يُقصَد بهذا الدليل التشغيلي استخدامه من قِبل مجموعة الخبراء في معارض FIP، وقد يصلح أيضًا للاستخدام في المعارض القارية.
الدور
الغرض من مجموعة الخبراء هو فحص العروض بحثًا عن أي عناصر مزوَّرة. ويتحقق أعضاء المجموعة من وجود شهادات موثَّقة، ويوصون بالإجراءات المناسبة في حالات اكتشاف عناصر مزوَّرة أو مزيَّفة أو مُصلَحة أو مشكوك فيها.
يجب أن تتكوَّن مجموعة الخبراء من ثلاثة أعضاء على الأقل (بمن فيهم قائد فريق المجموعة)، ويُفضَّل أن يتخصص كل عضو أو يكون أكثر إلمامًا بالمواد الفلاتيلية لقارة محددة، أي أوروبا وأمريكا وآسيا على التوالي. ويجب أن يتحلوا بـ“عين ثاقبة” قادرة على رؤية العناصر المشكوك فيها وتمييزها حتى خارج نطاق تخصصهم. وتختارهم إدارة المعرض بالتشاور مع مستشار FIP. ويمنح مجلس إدارة FIP الموافقة النهائية.
الاستقلالية
مجموعة الخبراء مستقلة عن لجنة التحكيم.
يجب أن توفِّر إدارة المعرض غرفة منفصلة بجانب غرفة لجنة التحكيم، أو حجرة مغلقة داخل غرفة لجنة التحكيم. وتشمل المعدات الأساسية اللازم توفيرها: حاسوبًا، وماسحًا ضوئيًا، وطابعة ملونة، ومساعدًا يتحدث الإنجليزية (إن أمكن) قادرًا على تشغيل الحاسوب والماسح الضوئي، وقرص CD أو ذاكرة محمولة لحفظ جميع أعمال المسح الضوئي المكتملة لسجلات FIP.
لا يجوز لأي شخص غير مخوَّل الدخول إلى غرفة مجموعة الخبراء.
يجب إحالة جميع المسائل المتعلقة بمجموعة الخبراء إلى قائد فريق المجموعة أو أمين سر لجنة التحكيم.
الأعمال التحضيرية
يساعد الأمين العام لـFIP مستشار FIP في دراسة قائمة العروض وتحديد العروض التي تحتوي على عناصر تتطلب شهادات، والعناصر التي لا يُسمح بعرضها مرة أخرى (وفق توصيات المعارض السابقة).
وتُعَد قائمة إجراءات للفحص الإضافي تتضمن:
(أ) اسم العارض
(ب) بلد العارض
(ج) عنوان العرض
(د) تفاصيل العناصر موضع التساؤل بشأن الشهادات، مع إرفاق أوراق الرسوم التوضيحية.
وينبغي تسليم هذه المعلومات أو إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى قائد فريق مجموعة الخبراء، لتصله قبل خمسة أسابيع على الأقل من المعرض.
ويجب أن يُرسل قائد فريق مجموعة الخبراء بريدًا إلكترونيًا إلى المفوَّضين الوطنيين المعنيين:
(1) لطلب نسخ من شهادات العناصر المحددة من العارضين، ويُفضَّل أن يستلمها قائد الفريق قبل سفره إلى المعرض.
(2) للتأكد من الالتزام بعدم عرض “العناصر التي لا يُسمح بعرضها مرة أخرى”.
الإجراءات وقائمة التحقق أثناء عمل لجنة التحكيم:
-
يجب أن يتحقق قائد فريق مجموعة الخبراء من توفُّر جميع الأوراق اللازمة، كنماذج التسجيل (الملحق الأول)، وإشعار إزالة العرض (الملحق الثالث)، وآلة النسخ الضوئي، ومعدات المسح الضوئي، والمساعد المشغِّل للماسح الضوئي والطابعة والحاسوب، وما إلى ذلك.
-
يجب أن يوجِّه قائد فريق مجموعة الخبراء أعضاء المجموعة ويناقش معهم البرنامج اليومي وتوزيع العمل عند الحاجة:
الإجراء
1. مراجعة العروض التي تلقت تقارير غير مقبولة في معارض FIP السابقة، والتحقق مما إذا كان العنصر موضع التساؤل عرضًا (ما لم تكن الشهادة قد قُدِّمت قبل المعرض أو لم يكن العنصر عرضًا).
عند العثور على العنصر، ينبغي أن تسجِّل المجموعة رقم الإطار والصفحة، واسم المفوَّض الوطني المعني (بغرض إزالة صفحات العرض لاحقًا). ويُستخدَم نموذج مراجعة (انظر: الملحق الثاني).
2. فحص جميع عروض فئة البطولة.
3. فحص العروض بحثًا عن عناصر جديدة أو مشكوك فيها في كل فئة تنافسية، بما في ذلك أكبر مجموعة عمرية في فئة الشباب، على أن يستهدف الفحص 5% على الأقل من إجمالي عدد العروض. ويجوز لقائد فريق المجموعة تقسيم الأعضاء إلى ثلاثة فرق فرعية، يفحص كل منها عناصر فئات أو مناطق معينة (مثل أوروبا، وأمريكا، وآسيا/المحيط الهادئ).
4. يجب أن تقدِّم فرق التحكيم نماذج التسجيل الخاصة بالعناصر المشكوك فيها إلى أمين سر لجنة التحكيم لتسليمها إلى مجموعة الخبراء خلال أول يومين من التحكيم.
5. يُخصَّص نموذج تسجيل واحد لعنصر فلاتيلي واحد في ورقة العرض، ويجب تعبئة جميع المعلومات المطلوبة في النموذج بدقة. ويلزم نموذج تسجيل آخر لفحص عنصر ثانٍ في ورقة العرض نفسها. ويمكن استخدام نموذج تسجيل واحد إذا كان الرأي المطلوب واحدًا لسلسلة طوابع في ورقة عرض واحدة.
ويُستحسَن ترتيب نماذج التسجيل (بما فيها العروض موضع التساؤل في معارض سابقة) وفق تسلسل أرقام الإطارات.
6. يجب فحص جميع عروض مرشحي الجائزة الكبرى (الجائزة الكبرى الوطنية، والجائزة الكبرى الدولية، وجائزة الشرف الكبرى، وجائزة المعرض الكبرى) فور استلام القائمة من أمين سر لجنة التحكيم.
7. يؤكِّد قائد فريق مجموعة الخبراء مع المفوَّض العام موعد وتاريخ إزالة العروض موضع التساؤل، لفتح الإطارات. ومن الأفضل أن تتم إزالة صفحات العرض التي تحتوي على عناصر مشكوك فيها لفحصها عن قرب في الصباح (حتى يمكن إعادة العناصر وتركيبها في اليوم نفسه بعد الفحص).
8. يرافق مفوَّضو البلد الذي تخضع عروضه للمراجعة، مع ممثلي إدارة المعرض، أعضاء مجموعة الخبراء إلى الإطارات لمشاهدة إزالة الصفحات المعنية.
9. يجب وضع ورقة إشعار بحجم A4 تحمل عبارة “أُزيلت هذه الورقة مؤقتًا من قِبل لجنة تنظيم المعرض” (الملحق الثالث) فور إزالة الصفحة المعنية. ويلزم أن تحضر المجموعة وعاءً كبيرًا (كيس ورقي كبير أو صندوق) لحفظ هذه العروض.
[ملاحظة: أغراض الإزالة هي: (1) التحقق من إرفاق الشهادات وفحص محتوياتها، و(2) فحص أختام الإلغاء على ظهر المغلَّفات، و/أو دراسة الطوابع موضع التساؤل. وقد سُجِّلت حالة عرض تحمل شهادته بيانًا بأن العنصر مزيَّف، لكنه وُجد عرضًا ووصفه غير دقيق. كما يجب مسح الشهادات ضوئيًا أو تصويرها ضوئيًا لأغراض التوثيق. ورغم إمكانية استخدام كاميرا رقمية كحل أخير عند عدم توفر ماسح ضوئي، فإن النتيجة ليست مثالية بسبب انعكاس الضوء أو نقص الخبرة. وتُظهر سجلات بعض المعارض السابقة أن بعض العناصر صُوِّرت فعلًا، لكن لم تُتابَع لإنتاج الصور اللازمة للملفات].
10. يجب فحص كل صفحة أُزيلت من الإطار، وإعداد تقرير في نموذج التسجيل مع صورة ممسوحة ضوئيًا للورقة بالألوان للعناصر، لسجلات FIP. ويُخصَّص رقم مرجعي (مثل SP07/GR/2203/2195-7) ويُذكَر أعلى كل نموذج تسجيل.
[ملاحظة: SP07 يشير إلى سانت بطرسبرغ 2007، أي اسم المعرض والسنة/ GR يشير إلى اليونان (بلد العرض، لا بلد العارض)/ 2203 يشير إلى رقم العرض/ 2195 يشير إلى رقم الإطار الذي تُعرَض فيه تلك الصفحة/ و-7 يشير إلى موضع تلك الصفحة]
يوقِّع قائد فريق مجموعة الخبراء، إقرارًا منه بالإجراء المقترَح.
11. عادة ما تكون الإجراءات التي تقترحها مجموعة الخبراء من الأنواع التالية:
-
لا يلزم اتخاذ إجراء (عندما يكون العنصر المفحوص بحالة جيدة)؛
-
عدم العرض مرة أخرى (عندما يكون العنصر بحالة مشكوك فيها فعلًا، ومن غير المرجَّح إصدار شهادة له)؛
-
يلزم إصدار شهادة (لإبلاغ العارض بأن العنصر مشكوك فيه، وأنه من مصلحته الحصول على شهادة له إذا رغب في عرضه مرة أخرى في معارض مستقبلية).
كما يجوز لمجموعة الخبراء أن توصي بخفض تقييم العرض بمقدار مستوى واحد أو 5 نقاط أو أكثر (عادة للعناصر التي لا تحمل شهادات، رغم توجيه إشعارات أكثر من مرة)؛ أو استبعاد العرض من هذا المعرض و/أو معارض FIP المستقبلية (عندما يحتوي العرض على أكثر من نصف دزينة من العناصر المزوَّرة).
12. بعد الفحص والمسح الضوئي/التصوير الضوئي، تُعاد العناصر إلى المفوَّضين الوطنيين المعنيين لإعادة تركيبها، إن أمكن في مساء اليوم نفسه. ويُستحسَن ترتيب نماذج التسجيل مع العروض المُعادة وفق ترتيب رقم الإطار لتسهيل سير العمل في الموقع.
يجب أن يُنهي قائد فريق مجموعة الخبراء جميع الأعمال الورقية قبل الظهيرة، وأن يسلِّم نسختين من التقارير (أي نماذج التسجيل) مع الرسوم التوضيحية إلى المفوَّضين الوطنيين المعنيين (أثناء اجتماع المفوَّضين) لإحالتها إلى العارضين المعنيين والاتحادات الأعضاء في FIP التي ينتمي إليها العارضون.
ويوقِّع المفوَّضون على النسخة الثالثة من نموذج التسجيل وورقة الرسوم التوضيحية إقرارًا بالاستلام، لضمان إيصال الرسالة إلى العارضين بشكل صحيح.
13. تتطلب الإجراءات التي توصي بها مجموعة الخبراء توافق لجنة التحكيم. ويُعرَض تقرير مجموعة الخبراء متضمنًا توصياتها بقراءته على لجنة التحكيم.
14. يُدرِج أمين سر لجنة التحكيم بعد ذلك نتائج (جوائز) جميع العروض بعد إدماج توصيات مجموعة الخبراء والحصول على الموافقة النهائية من لجنة التحكيم. ويُنشَر كل من تقرير مجموعة الخبراء وتقرير لجنة التحكيم في كتيب قائمة الجوائز.
15. يجب أن يسلِّم قائد فريق مجموعة الخبراء، عند إتمام مهمته، ما يلي إلى أحد أعضاء مجلس إدارة FIP الموجودين في لجنة التحكيم، أو إلى الأمين العام لـFIP إذا كانت مساعدة أمين سر لجنة التحكيم:
- أ. نسخة واحدة من تقرير مجموعة الخبراء موقَّعة حسب الأصول من جميع أعضاء المجموعة،
- ب. مجموعة واحدة من جميع نماذج التسجيل موقَّعة من المفوَّضين المعنيين، مع صورة ممسوحة ضوئيًا للورقة كاملة مع العنصر موضع التساؤل مرفَقًا،
- ج. قرص CD أو ذاكرة محمولة تحتوي على جميع العناصر الممسوحة ضوئيًا.
الخاتمة
-
ما ورد أعلاه هو إجراء العمل القياسي لمجموعة الخبراء، ويمكن تعديله من حيث الإطار الزمني حسب عدد العروض وأيام المعرض. ويجوز لقائد فريق مجموعة الخبراء، بالتشاور مع مستشار FIP، اقتراح التغييرات اللازمة.
-
ينبغي التأكيد على أن الهدف الأساسي لمجموعة الخبراء هو إرشاد العارضين ومساعدتهم وحماية مصالحهم، ممن يستمتعون بمتعة العرض الكبيرة في معارض FIP الدولية للطوابع.
An Operational Guide for Expert Group at Work at FIP World Stamp Exhibitions
Introduction This Operational Guideline is intended for use by the Expert Group at the FIP exhibitions, which may also be applicable at the continental exhibitions.
Role The purpose of the Expert Group is to check the exhibits for any forged items. The group members are to verify the existence of authenticated certificates, and to recommend appropriate actions in cases where forged, faked, repaired and doubtful items are detected.
The Expert Group shall consist of a minimum of 3 members (including the Group Team Leader), preferably each member specializes in or is more well verse with a specific continent’s philatelic materials, that is, Europe, America, Asia respectively. They are to be equipped with a pair of “sharp eyes” being able to see and spot the questionable items which may not be within their scope of specialization. They are to be selected by the Exhibition Management in consultation with the FIP Consultant. The FIP Board is to give the consent and final approval.
Independency The Expert Group is independent of the Jury. The Exhibition Management shall provide a separate room beside the Jury Room or an enclosed cubicle in the Jury Room. The essential equipment to be provided are computer, scanner, colour printer, an English-speaking runner (if possible), capable of operating the computer & scanner and a CD or thumb drive to save all the completed scanning work for FIP record. Unauthorized person shall not have access to the Expert Group Room. All matters pertaining to the Expert Group shall be referred to the Group Team Leader or the Jury Secretary
Preparatory Work The FIP Secretary General shall assist the FIP Consultant to study the Exhibit Listing and identify the exhibits which have items that required certificates and items that do not exhibit again (as recommended from the previous exhibitions). An action list for further inspection shall be prepared containing:
- (a) name of exhibitor
- (b) country of exhibitor
- (c) title of exhibits
- (d) detailed items in question for certificates, with illustrations sheets attached.
The information should be delivered or sent by email to the Expert Group Team Leader for attention, to reach him at least 5 weeks in advance.
The Expert Group Team Leader will have to email the respective National Commissioners: (1) to ask for copies of the certificates of the specific items from the exhibitors, preferably to receive by the Group Team Leader before his departure for the Exhibition
(2) to ascertain whether the “items do not exhibit again” has been complied with.
Procedures & Checklist During Jury Work: 1) The Expert Group Team Leader shall check to ensure that all the necessary papers, such as Registration Forms (ANNEX I), notice for removal of exhibit (Annex III), photocopier, scanning equipment and the assistant operating the scanner, printer and computer etc. are readily available. 2) The Expert Group Team Leader shall brief and discuss with group members of the daily programme and distribution of work where necessary:
Action 1 Review of exhibits which received unacceptable reports at previous FIP exhibitions, and check whether the item in question is on display (unless the certificate has been submitted before the exhibition or the item is not shown)
When the item is found, the Group should take note of the frame and page Nos., and name of the national commissioner concerned (for the purpose of dismounting the exhibit pages subsequently). A Review Form is to be used (see ANNEX II).
2 Examine all exhibits in the Championship Class
3 Inspect exhibits for new and doubtful items in every competitive class including the most senior group in Youth Class and shall aim for at least 5% of the total number of exhibits. Group Team Leader may wish to divide among themselves into 3 sub-teams, each examining items of certain classes or areas (eg Europe, America and Asia/Pacific).
4 Judging Teams are to submit the Registration Forms for dubious items to the Jury Secretary for handing over to Expert Group within the first 2 days of judging.
5 One Registration Form is meant for use for one philatelic item in a sheet of exhibit, and all information stipulated in the Form should be accurately filled. Another Registration Form is required for the examination of a second item in the same sheet of exhibit. A single Registration Form may be used if the same opinion is sought for a set of stamps on a single exhibit sheet.
It is advisable that the Registration Forms (including exhibits queried at previous exhibitions) be arranged in the sequence of frames numbering.
6 All the exhibits of the Grand Prix candidates (Grand Prix National, Grand Prix International, Grand Prix d’Honneur and Grand Prix d’Exposition) should be examined immediately upon receipt of the list from the Jury Secretary 7 Expert Group Team Leader to confirm with the Commissioner-General the date and time for the dismounting of questionable exhibits, to open the frames. Ideally, the dismounting of exhibit pages containing doubtful items for closer examination should be done in the morning (so that the items after examination can be returned and remounted on the same day).
8 Commissioners from the country of which the exhibits are to be reviewed, together with the representatives of the Exhibition Management will accompany the Expert Group Members to the frames to witness the dismounting of pages concerned. 9 An A4-size sheet of Notice “This Sheet is Temporarily Removed by the Organizing Committee” (Annex III) should be placed immediately when the particular page is removed. It is necessary for the Group to bring along a large container (a big paper bag or box) to keep these exhibits.
[Note: The purposes of dismounting: (1) to ascertain whether the certificates are attached and to check the contents of the certificates, and (2) to examine the postmarks on the reverse of the covers, and/or to study the stamps in question. There was a case of an exhibit with certificate stating that the item is faked, but it was found on display, inadequately described. Furthermore, the certificates have to be scanned or photocopied for record purposes. Although digital camera can be a last resort in the absence of a scanner, the result is not ideal as the quality of pictures is poor due to reflection or lack of expertise. Records of some past exhibitions show that the items were actually photographed, but there was no follow up to produce the pictures for the files].
10 Every page removed from the frame shall be examined and a report shall be made on the Registration Form with a scanned image of the sheet with the items in colour for FIP’s records. A reference No. (eg SP07/GR/2203/2195-7) shall be allocated and quoted on top of each Registration Form.
[Note: SP07 denotes St Petersburg 2007 i.e. name of exhibition & year/ GR denotes Greece (country of exhibit, not the exhibitor)/ 2203 denotes exhibit No. 2195 denotes frame No. where the said page is on display and –7 denotes the said page’s position]
The Expert Group Team Leader shall put down his signature, signifying his endorsement to the action proposed.
11 Actions proposed by the Expert Group are usually of the following types:
- No Action Taken (when item examined is in good order); 2) Do Not Show Again (when item is really in dubious condition and certificates are unlikely to be issued; 3) Has to be Certified (to tell the exhibitor that the item is doubtful and it is in his interest to have the item certified, if he wishes to show them again in future exhibitions).
The Expert Group may also recommend downgrading the exhibit by 1 level of 5 points or more (usually for items without certificates, despite notices being given more than once); or to disqualify the exhibit from this and/or future FIP exhibitions (when there are more than half a dozen of forgeries in the exhibit).
12 The items, after examination and scanning/photocopying, shall be returned to the NCs concerned for remounting, if possible on the same day afternoon. It is advisable that the Registration Forms together with the returned exhibits be organized in the order of Frame No. to ease the workflow at site.
The Expert Group Team Leader shall finalize all paperwork before noon and hand over two copies of the reports (i.e. the Registration Forms) together with illustrations to the National Commissioners concerned (during the Commissioners Meeting) for onward transmission to the respective exhibitors and the FIP member federations where the exhibitors belong to.
The Commissioners shall sign the third copy of the Registration Form and the illustration sheet to acknowledge receipt to ensure that the message will be properly conveyed to the exhibitors.
13 The actions recommended by the Expert Group would need the consensus of the Jury. The Expert Group Report incorporating the Group’s recommendations shall be presented by reading out to the Jury.
14 The results (awards) of all exhibits would then be tabled by the Jury Secretary, after having incorporated the Expert Group’s recommendations, and having received the final approval of the Jury. Both the Expert Group Report and the Jury Report will be published in the Palmares Awards Booklet.
15 The Expert Group Team Leader shall, upon completion of the task, hand over the following to a FIP Board of Director who is in the Jury or to the FIP Secretary General if she is Assistant Jury Secretary:
- a. One copy of Expert Group Report duly signed by all the group members,
- b. One set of all Registration Forms signed by the respective Commissioners, together with the scan of the entire sheet with questionable item attached,
- c. A CD-rom or thumb drive containing all the scanned items
Conclusion 1) The above is the standard operating procedure of the Expert Group and modification in terms of time frame may be made depending on the number of exhibits and days of the exhibition. Expert Group Team Leader may, in consultation with FIP Consultant, propose the necessary changes. 2) It should be emphasized that the main objective of the Expert Group is to guide, assist and protect the interest of the exhibitors who enjoy the great fun of exhibiting in the FIP World Stamp Exhibitions.
ANNEX I
