للعارض تغيير البلد الذي يعرض منه، بمجرد إبلاغ البلد الأصلي والأمين العام لـFIP خطيًا بالبريد المسجَّل بقراره، مع ذكر البلد الجديد الذي سيعرض منه مستقبلًا. ويجب إرسال نسخة من هذه الرسالة إلى اتحاد البلد الأصلي. ويجب أن يوافق اتحاد البلد الجديد أيضًا على هذا التغيير خطيًا للأمين العام لـFIP. ويكون هذا التغيير ثابتًا وحصريًا لمدة خمس سنوات على الأقل، اعتبارًا من يوم تسجيل FIP له. كما يجب على العارض أن يبيِّن خطيًا لكل الأطراف المعنية انتسابه الشخصي أو عبر جمعية إلى اتحاد بلد العرض الجديد، كما هو مذكور في المادة 48.1 من النظام الأساسي لـFIP.
11.3 An exhibitor may change the country from where he exhibits by simply informing the original country and the FIP Secretary General in writing by Registered Mail of his decision and stating the new country from which he will be exhibiting in the future. A copy of this letter must be sent to the original country Federation. The new country Federation must also agree to the change in writing to the FIP Secretary General. This change is fixed and exclusive for at least five years, starting from the day FIP records the change. The exhibitor must also indicate in writing to all parties concerned some personal or Society affiliation to the new exhibiting country Federation as indicated in FIP Statute Article 48.1.
11.4 إذا كان العارض أيضًا حكمًا معتمَدًا من FIP، يجوز لاتحاد بلد العرض الجديد أن يطلبه حكمًا معتمَدًا لـFIP منتسبًا للاتحاد الجديد، بمخاطبة الأمين العام لـFIP لطلب موافقة مجلس إدارة FIP.
11.4 If the exhibitor is also a FIP Accredited Juror, the new exhibiting country Federation has the option of requesting him as a FIP Juror affiliated with the new Federation by writing to the FIP Secretary General to ask for the approval of the FIP Board.
المادة 12 القرار بشأن الطلبات
Article 12 Decision on Applications
12.1 تقرر إدارة المعرض قبول الطلب أو رفضه. ولا حاجة لتقديم سبب لرفض الطلب. ومع ذلك، يجب قبول كل طلبات العروض المؤهَّلة المقدَّمة للمشاركة في فئة بطولة FIP.
12.1 The Exhibition Management decides whether an application is to be accepted or rejected. No reason needs to be given for the rejection of an application. However, all applications for qualified exhibits received for entry in the FIP Championship Class have to be accepted.
12.2 تلتزم إدارة المعرض التزامًا صارمًا بتوزيع الإطارات المنصوص عليه في المادة 6.3.
12.2 The Exhibition Management will strictly follow the allotment of frames as provided under Article 6.3.
12.3 لا تنظر إدارة المعرض في طلبات أي عارض هدَّد باتخاذ إجراءات قانونية أو باشرها، قبل معرض FIP أو أثناءه أو بعده، للتأثير على جائزة أو جائزة كبرى منحتها لجنة التحكيم أو تعديلها أو تغييرها، أو لأي أسباب أخرى.
12.3 The Exhibition Management will not consider applications from any exhibitor who has threatened or instituted legal proceedings before, during or after a FIP exhibition, to influence, amend or change an Award or Grand Prix made by the Jury, or for some other reasons.
المادة 13 تأكيد القبول
Article 13 Confirmation of Acceptance
13.1 يُرسَل قرار قبول الطلب أو رفضه إلى العارض عبر المفوَّض.
13.1 The Decision on Acceptance or Rejection of Applications will be sent to the Exhibitor via the Commissioner.
13.2 عند القبول، يدفع العارض رسوم المعرض ضمن المهلة التي تحددها إدارة المعرض.
13.2 On acceptance the exhibitor shall pay the exhibition fees within the time set by the Exhibition
Management.
المادة 14 التزامات العارض
Article 14 Obligations of the Exhibitor
14.1 يجب على كل عارض الالتزام بـGREX وGREV وSREV والقواعد التكميلية لفئات المعرض إن وُجدت، وIREX.
14.1 Every exhibitor is required to abide by the GREX, GREV, SREVs, Supplementary Rules for the Exhibition Classes, if any, and the IREX.
14.2 يُستبعَد أي عارض يرفض ميدالية منحتها لجنة التحكيم من كل معارض FIP الدولية لمدة خمس سنوات.
14.2 Any exhibitor who refuses a medal awarded by the Jury will be excluded from all World Exhibitions for five years.
المادة 15 تحديد المشاركات
Article 15 Limitation on Entries
15.1 يجوز لكل عارض تقديم مشاركتين كحد أقصى في المعرض الواحد. ولا يخضع لهذا الحد المشاركات في فئة بطولة FIP وفئة الأدب الفلاتيلي.
15.1 Each exhibitor may submit a maximum of two entries to an exhibition. Entries in the FIP Championship Class and the literature class are not subject to this limitation.
15.2 لا يحق لأعضاء لجنة التحكيم، والمستشارين الكبار للجنة التحكيم، وأعضاء مجموعة الخبراء، وحكام التدريب العاملين في ذلك المعرض، وأقاربهم بالدم والمصاهرة، المشاركة في أي فئة تنافسية.
15.2 Jury members, senior consultants to the Jury, members of the Expert Group and apprentice Jury members who are serving at that exhibition, their blood relations and relations by marriage are not eligible to participate in any Competitive Class.
15.3 يُعامَل العرض الذي باعه العارض أو نقله أو أهداه لأحد أفراد عائلته، كعرض جديد، ويجب أن يستوفي كل الشروط من جديد، وخصوصًا المادتين 10 و17.1.
15.3 An exhibit which has been sold, transferred, or gifted by an exhibitor to one of his family members will be treated as a new exhibit and will have to meet all requirements again, particularly Articles 10 and 17.1.
15.4 بالنسبة لعروض الشباب، يجوز فرض رسم مساوٍ لتكلفة إطار واحد في فئات الكبار على كل مشاركة في معارض FIP الدولية.
15.4 For Youth exhibits a fee equivalent to the cost of one frame in the senior classes may be charged on each entry at World Exhibitions.
المادة 16 الأسماء المستعارة
يجوز للعارض تقديم عرضه تحت اسم مستعار. ويجب إبلاغ إدارة المعرض ومجلس رئاسة لجنة التحكيم بهوية العارض الحقيقية.
Article 16 Pseudonyms
An exhibitor may enter his exhibit under a pseudonym. The Exhibition Management and the Jury Presidium must be notified of the true identity of the exhibitor.
المادة 17 المتطلبات الأساسية لطلب المشاركة
Article 17 Basic Requirements for Application to Exhibit
17.1 باستثناء فئة الأدب الفلاتيلي، يجب أن يكون كل عارض قد امتلك عرضه لمدة سنتين على الأقل قبل أن يصبح مؤهَّلًا للمشاركة في معرض FIP.
17.1 With the exception of the literature class, every exhibitor must have owned his exhibit for a minimum of two years before being eligible to exhibit at a FIP Exhibition.
17.2 يجب على كل عارض الامتناع عن عرض مواد لا تتوافق مع لوائح FIP أو مع قوانين البلد المضيف. وتُحدَّد القيود القانونية على عرض المواد في IREX.
17.2 Every exhibitor will abstain from exhibiting material which does not conform to FIP regulations or to the laws of the host country. Legal restrictions on the display of material shall be defined in IREX.
17.3 يجوز للعارض لفت الانتباه إلى قطع خاصة في العرض، وإلى ما كتبه من مراجع تخص العرض. لكن لا يُسمَح بذكر أي تصريحات عن القيمة المالية. ويجب أن يوضح عنوان العرض محتواه بصيغة مفهومة لزوار المعرض.
17.3 An exhibitor may direct attention to special items in the exhibit and to literature written by him relevant to the exhibit. However, no statements of value are permitted. The title of the exhibit shall clearly state the content in a form understandable to visitors to the exhibition.
17.4 يجب تزويد لجنة التحكيم بأصول أي شهادات تخص مواد في العرض، أو نسخ مصدَّقة من الاتحاد الوطني، وتوضَع هذه الشهادات خلف الأغلفة الواقية. ويجوز أيضًا تقديم نسخ للمفوَّض الوطني وفق الإرشادات العامة. ويجب وضع علامة “C” بجانب القطعة للإشارة إلى وجود شهادة مرفقة بها.
17.4 The Jury must be provided with originals, or copies certified by the National Federation, of any certificates relating to material in the exhibit. These should be placed in the back of the protective covers. Copies may also be given to the National Commissioner as advised in general guidelines. Near the item a mark of “C” should be placed to indicate a certificate is attached.
17.5 يجب عرض كل ورقة من العرض داخل غلاف واقٍ. ويجب أن تكون هذه الأغلفة قابلة للفتح من قِبَل مجموعة الخبراء. ولا يجب أن تكون القطع الفردية داخل أغلفة مختومة.
17.5 Each exhibit sheet must be exhibited in a protective cover. These must be capable of being opened by the Expert Group. Individual items should not be in sealed enclosures.
المادة 18 امتيازات العارض
يحق للعارض الحصول مجانًا على:
- تذكرتَي دخول دائمتين لكامل فترة المعرض.
- كتالوج المعرض.
- نسخة من قائمة الفائزين “Palmarès”.
Article 18 Privileges of the Exhibitor
The exhibitor is entitled to the following free of charge:
- two permanent admission tickets for the entire period of the exhibition.
- an exhibition catalogue
- a copy of the Palmarès
المادة 19 الإجراءات في حال مخالفة التزامات العارض
Article 19 Measures in the Event of Breach of Exhibitors’ Obligations
19.1 في حال مخالفة أحكام المادتين 11.2 و14، يجوز استبعاد العارض من المعرض.
19.1 In the case of a breach of the provisions of Articles 11.2 and 14, an exhibitor may be disqualified from the exhibition.
19.2 في حال:
- امتناع العارض عن العرض دون عذر مقبول، يمنع مجلس إدارة FIP العارض من المشاركة في معارض FIP لمدة سنتين تقويميتين؛
- تقديمه معلومات كاذبة في طلبه، أو
- عرضه عرضًا غير العرض المسجَّل، أو في حالة فئة بطولة FIP العرض المعتمَد، يوصي مستشار FIP بعد فحص دقيق للوقائع، مجلس إدارة FIP بإجراءات قد تشمل الاستبعاد المؤقت أو الدائم من معارض FIP المستقبلية.
19.2 In the event of an exhibitor
- failing to exhibit, without acceptable excuses, the FIP Board will bar the exhibitor from exhibiting in FIP exhibitions for two calendar years;
- having given false information in his application or
- exhibiting other than his registered exhibit, or in the case of the FIP Championship class the authorised exhibit, the FIP Consultant will, after careful examination of the facts, recommend measures to the FIP Board that may include temporary or permanent disqualification from further FIP Exhibitions.
19.3 يُستبعَد فورًا أي عارض يحاول، بمجرد انعقاد لجنة التحكيم، التأثير على تحكيم أي عرض، سواء بشكل مباشر أو عبر مفوَّض أو أي شخص آخر، وقد يُمنَع من المشاركة في معارض FIP المستقبلية.
19.3 An exhibitor who, once the jury is in session, attempts to influence the judging of any exhibit, either directly or through a Commissioner or other person, will be immediately disqualified and may be banned from exhibiting at future FIP exhibitions.
القسم الثالثمستشارو معارض FIP
Section IIIFIP Exhibition Consultants
المادة 20 المسؤوليات
Article 20 Responsibilities
20.1 يرشِّح مجلس إدارة FIP مستشارًا لكل معرض دولي من معارض FIP، ويكون هذا المستشار مسؤولًا مباشرة أمام مجلس إدارة FIP.
20.1 The FIP Board shall nominate a Consultant for each World Exhibition. Such a consultant shall be responsible directly to the FIP Board.
20.2 يتولى المستشار التفاوض على العقد وتوقيعه بين مجلس إدارة FIP من جهة، وعضو FIP وإدارة المعرض من جهة أخرى (المادة 3.9).
20.2 The Consultant is responsible for negotiating and signing the Contract between the FIP Board on the one part and the FIP Member and the Exhibition Management on the other (Article 3.9).
20.3 يقوم المستشار بدور استشاري وتنسيقي أثناء التحضير للمعرض، ويتأكد من الالتزام بـGREX وكل لوائح FIP الأخرى.
20.3 The Consultant will act in an advisory and co-ordinating role during the preparation for the exhibition and ensure that the GREX and all other FIP regulations are adhered to.
20.4 يكون المستشار مسؤولًا بشكل خاص عن التأكد من:
- توفر قاعات وإطارات معرض مناسبة،
- اتخاذ الإجراءات الأمنية اللازمة للعروض،
- الاستعداد لإجراءات الجمارك لتخليص العروض والمشاركين التجاريين،
- أداء المفوَّضين لمهامهم بروح المسؤولية والتزامهم باللوائح المعمول بها،
- استعداد عمل لجنة التحكيم في المعرض بشكل جيد من الناحيتين التقنية والتنظيمية.
20.4 The Consultant is in particular responsible for ensuring that
- suitable exhibition rooms and frames are available,
- the necessary security measures are taken for the exhibits,
- preparations have been made for customs formalities for the clearance of exhibits and trade participants,
- the Commissioners perform their duties with a sense of responsibility and in observance of the applicable regulations,
- the work of the jury at the exhibition is well prepared with regard to technical and organisational aspects.
20.5 يجوز للمستشار أن يطلب من إدارة المعرض اتخاذ ترتيبات بديلة تتعلق بأحكام المادة 20.4.
20.5 The Consultant may require the Exhibition Management to make alternative arrangements relative to the provisions of Article 20.4.
20.6 يجب أن تتحمل إدارة المعرض بالكامل أي مصاريف سفر وإقامة ضرورية، وأي مصاريف أخرى يتكبدها المستشار، قبل المعرض وأثناءه وبعده.
20.6 Any necessary travel and accommodation expenses as well as other expenses incurred by the Consultant, before, during and after the exhibition, must be borne in full by the Exhibition Management.
20.7 يجب أن يتلقى المستشار دعوة من إدارة المعرض لكامل فترة المعرض. ويجب أن يصل قبل يومين من افتتاح المعرض ويغادر بعد يوم واحد من إغلاقه.
20.7 The Consultant must receive an invitation from the Exhibition Management for the entire period of the exhibition. He must arrive two days before the exhibition opens and leave one day after it closes.
20.8 يجب ذكر اسم المستشار وعنوانه في كل نشرات الدعاية وفي كتالوج المعرض، ليتسنى الوصول إليه في أي وقت للأسئلة المتعلقة بالمعرض.
20.8 The name and address of the Consultant must be mentioned in all publicity bulletins and in the exhibition catalogue, so that he may be reached at all times for questions arising in connection with the exhibition.
20.9 يجب أن تمر كل المراسلات بين إدارة المعرض ومجلس إدارة FIP ولجان FIP عبر مستشار FIP.
20.9 All correspondence between Exhibition Management, FIP Board and FIP Commissions shall be routed through the FIP Consultant.
القسم الرابعالمفوَّضون
Section IVCommissioners
المادة 21 التعيين
Article 21 Appointment
21.1 يُعيَّن المفوَّضون الوطنيون (ويُشار إليهم فيما بعد بـ“المفوَّضين”) لدعم كل معارض FIP الدولية، وفق إرشادات إدارة عمل المفوَّضين الوطنيين. وتطلب إدارة المعرض من الأعضاء تعيين مفوَّض في وقت مناسب قبل نشر أول نشرة دعائية للمعرض. ويجوز لإدارة المعرض اقتراح شخص ليكون مفوَّضًا، لكن التعيين يبقى شأنًا يخص العضو وحده. ويجوز لمجلس إدارة FIP رفض ترشيح مفوَّض. ويجب أن تكون القائمة معروضة على المستشار للموافقة قبل نشرها.
يجوز للعضو، بموافقة المستشار وإدارة المعرض، طلب تعيين مفوَّض مساعد، دون أي التزام على إدارة المعرض.
21.1 National Commissioners (hereafter referred to as “Commissioners”) will be appointed for the purpose of supporting all World Exhibitions in accordance with the Guidelines for the conduct of National Commissioners. The Exhibition Management will request Members to appoint a Commissioner in good time prior to the publication of the first publicity bulletin for the exhibition. The Exhibition Management may suggest an individual as Commissioner. The appointment, however, is solely the affair of the Member. The FIP Board may reject the nomination of a Commissioner. The Consultant must have the list for approval prior to any publication thereof. A Member may, subject to the consent of the Consultant and Exhibition Management, request the
appointment of an Assistant Commissioner, but without any obligation to the Exhibition Management.
21.2 يحق للعضو الذي يحمل مفوَّضه شخصيًا أكثر من 150 إطارًا من العروض التنافسية، دون احتساب الأدب الفلاتيلي والفئات غير التنافسية، ترشيح مفوَّض ثانٍ يحصل على نفس امتيازات المفوَّض الرئيسي.
21.2 A Member whose Commissioner is hand carrying more than 150 frames of competitive exhibits, not including literature and non-competitive classes, has the right to nominate a second Commissioner who would receive the same privileges as the principal Commissioner.
21.3 يحق لكل عضو إسناد مهام المفوَّض الخاصة ببلده إلى مفوَّض بلد آخر، بموافقة عضو ذلك البلد وبالتنسيق معه.
21.3 Every Member has the right to entrust the Commissioner’s duties, for its own country, to the Commissioner of another country, subject to the approval of and in co-ordination with the Member of that country.
21.4 إذا رفض العضو تعيين أي مفوَّض، يحق للعارضين العرض عبر مفوَّض اتحاد آخر بموافقة اتحاد ذلك المفوَّض. ومع ذلك، لا يؤثر هذا النقل على إدراج اتحاد بلد العارض الأصلي في نماذج المشاركة والكتالوجات وقائمة الفائزين.
21.4 If the Member declines to appoint any Commissioner, exhibitors are entitled to exhibit via another Federation Commissioner with the agreement of that Commissioner’s own Federation. Nevertheless, any such transport will not affect the listing of the original country Federation of the exhibitor on entry forms, catalogues and Palmarès.
المادة 22 نشر قائمة المفوَّضين
تُنشَر قائمة المفوَّضين في كل نشرات المعرض وفي كتالوج المعرض.
Article 22 Publication of the List of Commissioners
The list of Commissioners shall be published in all exhibition bulletins and in the exhibition catalogue.
المادة 23 العلاقة مع إدارة المعرض
Article 23 Relations with the Exhibition Management
23.1 يكون المفوَّض المسؤول الوحيد عن التواصل مع إدارة المعرض نيابة عن العارضين في الفئات التنافسية. ويجب أن تمر كل المراسلات بين عارضي بلد ما وإدارة المعرض، وبالعكس، عبر المفوَّض.
23.1 The Commissioner is solely responsible for maintaining contact with the Exhibition Management on behalf of the exhibitors in the competitive classes. All correspondence between the exhibitors of a country and the Exhibition Management, and vice versa, must be routed through the Commissioner.
23.2 فيما يخص الفئات غير التنافسية، يجب إبلاغ المفوَّض بكل الدعوات من إدارة المعرض لعارضي بلده.
23.2 With regard to the non-competitive classes, the Commissioner must be informed about all invitations from the Exhibition Management to exhibitors of his own country.
23.3 يجب على المفوَّض إبلاغ إدارة المعرض فورًا إذا انسحب عرض ما.
23.3 The Commissioner must inform the Exhibition Management promptly if an exhibit is withdrawn.
المادة 24 مسؤوليات المفوَّضين
Article 24 Responsibilities of Commissioners
24.1 يلتزم المفوَّضون بما يلي:
- الترويج للمعرض بين هواة جمع الطوابع في بلدانهم؛
- قبول طلبات المشاركة، ومراجعة تفاصيلها، والتأكد من إرفاق مسودة صفحة تمهيدية، وإرسالها إلى إدارة المعرض؛ ويوقِّعون نموذج الطلب مؤكِّدين صحة التفاصيل.
- قبول الطلبات فقط من العارضين الذين يقعون ضمن اختصاصهم وفق المواد 10.1 و11.3 و21.3.
24.1 The Commissioners are obliged:
- to publicise the exhibition among philatelists of their countries; to accept applications for participation, to review the details contained therein, to confirm that a draft introductory sheet is attached and to forward them to the Exhibition Management; they shall sign the application form confirming that the details are correct.
- to accept applications only from exhibitors who are within their jurisdiction in accordance with Article 10.1, 11.3 and 21.3.
24.2 عندما يكون المفوَّض حاضرًا في المعرض ويحصل على الامتيازات المنصوص عليها في المادة 28، يلتزم أيضًا بما يلي:
- تحمُّل المسؤولية الكاملة عن تقديم العروض والتأكد من تركيبها بشكل صحيح؛
- حضور كل اجتماعات المفوَّضين، ولقاء مجموعة الخبراء إذا طُلِب ذلك؛
- التواجد في المعرض خلال فترة التحكيم للإجابة عن الأسئلة عند الحاجة؛
- الحضور في الأنشطة الرسمية (التركيب، حفل الافتتاح، التحكيم، التفكيك وغيرها) التي تحدث خلال إقامته؛
- استلام أي جوائز، أو جوائز خاصة، أو كتالوجات، أو قوائم فائزين مخصَّصة لعارضيه من إدارة المعرض، في الوقت الذي تحدده.
24.2 When a Commissioner is in attendance at an exhibition and receives the privileges provided under Article 28, he is further obliged:
- to accept full responsibility for the display of the exhibits and to check that they have been mounted correctly;
- to attend all Commissioners meetings and to meet with the Expert Group if requested.
- to be available at the exhibition during the duration of the judging to answer questions, should the need arise;
- to be present at official activities (mounting, opening ceremony, judging, dismounting etc.) occurring during his stay.
- to collect from the Exhibition Management, at such time as is determined by them, any awards, special prizes, catalogues, palmarès which are intended for their exhibitors.
24.3 يُوجَّه إنذار خطي للمفوَّضين الذين لا يؤدون مهامهم المنصوص عليها في القسم الرابع، مع إرسال نسخة إلى اتحادهم.
24.3 Commissioners who fail to carry out the duties under Section IV shall be warned in writing with a copy to their Federation.
المادة 25 تركيب العروض وتفكيكها ونقلها
Article 25 Mounting, Dismounting and Transportation of Exhibits
25.1 يجب أن تسمح إدارة المعرض للمفوَّض بالحضور أثناء تركيب العروض التي يشرف عليها وتفكيكها. وعلى إدارة المعرض تقديم أي مساعدة ضرورية له.
25.1 The Exhibition Management must allow the Commissioner to be present during the mounting and dismounting of the exhibits in his care. The Exhibition Management is to render to him any necessary assistance.
25.2 يجب استقبال المفوَّضين الذين ينقلون عروضهم شخصيًا إلى المعرض في أقرب مطار دولي أو محطة قطار. ويجب أيضًا تقديم المساعدة في إجراءات الجمارك، ومرافقة المفوَّضين إلى المنطقة الأمنية للمعرض لاستلام العروض. وتُقدَّم المساعدة نفسها عند إعادتهم شخصيًا للعروض إلى بلدانهم بعد تفكيكها.
25.2 Commissioners who transport their exhibits personally to the exhibition must be met at the nearest international airport or railway station. Assistance must also be rendered with customs formalities and
in accompanying the Commissioners to the security area of the exhibition for receipt of exhibits. The same assistance is to be rendered when they personally return the exhibits to their home countries after they have been dismounted.
المادة 26 عدد العروض
Article 26 Number of Exhibits
26.1 يجب أن يحصل المفوَّض على حد أدنى من عدد العروض المقبولة ليستحق الامتيازات المنصوص عليها في المادة 27.1. وينشر مجلس إدارة FIP هذا العدد المؤهِّل سنويًا، ويُطبَّق على كل معارض تلك السنة التقويمية.
26.1 The Commissioner must obtain a minimum number of accepted exhibits to be entitled to the privileges set out in Article 27.1. This qualifying number of exhibits will be published annually by the FIP Board and will apply to all exhibitions in the stated calendar year.
26.2 يحدد مجلس إدارة FIP العدد المؤهِّل من العروض لكل عضو. ولا يقل الحد الأدنى عن ثلاثة، منها ما لا يزيد عن الثلث في فئة الشباب. ولا تُحتسَب عروض فئة الأدب الفلاتيلي لهذا الغرض. وتُبيَّن المعايير المطبَّقة في إرشادات إدارة عمل المفوَّضين.
26.2 The FIP Board will determine the qualifying number of exhibits for each Member. The minimum will not be less than three, of which not more than one third may be in the youth class. Exhibits in the literature class are not counted for this purpose. The criteria to be applied are shown in the Guidelines for the Conduct of Commissioners.
المادة 27 امتيازات المفوَّضين
Article 27 Privileges of Commissioners
27.1 تتعهد إدارة المعرض بتقديم ما يلي تقديرًا لعمل المفوَّضين المؤهَّلين وفق المادة 26.1:
- غرفة فندقية وإفطار، لفترة المعرض بالإضافة إلى مدة متفق عليها لتركيب العروض وتفكيكها.
- بدل يومي مناسب لطول فترة الإقامة الفعلية في المعرض. ويجب دفع البدل اليومي في أول اجتماع للمفوَّضين. ولا يجوز للمفوَّض الحصول على بدل يومي ثانٍ إذا كان يخدم أيضًا حكمًا.
27.1 The Exhibition Management undertakes to provide the following in recognition of the work of the Commissioners who are qualified under Article 26.1.
- a hotel room and breakfast, for the period of the exhibition as well as an agreed time for mounting and dismounting exhibits.
- a suitable daily allowance for the length of actual stay at the exhibition. Per diems should be paid at the first meeting of the Commissioners. A Commissioner may not receive a second per diem while also serving as a juror.
27.2 يحق لكل المفوَّضين الحصول مجانًا على:
- تذكرتَي دخول كحد أقصى لكامل فترة المعرض.
- كتالوج المعرض.
- نسخة من قائمة الفائزين.
- دعوتَين كحد أقصى إلى حفل قائمة الفائزين وكل الفعاليات الرسمية للمعرض، إحداهما لأحد أفراد الأسرة.
يحق للمفوَّضين الذين قدَّموا الحد الأدنى المطلوب من العروض المؤهَّلة الحصول أيضًا على هذه الامتيازات، عدا البدل اليومي، حتى لو قبلت إدارة المعرض عددًا أقل من الحد الأدنى المطلوب من العروض المؤهَّلة للحصول على هذه الامتيازات.
27.2 All Commissioners are entitled to the following free of charge:
- up to two admission tickets for the entire length of the exhibition.
- an exhibition catalogue;
- a copy of the Palmarès; and
- up to two invitations to the Palmarès Banquet and to all official exhibition events, one for a family member. The Commissioners who had submitted the minimum required number of qualified exhibits shall also be entitled to the privileges, except the per diem, even though the Exhibition Management had accepted submitted exhibits less than the minimum number of qualified exhibits to be entitled to the privileges
27.3 يجب أن يقيم كل المفوَّضين في الفندق الذي توفره إدارة المعرض للحفاظ على التواصل. ولا تُرَد أي تكاليف إذا أقام المفوَّض في مكان آخر.
27.3 All Commissioners shall stay in the hotel provided by the Exhibition Management so that contact may be maintained. No reimbursement is provided if the Commissioner stays elsewhere.
المادة 28 قاعة اجتماعات المفوَّضين
توفِّر إدارة المعرض قاعة اجتماعات تحت تصرف المفوَّضين خلال المعرض، ويجب أن تكون كبيرة بما يكفي لعقد الاجتماعات الرسمية للمفوَّضين.
Article 28 Commissioners’ meeting room
The Exhibition Management shall provide a meeting room at the disposal of the Commissioners during the exhibition. The room shall be large enough for the formal meetings of the Commissioners to take place.
المادة 29 الإجراءات في حال مخالفة مسؤوليات المفوَّضين
Article 29 Measures in Event of a Breach of Commissioners’ Responsibilities
29.1 إذا لم يؤدِّ مفوَّض المسؤوليات التي تعهد بها، يجوز استبعاده من هذه المهمة في المعارض المستقبلية. ويتخذ مجلس إدارة FIP هذا القرار بعد إتاحة الفرصة للمفوَّض المعني واتحاده لعرض موقفهم بشأن مخالفة المسؤولية.
29.1 Should a Commissioner fail to discharge the responsibilities he has undertaken, he may be excluded from such a function at future exhibitions. This decision will be made by the FIP Board, after the Commissioner in question and his Member have been given opportunity to present their position with respect to the breach of responsibility.
29.2 إذا مُنِع مفوَّض من أداء مهامه لأسباب شخصية، يجب على عضو FIP الخاص به اتخاذ ترتيبات بديلة مناسبة، لضمان حضور كل عروض بلده في المعرض المعني. وإذا عُيِّن مفوَّض جديد، يتمتع بكل حقوق والتزامات المفوَّض المنصوص عليها في القسم الرابع.
29.2 Should a Commissioner be prevented for personal reasons from carrying out his duties, his FIP Member must make proper alternative arrangements so that all his country’s exhibits can be present at the exhibition concerned. If a new Commissioner is appointed, he shall have all the rights and obligations of a Commissioner as provided in Section IV.
القسم الخامسلجنة التحكيم
Section Vthe Jury
المادة 30 تكوين لجنة التحكيم
Article 30 Composition of the Jury
30.1 في معارض FIP الدولية، يجب تعيين لجنة التحكيم من قائمة حكام FIP المعتمَدين، وفق الأحكام المنصوص عليها في إرشادات مهام الحكام واعتمادهم في معارض FIP الدولية. وتُوضَع هذه القائمة تحت تصرف مستشار FIP.
30.1 For World Exhibitions the Jury must be appointed from the FIP list of jurors accredited in
accordance with the provisions set out in Guidelines for the Duties and Accreditation of Jurors in World Exhibitions. The list will be placed at the disposal of the FIP Consultant.
30.2 يخضع عدد أعضاء لجنة التحكيم في معرض ما لاتفاق بين مستشار FIP وإدارة المعرض.
30.2 The number of jury members for an exhibition is subject to agreement between the FIP Consultant and the Exhibition Management.
30.3 يشمل مصطلح “عضو لجنة التحكيم” المستشارين الكبار، وحكام التدريب، وأعضاء مجموعة الخبراء. ولا يملك حق التصويت حكام التدريب ولا أعضاء مجموعة الخبراء الذين لا يقومون بالتحكيم.
30.3 The term Jury Member shall include Senior Consultants, Apprentice Jurors and Expert Group Members. Apprentice Jurors as well as Expert Group Members who are not judging have no voting rights.
30.4 ترشِّح إدارة المعرض حتى 25% من أعضاء لجنة التحكيم من الحكام المعتمَدين من اتحادها الوطني، وفق المادة 30.1. وفي حال عجزت إدارة المعرض عن استغلال هذه النسبة، يجوز لها ترشيح الباقي من قائمة الحكام المعتمَدين، ويُفضَّل من قارتها، من قائمة الحكام المعتمَدين المقدَّمة من الأعضاء إلى إدارة المعرض.
30.4 The Exhibition Management nominates up to 25% of the jury members from the accredited Jurors of its own National Federation, in accordance with Article 30.1. In the situation whereby the Exhibition Management is unable to utilise this 25%, the Exhibition Management can nominate the balance from the list of accredited jurors preferably from its Continent, from the list of accredited jurors submitted by Members to the Exhibition Management.
30.5 يعيِّن مجلس إدارة FIP حتى 25% من أعضاء لجنة التحكيم من قائمة الحكام المعتمَدين، ويُذكَرون كمعيَّنين من FIP في منشورات المعرض. وعادة ما يكون هؤلاء المعيَّنون قادة فرق أو أعضاء كبارًا آخرين في لجنة التحكيم.
30.5 The FIP Board appoints up to 25% of the members of the jury from the list of accredited jurors. They shall be shown as FIP appointees in exhibition publications. Such appointees are normally team leaders or other senior members of the Jury.
30.6 ترشِّح إدارة المعرض باقي أعضاء لجنة التحكيم من قائمة الحكام المعتمَدين المقدَّمة من الأعضاء. ويحق لكل عضو ترشيح حتى ثلاثة حكام في تخصصات مختلفة بناءً على طلب إدارة المعرض. وإذا أمكن، يُفضَّل أن يأتي أعضاء لجنة التحكيم المختارون من البلدان الممثَّلة بأكبر عدد من العروض. ويجوز تعيين حدٍّ أقصى قدره حكمان (باستثناء المستشارين الكبار وحصة FIP من الحكام) بمعارف متخصصة مختلفة من كل عضو.
30.6 The Exhibition Management shall nominate the balance of the jury members from the list of accredited jurors submitted by Members. Each Member shall have the right to nominate up to three jurors in different disciplines on the request of the Exhibition Management. If possible, the selected jury members should come from those countries which are represented by the greatest number of exhibits. A maximum of two jury members (senior consultants and FIP quota jurors not included) with different specialised knowledge may be appointed from each Member.
30.7 يجوز لإدارة المعرض ترشيح حتى ثلاثة مستشارين كبار للجنة التحكيم من قائمة الحكام المعتمَدين.
30.7 The Exhibition Management may nominate up to three senior consultants to the jury from the list of accredited jurors.
المادة 31 إجراء تعيين أعضاء لجنة التحكيم
Article 31 Procedure for Appointment of Jury Members
31.1 يخدم رئيس FIP تلقائيًا في كل لجنة تحكيم بصفته “رئيسًا فخريًا”. ويشارك الرئيس في لجنة التحكيم بنفس حقوق والتزامات الأعضاء الآخرين، ويحرص بشكل خاص على الالتزام الصحيح بلوائح FIP ذات الصلة. وإذا تعذَّر مشاركة رئيس FIP أو لم يكن حكمًا معتمَدًا من FIP، يخدم عضو آخر من مجلس إدارة FIP بصفة “رئيس فخري”.
31.1 The President of the FIP automatically serves on each jury as Honorary President. The President participates in the jury with the same rights and obligations as the other jury members, and in particular ensures that the relevant FIP regulations are properly observed. Should the President of the FIP be unable to participate or not be a FIP accredited juror, another member of the FIP Board shall serve as Honorary President.
31.2 يعيِّن مجلس إدارة FIP، بالتشاور مع إدارة المعرض ومستشار FIP، أمين سر لجنة التحكيم.
31.2 The FIP Board, in consultation with the Exhibition Management and FIP Consultant shall appoint the Secretary to the Jury.
31.3 يكون إجراء تعيين أعضاء لجنة التحكيم كالتالي:
- تطلب إدارة المعرض ترشيحات لقائمة قصيرة من الحكام المعتمَدين وفق المادة 30.6؛ ولا يجوز ترشيح أعضاء مجلس إدارة FIP، وإذا اختيروا، سيكونون دائمًا ضمن حصة FIP.
- تُعِدُّ إدارة المعرض من هذه القوائم تشكيلة مبدئية للجنة التحكيم؛
- يتأكد مستشار FIP، بالتشاور مع إدارة المعرض، من وجود عدد كافٍ من قادة الفرق المؤهَّلين في لجنة التحكيم، ومن أن 10% على الأقل من الحكام حديثو التأهيل. كما يبيِّن أي الحكام يجب اختيارهم ضمن حصة FIP.
31.3 The procedure for appointment of Jury members will be as follows:
- the Exhibition Management will ask for nominations of a short list of accredited jurors in accordance with Article 30.6; FIP Board Members should not be nominated, they will if chosen, always be nominees for the FIP quota.
- the Exhibition Management will then prepare out of the above lists a tentative composition of the jury;
- the FIP Consultant, in consultation with the Exhibition Management shall ensure that there are sufficient qualified team leaders on the jury and also that at least 10% of the jurors are recently qualified. He will also indicate which jurors should be selected as FIP nominees.
31.4 يجب أن تُقدَّم ترشيحات إدارة المعرض لأعضاء لجنة التحكيم إلى مجلس إدارة FIP عبر مستشار FIP قبل 12 شهرًا على الأقل من المعرض. ويجب الاتفاق على القائمة المعتمَدة لأعضاء لجنة التحكيم وإرسال الدعوات قبل 6 أشهر على الأقل من المعرض، ولكن ليس قبل موافقة مجلس إدارة FIP. ويجب إرسال نسخة من رسالة الدعوة إلى أعضاء FIP المعنيين.
31.4 Nomination of Jury members by the Exhibition Management should be submitted to the FIP Board through the FIP Consultant at least 12 months before the exhibition. The approved list of jury members shall be agreed and invitations sent out at least 6 months before the exhibition, but not before approval by the FIP Board. A copy of the letter of invitation must be sent to the FIP Members concerned.
31.5 لا يجوز أن تضم أي لجنة تحكيم أكثر من 3 أعضاء من مجلس إدارة FIP (سواء كحكام، أو مستشارين، أو أعضاء في مجموعة الخبراء)، ويشمل هذا العدد مستشار FIP (إذا كان يعمل حكمًا أيضًا).
31.5 Each Jury may only include a maximum 3 FIP Board of Directors (either as Jurors, Consultants or Expert Group members) and no more. This number includes the FIP Consultant (if he also acts as Juror).
31.6 يجب أن يوافق مجلس إدارة FIP على كل تعيينات أعضاء لجنة التحكيم في معرض FIP.
31.6 All appointments of jury members to a FIP exhibition must be confirmed by the FIP Board.
المادة 32 تعيين حكام التدريب
يختار مجلس إدارة FIP حكام التدريب من الترشيحات المرسَلة إليه من الأعضاء، بالتشاور مع مستشار FIP وإدارة المعرض. ويجوز إلحاق حكم تدريب واحد بكل فئة تحكيم.
Article 32 Appointment of Jury Apprentices
The FIP Board will select apprentices out of the nominations sent to them by Members in consultation with the FIP Consultant and the Exhibition Management. One Jury apprentice may be attached to each judging class.
المادة 33 تنظيم عمل لجنة التحكيم
Article 33 Organisation of Jury Work
33.1 لتسهيل عمل لجنة التحكيم ومجموعة الخبراء، تتيح إدارة المعرض دخول المعرض خارج أوقات الفتح العادية عند الحاجة.
33.1 To facilitate the work of the jury and the Expert Group, the Exhibition Management will provide access to the exhibition outside the normal opening times as may be required.
33.2 تضع إدارة المعرض تحت تصرف لجنة التحكيم لأداء مهامها:
- غرفة منفصلة غير متاحة للجمهور العام،
- غرفة مجاورة لأمانة لجنة التحكيم،
- المعدات المكتبية اللازمة، بما فيها أجهزة الحاسوب وآلات التصوير.
33.2 The Exhibition Management shall place the following at the disposal of the jury for the performance of its duties:
- a separate room not accessible to the general public,
- an adjoining room for the jury secretariat,
- the necessary office equipment including computing and photocopying equipment.
33.3 توفَّر غرفة ومعدات منفصلة لتسهيل عمل مجموعة الخبراء. ويحدد المستشار الحد الأدنى من المعدات الواجب توفيرها.
33.3 A separate room and equipment shall be provided to facilitate the work of the Expert Group. The minimum equipment to be provided shall be determined by the Consultant.
المادة 34 امتيازات أعضاء لجنة التحكيم
تقدِّم إدارة المعرض لكل عضو في لجنة التحكيم مجانًا:
- تذكرتَي دخول كحد أقصى لكامل فترة المعرض، إحداهما لأحد أفراد الأسرة؛
- قبل بدء عمل لجنة التحكيم، كتالوجَي معرض على الأقل؛
- نسختين من قائمة الفائزين؛
- دعوتَين كحد أقصى إلى حفل قائمة الفائزين وكل الفعاليات الرسمية للمعرض، إحداهما لأحد أفراد الأسرة.
Article 34 Privileges of Jury Members
The Exhibition Management shall provide each jury member with the following at no charge:
- up to two admission tickets for the entire period of the exhibition, one of them for a family member;
- prior to the beginning of jury work, at least two exhibition catalogues;
- two copies of the Palmarès, and
- up to two invitations to the Palmarès Banquet and to all official exhibition events, one of them for a family member.
المادة 35 تعويض المصاريف
Article 35 Reimbursement of expenses
35.1 يحق لأعضاء لجنة التحكيم الحصول على بدل سفر تحدده إدارة المعرض. ولا يحق لحكم التدريب الحصول على هذا البدل.
35.1 Jury members are entitled to be paid a travel allowance to be determined by the Exhibition Management. An apprentice juror is not entitled to such an allowance.
35.2 تقدِّم إدارة المعرض لكل عضو في لجنة التحكيم غرفة فندقية وإفطارًا، من يوم قبل افتتاح المعرض حتى نهايته. وتُتَّخَذ ترتيبات خاصة لحكام فئة الأدب الفلاتيلي إذا طُلِب منهم الوصول مبكرًا.
35.2 The Exhibition Management shall provide each jury member with a hotel room and breakfast, from one day prior to the opening of the exhibition until the end of the exhibition. Special provisions shall be made for the literature jurors if they are required to arrive early.
35.3 تدفع إدارة المعرض مبلغًا مناسبًا للمصاريف اليومية، لعدد الأيام الفعلية للحضور، ويُدفَع هذا المبلغ في أول جلسة رسمية للجنة التحكيم. ولا يحق لحكم التدريب الحصول على هذا التعويض. ولا يجوز لعضو لجنة التحكيم الحصول على بدل يومي ثانٍ إذا كان يخدم أيضًا مفوَّضًا.
35.3 The Exhibition Management shall pay an appropriate sum for daily expenses for the period of actual number of days present; such payment should be made at the first formal session of the jury. An apprentice juror is not entitled to such reimbursement. A Jury member may not receive a second per diem while also serving as a Commissioner.
35.4 يجب أن يقيم أعضاء لجنة التحكيم في الفندق الذي توفره إدارة المعرض. وإذا رغبوا في الإقامة في مكان آخر، فلا يحق لهم استرداد تكلفة الإقامة.
35.4 Jury members shall stay in the hotel provided for them by the Exhibition Management. If they wish to stay elsewhere, they will not be entitled to reimbursement of the cost of accommodation.
35.5 يجب تقديم وجبات غداء عمل للجنة التحكيم أثناء انعقادها.
35.5 The jury shall be provided with working lunches while they are in session.
المادة 36 سرية مداولات لجنة التحكيم
Article 36 Confidentiality of Jury Discussions
36.1 تجتمع لجنة التحكيم في جلسات مغلقة، وقراراتها نهائية.
36.1 The jury shall meet in closed sessions. Its decisions are final.
36.2 عمل لجنة التحكيم سري، ويجب على كل أعضائها احترام هذه السرية أثناء التحكيم وبعده. وتبقى نتائج التحكيم سرية حتى تعلنها إدارة المعرض.
36.2 The work of the jury is confidential and all members of the jury are required to respect this during and subsequent to the judging. The results of the judging are to be kept secret until they are announced by the Exhibition Management.
36.3 في حال مخالفة المادة 36.2، يجوز لمجلس إدارة FIP إيقاف المخالف عن منصبه فورًا و/أو قراره منعه من المشاركة في لجان تحكيم معارض FIP المستقبلية.
36.3 In the event of a breach of Article 36.2, the FIP Board may immediately suspend the offender from office and/or decide to bar him from the jury of future FIP Exhibitions.
المادة 37 انتخاب رئيس لجنة التحكيم ومجلس رئاستها
Article 37 Election of the Jury President and Jury Presidium
37.1 تقترح إدارة المعرض رئيس لجنة التحكيم بالتشاور مع مستشار FIP. ويجب ألا يشغل رئيس لجنة التحكيم منصبًا رئيسيًا في الإدارة العامة للمعرض. ومع ذلك، يجب أن يكون رئيس لجنة التحكيم معتمَدًا ويمتلك الخبرة المناسبة في التحكيم.
37.1 The President of the Jury shall be proposed by the Exhibition Management in consultation with the FIP Consultant. The Jury President must not hold a key post in the general management of the exhibition. However, the Jury President must be accredited and possess the appropriate jury experience.
37.2 عند بدء عملهم، يؤكد أعضاء لجنة التحكيم ترشيح رئيس لجنة التحكيم، وحتى ثلاثة نواب له، وأمين سر لجنة التحكيم. ويشكِّل هؤلاء الأعضاء المنتخَبون، مع الرئيس الفخري، مجلس رئاسة لجنة التحكيم.
37.2 At the onset of their work, the jury members confirm the nomination of the President of the jury, up to three vice-presidents, and the Secretary of the jury. These elected members, together with the
Honorary President form the Jury Presidium.
المادة 38 فرق لجنة التحكيم
يوزِّع أمين سر لجنة التحكيم، بالتشاور مع مستشار FIP، مهمة التحكيم على فرق مختارة بحسب معرفتها المتخصصة. ويرشِّح مستشار FIP قادة الفرق بالتشاور مع مجلس إدارة FIP، ويحدد عدد العروض التي يحكِّمها كل فريق. وينطبق هذا أيضًا على توزيع حكام التدريب على الفرق.
Article 38 Jury Teams
The Secretary of the Jury in consultation with the FIP Consultant shall allocate the task of judging to teams chosen to reflect their specialised knowledge. The FIP Consultant will nominate the team leaders in consultation with the FIP Board and will determine the number of exhibits to be judged by each team. This also applies to the distribution of jury apprentices to teams.
المادة 39 تحكيم العروض
Article 39 Judging of Exhibits
39.1 في حال وفاة العارض، يُحكَّم عرضه ما لم يسحبه ممثِّل العارض.
39.1 In the event of the death of an exhibitor, his exhibit will be judged unless it is withdrawn by the exhibitor’s representative.
39.2 تملك لجنة التحكيم صلاحية نقل عرض من فئة إلى أخرى، إذا رأت أن ذلك مبرَّر، ولمنح العرض أعلى جائزة ممكنة.
39.2 The jury has the authority to transfer an exhibit from one class to another if it considers it is justified and in order to give the exhibit the highest possible award.
المادة 40
Article 40
40.1 لجنة التحكيم غير ملزَمة بمنح مستوى الجائزة نفسه الذي حصل عليه العرض في معرض سابق.
40.1 The jury is not obliged to make an award of the same level that an exhibit received in an earlier exhibition.
40.2 لا يُسمَح للجنة التحكيم بدمج عروض متعددة لنفس العارض لغرض التحكيم. ويجب تحكيم كل عرض قبلته إدارة المعرض بشكل منفصل. ولا ينطبق هذا على عروض فئة الأدب الفلاتيلي.
40.2 The jury is not permitted to combine various exhibits from one exhibitor for the purpose of judging. Each exhibit accepted by the Exhibition Management must be separately judged. This does not apply to exhibits in the literature class.
المادة 41 منح الميداليات
Article 41 Award of Medals
41.1 يتخذ كل فريق في لجنة التحكيم القرار النهائي بشأن منح الميداليات حتى 89 نقطة، شريطة عدم اعتراض بقية أعضاء لجنة التحكيم.
41.1 Each jury team makes the final decision on the award of medals up to and including 89 points provided other members of the jury raise no objection.
41.2 تُعرَض مقترحات فرق لجنة التحكيم لكل الميداليات الذهبية والذهبية الكبرى، وكذلك الاعتراضات وفق المادة 41.1، على لجنة التحكيم كاملة للمداولة.
41.2 Proposals of the jury teams for all Gold and Large Gold Medals, as well as objections according to Article 41.1, shall be submitted to the full jury for deliberation.
41.3 تُتَّخَذ قرارات لجنة التحكيم كاملة بأعلى عدد من الأصوات. وفي حال التعادل، يكون صوت رئيس لجنة التحكيم حاسمًا.
41.3 Decisions of the full jury are carried by highest number of votes. In the event of a tie, the vote of the Jury President is decisive.
41.4 لا يملك حكام التدريب وأعضاء مجموعة الخبراء الذين لا يقومون بالتحكيم حق التصويت.
41.4 Apprentice jurors and members of the Expert Group who are not judging have no voting rights.
المادة 42 منح الجائزة الكبرى للشرف
Article 42 Award of the Grand Prix d’Honneur
42.1 يختار مجلس رئاسة لجنة التحكيم العروض التي يمكن ترشيحها لمنح الجائزة الكبرى للشرف في فئة بطولة FIP. ويحق لكل أعضاء لجنة التحكيم اقتراح مرشحين إضافيين.
42.1 The jury presidium shall select those exhibits which may be considered for the award of the Grand Prix d’Honneur of the FIP Championship Class. All jury members have the right to propose additional candidates.
42.2 يُمنَح الجائزة الكبرى للشرف في فئة بطولة FIP باقتراع سري من لجنة التحكيم كاملة. وفي حال التعادل، يكون صوت رئيس لجنة التحكيم حاسمًا.
42.2 The award of the Grand Prix d’Honneur of the FIP Championship Class shall be carried out by secret ballot of the full jury. In the event of tie, the vote of the President of the Jury is decisive.
42.3 يُعلَن عن مرشحي الجائزة الكبرى للشرف والجوائز الكبرى الأخرى فور انتهاء عمل لجنة التحكيم.
42.3 The candidates for the Grand Prix d’Honneur and the other Grands Prix shall be announced immediately on completion of jury work.
المادة 43 منح “الجوائز الكبرى”
لمنح الجوائز الكبرى في الفئات التنافسية الأخرى، تقترح فرق لجنة التحكيم عروض من 8 إطارات حصلت على 96 نقطة على الأقل. وتُمنَح الجائزة الكبرى باقتراع سري من لجنة التحكيم كاملة. وفي حال التعادل، يكون صوت رئيس لجنة التحكيم حاسمًا.
Article 43 Award of “Grands Prix”
For the award of Grands Prix for other Competitive Classes, the jury teams shall propose 8-frame exhibits that received at least 96 points. The award of a Grand Prix shall be carried out by secret ballot of the full jury. In the event of a tie, the vote of the President of the Jury is decisive.
المادة 44 شهادات المعرض
يوقِّع شهادات المعرض رئيس لجنة التحكيم ورئيس إدارة المعرض.
Article 44 Exhibition Certificates
The exhibition certificates shall be signed by the President of the Jury and the President of the Exhibition Management
المادة 45 عمل مجموعة الخبراء
Article 45 Work of the Expert Group
45.1 تفحص مجموعة خبراء يوافق عليها مستشار FIP 1% على الأقل من العروض وكل عروض فئة البطولة، للتحقق من عدم وجود تزييف أو تزوير أو مخالفات أخرى. كما تفحص أي عروض أخرى تبلِّغ عنها فرق لجنة التحكيم لاحتمال احتوائها على مواد مزيَّفة أو مزوَّرة. وتقدِّم تقريرها إلى مجلس رئاسة لجنة التحكيم.
45.1 A panel of experts approved by the FIP Consultant shall examine at least 1% of exhibits and all
exhibits in the Championship Class for fakes, forgeries and other contravention. They shall also inspect such other exhibits as are reported by the jury teams to contain possible faked or forged material. They shall submit their report to the Jury Presidium.
45.2 بناءً على طلب مجموعة الخبراء، يجب على إدارة المعرض إزالة عروض أو أجزاء منها من الإطارات، لتخضع لفحص دقيق من الخبراء. ويُدعَى المفوَّضون المسؤولون عن هذه العروض لحضور فتح الإطارات، إذا كانوا حاضرين في المعرض.
45.2 At the request of the Expert Group, the Exhibition Management must remove exhibits or parts thereof from the frames so that they may be subjected to close expert investigation. The Commissioners responsible for the exhibits shall be invited to be present when the frames are opened, if they are attending the exhibition.
45.3 إذا تبيَّن أن عرضًا يحتوي على قطع مزيَّفة أو مزوَّرة أو مُرمَّمة أو محددة بشكل خاطئ ولم تُوسَم على هذا النحو بوضوح، يُخفَّض تقييم العرض كما يحدده مجلس رئاسة لجنة التحكيم وتوافق عليه لجنة التحكيم. وإذا احتوى العرض على عدد كبير من القطع المزيَّفة أو المزوَّرة أو المُرمَّمة غير المُوسَمة على هذا النحو، يجوز إخراج العرض من المنافسة. وفي كل الحالات التي يُخفَّض فيها تقييم العرض، يجب أن يُبلَّغ العارض والمفوَّض الوطني والاتحاد الوطني بذلك من قِبَل قائد فريق مجموعة الخبراء في المعرض المعني.
45.3 Should an exhibit be determined to contain faked, forged, repaired or wrongly identified items which are not clearly marked as such, the exhibit shall be downgraded as determined by the Presidium and approved by the jury. If an exhibit contains many faked, forged or repaired items which are not marked as such, the exhibit may be put out of competition. In all cases where the exhibit has been downgraded, the exhibitor, National Commissioner and the national Federation shall be duly informed by the Expert Group teamleader of the exhibition concerned.
45.4 يجب إبلاغ العارضين الذين فُتِحت إطاراتهم لفحص المواد، والذين طُلِب منهم تقديم شهادات قبل عرض موادهم مجددًا، بذلك أيضًا.
45.4 Exhibitors whose frames have been opened to inspect material and who have been required to provide certificates before material is shown again shall likewise be advised.
القسم السادسإدارة المعرض
Section VIExhibition Management
المادة 46 المسؤوليات العامة لإدارة المعرض
تلتزم إدارة معرض FIP بالالتزام الصارم بالنظام الأساسي لـFIP، وGREX، وكل اللوائح الأخرى.
Article 46 General Responsibilities of the Exhibition Management
The Exhibition Management of a FIP exhibition is obliged to strictly observe the FIP Statutes, GREX and all other regulations.
المادة 47 المعلومات من إدارة المعرض
تلتزم إدارة معارض FIP الدولية بتزويد مجلس إدارة FIP، ومستشار FIP، والمفوَّضين، وأعضاء لجنة التحكيم، والعارضين، بمعلومات فورية وشاملة عن كل المسائل المهمة المتعلقة بالمعرض.
Article 47 Information from the Exhibition Management
The Exhibition Management of World Exhibitions are obliged to provide the FIP Board, the FIP Consultant, the Commissioners, the Jury Members and the exhibitors with prompt and comprehensive information on all important matters concerning the exhibition.
المادة 48 محتوى نشرات الدعاية والكتالوج
يجب أن تتضمن أول نشرة دعائية لمعرض دولي من معارض FIP:
- GREX،
- IREX،
- قائمة بالمفوَّضين وعناوينهم (بما فيها الهاتف والبريد الإلكتروني)،
- اسم مستشار FIP وعنوانه (بما فيها الهاتف والبريد الإلكتروني)،
- تفاصيل الرسوم المفروضة على كل إطار عرض،
- تفاصيل حجم إطارات العرض،
- شروط التأمين الخاصة بالمعرض،
- لوائح الجمارك والعملة المطبَّقة على المعرض،
- لوائح الدخول والخروج من البلد.
Article 48 Content of Publicity Brochures and the Catalogue
The first publicity bulletin of a World Exhibition must contain:
- GREX,
- IREX,
- a list of Commissioners with their addresses (incl. Tel. and e-mail),
- the name and address of the FIP Consultant, (incl. Tel. and e-mail),
- details of fees charged for each display frame,
- details on the size of the display frames,
- insurance conditions for the exhibition,
- customs and currency regulations applicable for the exhibition,
- regulations for entering and leaving the country.
المادة 49 الأمن والتأمين ضد الغير
Article 49 Security and third party insurance
49.1 تكون إدارة المعرض مسؤولة عن كل جوانب الأمن.
49.1 The Exhibition Management is responsible for all aspects of security.
49.2 يجب أن تحصل إدارة المعرض على تأمين مناسب ضد الغير، يشمل مستشار FIP والحكام والمفوَّضين.
49.2 The Exhibition Management shall take out adequate third party insurance, which would include the FIP Consultant, the jurors and commissioners.
49.3 لا تكون إدارة المعرض مسؤولة عن تكاليف التأمين والنقل لكل العروض المدعوَّة.
49.3 The insurance and transport costs of all invited exhibits are not the responsibility of the Exhibition Management.
المادة 50 نقل العروض
Article 50 Transport of Exhibits
50.1 يتحمل العارضون تكاليف إرسال العروض وإعادتها إلى البلد المضيف، لكن أي تكاليف نقل للعروض داخل البلد المضيف تتحملها إدارة المعرض.
50.1 The exhibitors will bear the charges for sending and returning the exhibits to the host country, but any transport charges of exhibits within the host country are to be borne by the Exhibition Management.
50.2 يجب على العارضين تأمين عروضهم من لحظة إرسالها من حوزتهم حتى عودتها إليهم. ويجب أن يتأكد الاتحاد العضو من تنفيذ ذلك.
50.2 Exhibitors are required to insure their exhibits from despatch from their possession to return to them. The Member Federation must ensure that this has been effected.
المادة 51 رسوم الرعاية والاعتراف
Article 51 Fees for Patronage and Recognition
51.1 يحدد مؤتمر FIP رسم الرعاية (المادة 47.4 من النظام الأساسي)، ويُتَّفَق عليه في العقد مع مجلس إدارة FIP (المادة 20.2 من GREX). ويحدد مؤتمر FIP رسم الاعتراف.
51.1 The fee for Patronage is set by the FIP Congress (Article 47.4 of Statutes) and agreed in the Contract with the FIP Board (Article 20.2 of GREX). The fee for Recognition is set by FIP Congress.
51.2 يُدفَع رسم الرعاية كما هو محدد في العقد، ورسم الاعتراف كما هو منصوص عليه في خطاب الاتفاق.
51.2 The fee for Patronage will be paid as specified in the Contract, and the fee for Recognition as provided in the letter of agreement.
51.3 إذا لم يُقَم المعرض لأي سبب كان، تُصادَر المدفوعات الأولية وأي مدفوعات أخرى.
51.3 If for any reason whatsoever no exhibition is held, the initial and any other payments made are forfeited.
المادة 52 إبلاغ مجلس إدارة FIP
في نهاية المعرض، تقدِّم إدارة المعرض مجانًا نسختين من كل منشورات المعرض إلى أمانة FIP، بما فيها النشرات، وكتالوجات المعرض، وقائمة الفائزين.
Article 52 Information to the FIP Board
At the end of the exhibition, the Exhibition Management shall submit without charge two copies of all exhibition publications to the FIP Secretariat, including bulletins, exhibition catalogues, and the Palmarès.
المادة 53 اجتماعات المجلس
يُطلَب من إدارة معرض تحت رعاية FIP لا يُعقَد فيه مؤتمر FIP، تنظيم اجتماعات لمجلس إدارة FIP. وفي هذه الحالة، توفِّر إدارة المعرض قاعات اجتماعات مناسبة، وتكون مسؤولة عن مصاريف السفر والإقامة والوجبات (وجبتان واستراحتا قهوة) (المكافئة لما هو منصوص عليه في المادتين 34 و35 من GREX) لكل أعضاء مجلس إدارة FIP، بما فيهم الأمين العام. وتُحدَّد الإقامة الفندقية بخمس ليالٍ كحد أقصى لأعضاء المجلس والأمين العام.
Article 53 Board meetings
The Exhibition Management of a FIP Patronage Exhibition where no FIP Congress is held will be requested to organise meetings of the FIP Board. In this case, the Exhibition Management shall provide appropriate meeting rooms and is responsible for the travel, accommodation and meal expenses (2 meals and 2 coffee breaks) (equivalent to those provided under Article 34 and 35 of GREX) of all FIP Board members, including the Secretary General. The hotel room shall be limited to five nights for Board members and for the Secretary General.
القسم السابعأحكام إعداد مؤتمرات FIP وإقامتها
Section VIIProvisions for the Preparation and Holding of
FIP CONGRESSES
المادة 54 المؤتمر
Article 54 Congress
54.1 يعمل الأمين العام لـFIP مستشارًا للتحضير لمؤتمر FIP الذي يُعقَد كل سنتين. ويجوز للأمين العام تفويض بعض المهام لمستشار FIP عندما يُعقَد المؤتمر بالتزامن مع معرض دولي من معارض FIP.
54.1 The Secretary General of FIP shall act as Consultant for preparation of the bi-annual FIP Congress. The Secretary General may delegate some of the duties to the FIP Consultant where Congress is being held in conjunction with a World Exhibition.
54.2 يكون منظمو مؤتمر FIP مسؤولين عن التحضيرات التقنية والتنظيمية وإقامة المؤتمر، ويلتزمون بـ:
- توفير قاعات مكيَّفة مناسبة للمؤتمر، ولاجتماعات مجلس إدارة FIP، ولاجتماعات لجان FIP الفلاتيلية؛
- توفير الغداء واستراحتَي قهوة للمشاركين في المؤتمر؛
- توفير معدات الصوت للمؤتمر، وتنظيم التسجيل الصوتي للجلسة العامة للمؤتمر.
54.2 The organisers of a FIP Congress are responsible for the technical and organisational preparations and holding of the Congress. They are obliged to:
- provide suitable climatised rooms for the Congress, for meetings of the FIP Board and for meetings of the FIP Philatelic Commissions;
- provide lunch and 2 coffee breaks for the Congress participants
- provide the sound equipment of the Congress and organise the audio recording of the plenary session of Congress;
54.3 يكون منظمو مؤتمر FIP مسؤولين عن مصاريف السفر والإقامة (المكافئة لما هو منصوص عليه في المادتين 34 و35 من GREX) لكلٍّ من:
- مجلس إدارة FIP؛
- الأمين العام؛
- المستشارين (المعيَّنين وفق المادة 39 من النظام الأساسي).
54.3 The organisers of a FIP Congress are responsible for the travel and accommodation expenses (equivalent to those provided under Article 34 and 35 of GREX) of:
- the FIP Board;
- the Secretary General; and
- Consultants (appointed under Article 39 of Statutes).
54.4 عند اختتام المؤتمر، يُنشَر محضر أعماله من قِبَل مجلس إدارة FIP.
54.4 Upon conclusion of the Congress, the proceedings of the Congress shall be published by the FIP Board.
القسم الثامنأحكام ختامية
Section VIIIFinal Provisions
المادة 55 اللغة
إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
Article 55 Language
In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
المادة 56 الاستثناءات
Article 56 Exceptions
56.1 تُحدَّد المسائل غير المشمولة بـGREX من قِبَل مجلس إدارة FIP، ويُصدَّق عليها إذا لزم الأمر في المؤتمر التالي.
56.1 Matters not covered by the GREX will be determined by the FIP Board and if necessary ratified by the next Congress.
56.2 لا يجوز إجراء استثناءات على أحكام GREX إلا من قِبَل مجلس إدارة FIP.
56.2 Exceptions to the provisions of the GREX may only be made by the FIP Board.
المادة 57 إقرار اللوائح العامة للمعارض
اعتُمِدت آخر تعديلات في مؤتمر FIP الـ78 بتاريخ 1 يوليو 2026 في ماكاو. وتسري هذه التعديلات فورًا بعد إقرار المؤتمر لها.
زيورخ، يوليو 2026
Article 57 Approval of the General Regulations for Exhibitions
The last amendments were approved at the 78th FIP Congress on 1 July 2026 in Macao. They take effect immediately following approval by the Congress.
Zurich, July 2026
