- 1. مقدمة
أصدرت لجنة FIP للعروض الجوية هذه الإرشادات لتوضيح كيفية تطبيق GREV واللوائح الخاصة لتقييم العروض الجوية “SREV” بشكل عملي.
ملاحظة: تحتوي هذه الإرشادات على محتوى SREV نفسه.
والغرض منها توضيح:
- 1. تعريف العروض الجوية وطبيعتها
- 2. مبادئ تكوين العرض
- 3. تحكيم العروض الجوية
العروض الجوية هي دراسة خدمات البريد الجوي، وطوابع البريد الجوي، والوثائق المتعلقة بخدمات البريد الجوي.
- 2. تعريف العروض الجوية وطبيعتها
Guidelines for Judging Aerophilatelic Exhibits Final 08.08.2022
- 1. Introduction
These Guidelines are issued by the FIP Aerophilately Commission to give practical guidance on how to apply the GREV and the Special Regulations for the Evaluation of Aerophilately Exhibits (SREV). NOTE: These Guidelines include the contents of the SREV.
They are intended to provide guidance regarding:
- 1. Definition and nature of Aerophilatelic exhibits
- 2. Principles of exhibit composition, and
3. Judging of Aerophilatelic exhibits.
Aerophilately is the study of airmail services, airmail stamps and documents related to airmail services.
2. Definition and Nature of Aerophilatelic exhibits.
2.1 يتكوَّن العرض الجوي أساسًا من وثائق بريدية أُرسِلَت جوًا وتحمل دليلًا على أنها طارت فعلًا، و/أو طوابع بريد جوي وقرطاسية بريدية مع مقترحات وتجارب طباعة واستخدام فعلي لهذه القطع.
2.1 An Aerophilatelic exhibit is composed essentially of postal documents sent by air bearing evidence of having been flown and/or airmail stamps and postal stationery with proofs, essays and airmail usage of the items.
2.2 توجد فئتان فرعيتان للعروض التنافسية، محتواهما الأساسي هو:
- أ) تطور خدمات البريد الجوي وتشغيلها
1. الوثائق البريدية المرسلة جوًا.
2. جميع أنواع العلامات البريدية وغيرها، والفينييت “vignette”، والملصقات المتعلقة بالنقل الجوي.
3. القطع المرتبطة بوسيلة نقل جوي معينة، حتى لو لم تُنقَل عبر خدمة بريدية، لكنها تُعتبر مهمة لتطور البريد الجوي.
4. المنشورات والرسائل والصحف التي أُلقيت من الجو، كوسيلة توصيل بريدي عادية أو عند انقطاع الخدمات البريدية بسبب أحداث طارئة.
5. البريد المستعاد من حوادث الطائرات ووقائعها.
ينصب النقل الجوي للبريد في هذه الفئة الفرعية على القطع الفعلية بطوابعها، والفينييت “بقيمة اسمية أو دونها”، والملصقات، والأختام، وعلامات العبور والمسار وغيرها من العلامات التوضيحية، والملاحظات الخطية، وأختام الوصول، والتوقيعات ذات الصلة. ويجب أن تكون المواد التي لا تُظهر أي معالجة من قِبل خدمة بريدية منظمة في حدها الأدنى.
- ب) طوابع البريد الجوي واستخدامها في خدمة البريد الجوي
1. الطوابع الرسمية وشبه الرسمية الصادرة خصيصًا للاستخدام في البريد الجوي، سواء غير مستعملة أو مستعملة، وأيضًا استخدامها على مغلفات.
2. المقترحات والتجارب والأنواع المختلفة المرتبطة بطوابع البريد الجوي والقرطاسية البريدية.
2.2 There are two subclasses of Competitive Exhibits – these will have as their basic contents:
- a) Development and Operation of Airmail Services 1. Postal documents despatched by air. 2. All types of postal and other markings, vignettes and labels relating to air transport. 3. Items connected with a particular means of air transport, not carried by a postal service but considered important to the development of airmail. 4. Leaflets, messages and newspapers dropped from the air, as a way of normal postal delivery or when postal services are interrupted by unforeseen events. 5. Mail recovered from aircraft accidents and incidents. Transportation of mail by air in this subclass relates to actual items with their stamps, vignettes (with and without face value), labels, cancellations, cachets, transit, route and other explanatory markings, written endorsements, backstamps and relevant signatures. Material which does not show any treatment by an organized postal service should be restricted to a minimum.
- b) Airmail stamps and their use in Airmail Service 1. Official and semi-official stamps issued especially for use on Airmail, mint or used, but also showing usage on cover. 2. Essays, proofs, varieties etc associated with the airmail stamps and postal stationery.
2.3 يجوز أن تتضمن العروض الجوية مواد مساعدة مثل الخرائط والصور وجداول المواعيد وغيرها، شريطة أن تكون ضرورية لتوضيح نقطة أو موقف معين ولفت الانتباه إليه. ويجب ألا تطغى على المواد والنص المرافق لها.
2.3 Aerophilatelic exhibits may include ancillary items such as maps, photographs, timetables etc provided they are considered vital to illustrate and draw attention to a particular point or situation. They should not overpower the material and accompanying text.
3. مبادئ تكوين العرض
3. Principles of Exhibit Composition
3.1 النطاق والهدف
ينبغي أن يكون العرض الجوي دراسة لتطور أو تشغيل أو نطاق محدد آخر لخدمات البريد الجوي، تُظهر قطعًا ذات صلة مباشرة وتوثِّق معالجة وتحليل المادة الجوية. أو بدلًا من ذلك، يمكن أن يكون العرض دراسة للطوابع (بما فيها المقترحات والتجارب) واستخداماتها المتعلقة بالبريد الجوي والعروض الجوية.
الفئة الفرعية (أ) تطور خدمات البريد الجوي وتشغيلها
- أ. تشمل المغلفات والبطاقات البريدية والقرطاسية البريدية والصحف والأغلفة وغيرها التي نُقِلَت جوًا، وعادة ما تحمل تواريخ وعلامات تدل على النقل بالبريد الجوي.
- ب. لضمان تحكيم العرض كفلاتيليا جوية، يجب أن تُنظَّم المغلفات بحيث تُظهر تطور خدمات البريد الجوي أو تشغيلها، بما في ذلك المسارات المتبعة والأسعار البريدية والعلامات.
- ج. يجوز إدراج قطع كان من المفترض أن تطير لكنها لم تطر لسبب مشروع.
- د. غالبًا ما تكون دراسة المسارات والأسعار البريدية والعلامات ذات صلة بتطور الموضوع. ويجوز إدراج الخرائط والرسومات إذا كانت تُبرز مسارًا أو رحلة، لكن يجب أن يكون عدد الخرائط محدودًا وأن تُستخدَم فقط عند الضرورة.
هـ. يجوز إدراج محتوى المغلف في العرض إذا كان يعزز فهم الموضوع أو يؤكد صحة القطعة.
- و. يجب تجنب تكرار القطع، بصرف النظر عن قيمتها.
- ز. تُعتبر القطع التي توثِّق مرحلة الريادة، مثل بريد ما قبل خدمات البريد الجوي المنتظمة أو البريد الجوي المبكر الذي حملته جهات أخرى في غياب خدمات بريدية، مهمة لتطور خدمات البريد الجوي وبالتالي للعروض الجوية. أمثلة:
- البريد المؤتَمن (“Plis confiés”) من حصار باريس، والبريد الجوي من مدينتي ميتز وبلفور المحاصرتين.
- بريد الريادة الجوي الخاص المطبوع عليه ملصقات مثل “Vin Fiz”.
- البريد العسكري الذي طار خلال الحرب العالمية الأولى وما بعدها، مثل بريد بريزميسل “Przemysl”.
- البريد الذي حملته الحمائم من جزيرة غريت باريير ومروتيري.
- ح. المنشورات والرسائل والصحف التي أُلقيت من الجو، كوسيلة توصيل بريدي عادية أو بمناسبة انقطاع خدمات البريد بسبب أحداث طارئة.
- ط. يجب وصف المواد غير البريدية وصفًا كاملًا، وأن تكون مرتبطة مباشرة ومهمة لتطور خدمات البريد الجوي.
- ي. تدخل القطع التي تحمل رسالة أُلقِيَت من الجو ضمن نطاق العروض الجوية.
ك. للبريد المستعاد (بعد التحطم) معايير خاصة في الوصف والحالة. ويجب أن يشمل الوصف الجوانب البريدية للحادث، وكمية البريد المُنقَذ (مثل عدد المغلفات المستعادة)، والعلامات البريدية ذات الصلة. ولا تنطبق المعايير المعتادة للحالة على مغلفات الحوادث.
الفئة الفرعية (ب) طوابع البريد الجوي واستخدامها في خدمة البريد الجوي
- أ. الطوابع الصادرة أو المطبوع عليها للاستخدام في البريد الجوي.
- ب. تُعَد القرطاسية البريدية، بما فيها البطاقات الجوية “aérogrammes” والبطاقات البريدية الجوية، الصادرة خصيصًا للاستخدام الجوي، من مواد العروض الجوية.
- ج. تدخل الفينييت أو ملصقات البريد الجوي المستخدمة لإثبات أن البريد قد طار ضمن نطاق العرض الجوي.
- د. يجوز أن يتضمن العرض أيضًا مواد ذات صلة مثل:
- المقترحات والتجارب
- دراسة طرق الطباعة أو إعادة بناء ألواح الطباعة أو الطبع الإضافي
- دراسة أنواع الورق، والعلامات المائية، والتثقيب، وأخطاء الطباعة أو الطبع الإضافي وغيرها.
هـ. الاستخدام المناسب لطوابع البريد الجوي على المغلفات بما يوضح الغرض والأسعار التي استُخدِمَت من أجلها الطوابع.
- و. يجب تجنب تكرار القطع، بصرف النظر عن قيمتها.
ملاحظة: يجب إعداد عروض طوابع البريد الجوي في الفئة الفرعية “ب” وتحكيمها باستخدام إرشادات العروض التقليدية، لكن مع مراعاة استخدامها الجوي.
3.1 Scope and Intent
An Aerophilatelic exhibit should be a study of the development, operation or other defined scope of airmail services, showing directly relevant items and documenting the treatment and analysis of the aerophilatelic material. Alternatively, an exhibit can be the study of stamps (including proofs and essays) and usages relating to Air Mail and Aerophilately.
Subclass a) Development and Operation of Airmail Services A. It will include envelopes (covers), postcards, stationery, newspapers, wrappers, etc which have been transported by air and which usually bear dates and indications of carriage by airmail.
B. To ensure that the exhibit is judged as Aerophilately the covers must be organized to show the development or operation of airmail services, including the routes taken, postal rates and markings. C. Items to be flown, but not flown for a legitimate reason, may be included. D. The study of routes, postal rates and markings are frequently relevant to the development of the subject. Maps and drawings may be included if they highlight a route or flight, but maps should be restricted in number and used only if relevant. E. The contents of a cover may be included in the exhibit, if they enhance the understanding of the theme or confirm the authenticity of the item. F. Duplication of items should be avoided, regardless of value. G. Items documenting the pioneer period, e.g. air forwarded forerunners to regular air postal services or early airmail flown by other carriers where postal services were not available, are considered important to the development of airmail services and therefore to aerophilately. Examples:
- Entrusted mail (“Plis confiés”) from the Siege of Paris and airborne mail from besieged Metz and Belfort.
- Private labelled and flown pioneer airmail e.g. “Vin Fiz”.
- Flown military mail from World War I and the post World War I period e.g. Przemysl mail.
- The Great Barrier Island and Marotiri pigeon-flown mail. H. Leaflets, messages and newspapers dropped from the air, as a way of normal postal delivery or on the occasion of postal services interrupted by unforeseen events. I. Non-postal material should be completely described and must be directly related and important to the development of airmail services. J. Items containing a message dropped from the air are included within the scope of Aerophilately. K. Recovered (crash) mail has special standards for description and condition. The description should include the postal aspects of the incident, the amount of mail saved (e.g. number of covers saved), and applicable postal markings. The normal standards of condition do not apply to crash covers.
Subclass b) Airmail stamps and their use in Airmail Service A. Stamps issued or overprinted for use on airmail. B. Postal stationery, including aerogrammes and airmail postcards, issued specifically for airmail use is Aerophilatelic material. C. Vignettes or airmail labels used to show that mail was flown are included in the scope of an Aerophilatelic exhibit. D. An exhibit may also include related material such as:
- Essays and proofs
- A study of printing methods or reconstruction of printing or overprinting plates
- A study of paper varieties, watermarks, perforations, printing/overprinting errors, etc. E. Appropriate use of the Airmail stamps on covers showing the purpose and the rates the stamps were used for. F. Duplication of items should be avoided, regardless of value.
NOTE: Exhibits of airmail stamps in sub-class ‘b’ should be developed and judged using the Traditional Philately Guidelines but with Aerophilatelic usage.
3.2 هيكل العرض – الفئة الفرعية “أ”
تُقدِّم هذه المادة أمثلة على هيكل العرض، وهي ليست قائمة شاملة. ومسؤولية العارض أن يحدد الطابع الجوي للعرض ويُظهره.
3.2 Structure of the Exhibit – sub-class ‘a’
This article gives examples of the structure of an exhibit - it is not a comprehensive list. It is the responsibility of the exhibitor to define and demonstrate the Aerophilatelic nature of the exhibit.
3.2.1 التطور الزمني للبريد الجوي
الفترات الزمنية الشائع اختيارها هي:
- فترة الريادة حتى 1918
- فترة التطور من 1918 إلى 1945
- الفترة الحديثة بعد 1945
3.2.1 Chronological development of airmail
Commonly chosen date periods are:
- A pioneer period up to 1918
- A development period 1918-1945
- A modern period after 1945.
3.2.2 تطور البريد الجوي في منطقة جغرافية معينة
- بلد واحد أو مجموعة بلدان مرتبطة
- مسار – شركة طيران
- خدمة (مثل الجيش، البحرية) – الشركة المصنِّعة للطائرة
3.2.2 Development of airmail in a geographic area
- Country or associated group of countries
- Route – Airline
- Service (e.g. army, navy) – Aircraft manufacturer
3.2.3 تطور البريد الجوي حسب وسيلة النقل
- الحمام الزاجل
- أخف من الهواء (البالون، المنطاد)
- أثقل من الهواء (المظلة، الطائرة الشراعية، الطائرة)
- الصاروخ (لكن ليس ضمن العروض الفلكية)
3.2.3 Development of airmail by means of transport
- Pigeon
- Lighter than air (balloon, airship)
- Heavier than air (parachute, glider, aircraft)
- Rocket (but not Astrophilately)
3.3 المواد المساعدة
يجب أن تكون أي مواد مساعدة مستخدَمة مرتبطة بتفصيل معين مهم لا يمكن توضيحه بطريقة أخرى. ولا يجوز استخدام التذكارات (مثل قوائم الطعام وما شابهها).
3.3 Supporting Material
Any supporting material used should relate to a particular detail which, although important, cannot be otherwise represented. Memorabilia (e.g. menus or the like) may not be used.
3.4 الورقة التمهيدية أو صفحة العنوان
يجب أن يكون للعرض بداية واضحة، وفكرة مركزية، ونهاية منطقية.
يجب أن تتضمن جميع العروض الجوية ورقة تمهيدية أو صفحة عنوان، تشمل:
- عنوان العرض
- معلومات عامة موجزة ودقيقة وذات صلة بالموضوع
- وصف الهدف من العرض
- وصف نطاق العرض (ما المُدرَج فيه وما المُستبعَد منه)
- خطة هيكل العرض – الفصول أو الأقسام وغيرها – بدلًا من وصف “إطارًا بإطار” أو “صفحة بصفحة”
- قائمة بالبحث الشخصي الذي قام به العارض في هذا الموضوع (مع الإشارة إلى المقالات أو المراجع)
- قائمة بأهم المراجع من الأدبيات. سيستخدم الحكام هذه المعلومات للبحث في الموضوع وتقييم العرض.
- 4. معايير تحكيم العروض الجوية
يجري تحكيم العرض عمومًا وفقًا للقسم الخامس من GREX.
تستخدم لجنة التحكيم المعايير العامة التالية (المادتان 4 و5 من GREV):
1. المعالجة – 20 نقطة – المادة 4.5 من GREV
2. الأهمية الفلاتيلية – 10 نقاط – المادة 4.6 من GREV
3. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان – 35 نقطة – المادة 4.7 من GREV
4. الحالة – 10 نقاط – المادة 4.8 من GREV
5. الندرة – 20 نقطة – المادة 4.8 من GREV
6. العرض – 5 نقاط – المادة 4.9 من GREV
المجموع – 100 نقطة
على العارضين أن يدركوا أهمية مراعاة الجوانب المختلفة التي تجتمع لرفع الجائزة التي يمكن أن يحصل عليها العرض. وفيما يلي بعض العناصر الأساسية لكل معيار.
3.4 Introductory Sheet or Title Page
An exhibit should have a clear beginning, a central theme, and a logical ending. All Aerophilatelic exhibits must include an introductory sheet or Title Page. This should consist of:
- The title of the exhibit
- Short, precise and relevant general information on the subject
- A description of the purpose of the exhibit
- A description of the scope of the exhibit (What is included in the exhibit and what is omitted)
- A plan of the structure of the exhibit – chapters or sections etc.– rather than a “frame by frame” or “page by page” description
- A list of personal research by the exhibitor within the subject (with references to articles or literature)
- A list of the most important literature references. Judges will use this information to research the subject and evaluate the exhibit.
- 4. Judging Criteria for Aerophilately Exhibits
Judging of an exhibit will be carried out in general in accordance with Section V of the GREX. The jury will use the following general criteria (GREV, Articles 4 & 5):
1. Treatment – 20 points – GREV, Article 4.5
2. Philatelic Importance – 10 points – GREV, Article 4.6
3. Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research – 35 points - GREV, Article 4.7
4. Condition – 10 points - GREV, Article 4.8
5. Rarity – 20 points - GREV, Article 4.8
6. Presentation – 5 points - GREV, Article 4.9
- Total – · 100 points
Exhibitors should be aware of the need to consider carefully the various aspects which combine together to maximise the award an exhibit can attract. Some indications are given below of the basic elements underlying each individual criterion.
4.1 المعالجة (20 نقطة)
المعالجة هي كيفية سرد قصة الموضوع المختار.
عند تقييم المعالجة، يبحث الحكام عن:
- تطور منطقي سهل المتابعة
- اكتمال المواد المعروضة بالنسبة لنطاق العرض
- شرح واضح وموجز
- عرض متوازن للموضوع المختار
ويتحققون من أن العرض:
- يحتوي على ورقة تمهيدية أو صفحة عنوان تُبيِّن:
- الهدف من العرض
- نطاق العرض
- خطة العرض
- أهم المراجع في الأدبيات
- يعكس ما ورد في صفحة العنوان من عنوان وهدف ونطاق وخطة
- مطوَّر وفق الخطة الموضوعة
- تدعم عناوين الصفحات فهم المعالجة
- له بداية ونهاية طبيعيتان
- خالٍ من تكرار المواد (الحشو)
4.1 Treatment (20 points)
Treatment is the development of the story for the subject chosen. In assessing treatment judges are looking for:
- A logical development that is easy to follow
- Completeness of the material shown in relation to the scope of the exhibit
- A clear and concise write up
- A balanced exhibit for the subject chosen.
They will check that the exhibit:
- Has an Introductory or Title Page which –
- States the purpose of the exhibit
- Defines the scope of the exhibit
- Has a plan of the exhibit
- Gives the most important literature references.
- Reflects the statements made on the title page relating to the title, purpose, scope and plan
- Is developed in accordance with the plan
- Has Page headings which support the understanding of the treatment
- Has a natural start and ending point of the exhibit
- Does not contain duplicated material (padding)
4.2 الأهمية الفلاتيلية (10 نقاط)
تُحدَّد “أهمية” العرض بناءً على:
- أهمية العرض نفسه بالنسبة للموضوع المختار
- الأهمية العامة لهذا الموضوع بالنسبة لتطور خدمات البريد الجوي عالميًا
عند تقييم أهمية العرض، يُراعى:
- مدى صعوبة جمع هذا المجال المختار
- أهمية المواد المعروضة بالنسبة للموضوع المختار
- مدى توفر المواد الأساسية للموضوع المختار في العرض
- أهمية الموضوع بالنسبة لفلاتيليا البلد المعني
- أهمية الموضوع بالنسبة للعروض الجوية العالمية
العرض الجوي لمنطقة أسهمت بشكل أكبر في تطور خدمات البريد الجوي العالمية يكون أكثر أهمية من عرض لمنطقة أسهمت بشكل أقل.
عوامل أخرى للأهمية الجوية:
- المنطقة الجغرافية الواسعة عادة أهم من المنطقة الضيقة
- فترة الريادة عادة أهم من الفترة الحديثة
- الفترة الطويلة عادة أهم من الفترة القصيرة
4.2 Philatelic Importance (10 points)
The “importance” of an exhibit is determined by:
- the significance of the actual exhibit in relation to the subject chosen and
- the overall significance of that subject in relation to the development of world airmail services.
In assessing importance of the exhibit consideration is given to:
- How difficult is the selected area to collect?
- What is the significance of the material shown relative to the selected subject?
- How much of the key material of the chosen subject is present?
- What is the significance of the subject relative to the philately of the country?
- What is the significance of the subject relative to world aerophilately?
An Aerophilatelic exhibit of an area with greater contribution to the development of world airmail services has greater importance than an exhibit from an area with a lesser contribution.
Other factors of Aerophilatelic importance:
- A wide geographical area is generally more important than a narrow one
- A pioneer period is generally more important than a modern one
- A long period is generally more important than a shorter one
4.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان (35 نقطة)
4.3 Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research (35 points)
4.3.1 تظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها من خلال القطع المختارة للعرض وشرحها وتحليلها.
- تظهر الدراسة الشخصية من خلال التحليل الصحيح للقطع المعروضة.
- البحث الشخصي هو تقديم حقائق جديدة متعلقة بالموضوع المختار. وحيثما ظهرت حقائق جديدة بوضوح، يجوز منح جزء كبير من مجموع النقاط لهذا العنصر.
المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها:
- يعكس اختيار القطع معرفة بالموضوع المختار.
- يُظهر العرض فهمًا كاملًا ودقيقًا للموضوع المختار.
- يُظهر الشرح استخدام المراجع الموجودة. سيتحقق الحكام من مدى الاستفادة من الأبحاث السابقة في العرض.
- تُوصَف القطع وصفًا صحيحًا.
4.3.1 Philatelic and related knowledge is demonstrated by the items chosen for the exhibit and their related write-up and analysis.
- Personal study is demonstrated by correct analysis of the items shown in the exhibit.
- Personal research is presentation of new facts related to the chosen subject. Where presentation of new facts is evident, a large portion of the total points may be given for it.
Philatelic and related knowledge:
- The choice of items reflects knowledge of the chosen subject.
- The exhibit demonstrates a full and accurate understanding of the subject chosen.
- The write-up shows that existing literature has been used. Judges will look to see how far previous research has been successfully used in the exhibit.
- The items are described correctly.
4.3.2 ينبغي ألا تطغى المعلومات المكتوبة على المواد الفلاتيلية المعروضة. وقد تساعد الخطة المدروسة جيدًا على تجنب الأوصاف الطويلة في العرض.
ينبغي تمييز ومكافأة أي معلومات جديدة ناتجة عن بحث شخصي للعارض.
يستند تقييم المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها والدراسة والبحث الشخصيين إلى وصف كل قطعة فلاتيلية معروضة.
عند استخدام بيانات عن الندرة (مثل “واحدة من كذا مسجَّلة”)، من المهم ذكر مصدر هذه المعلومة، وعدم استخدام عبارات مثل “فريدة” أو “نادرة جدًا” بلا مصدر.
لا يُحكَم إلا على المعرفة والدراسة والبحث الموثَّقة فعلًا بالقطع الموجودة في العرض. وعلى العارضين أيضًا مراعاة ألا تطغى المعلومات المكتوبة على المواد الفلاتيلية المعروضة.
4.3.2 Information given should not overwhelm the philatelic material shown. A well thought out plan may avoid lengthy descriptions in the exhibit.
New information from personal research by the exhibitor should be identified and rewarded.
Evaluation of philatelic and related knowledge, personal study, and research will be based on the description of each philatelic object shown.
If using rarity statements (“One of X recorded”) it is important to state, the source of this information. Do not use expressions like “Unique” or “Very rare”.
Only the knowledge, study and research documented by the items in the exhibit can be judged. Furthermore, exhibitors should bear in mind that the information given should not overwhelm the philatelic material shown.
4.4 الحالة (10 نقاط)
4.4 Condition (10 points)
4.4.1 نظرًا لتفاوت حالة قطع العروض الجوية، يراعي الحكام أفضل جودة ممكنة الحصول عليها. وبشكل عام، تُكافَأ الحالة الجيدة والعلامات البريدية الواضحة المقروءة والأختام الخاصة والمظهر العام الجيد، بينما قد تُخصَم نقاط للجودة الضعيفة. ويجب أن تكون الطوابع على المغلفات والقطع الأخرى في حالة جيدة.
4.4.1 As condition varies for Aerophilatelic items, judges consider the quality obtainable. In general, good condition, clear legible postal markings and cachets, and a good general appearance should be rewarded, while poor quality may need to have points deducted. The stamps on covers and other items should be in good condition.
4.4.2 مغلفات الحوادث “التي تعرضت لتحطم الطائرة” استثناء من القاعدة العامة للحالة. ومع ذلك، يجب أن تكون العلامات البريدية الموضوعة على المغلفات المستعادة واضحة قدر الإمكان.
4.4.2 Crash covers are an exception to the general rule on condition. However, the postal markings applied to salvaged covers should be as clear as possible
4.4.3 يجب ذكر القطع التي أُصلِحَت في الوصف. واكتشاف مواد مزيفة أو مُصلَّحة بوضوح دون ذكر ذلك في الوصف يؤدي إلى خصم نقاط.
4.4.3 Repaired items are to be mentioned in the description. The detection of obviously faked or repaired material which is not described as such will result in a penalty.
4.5 الندرة (20 نقطة)
ترتبط الندرة مباشرة بالقطع الفلاتيلية المعروضة ومدى قلة توفر هذه المواد، وبخاصة الندرة من الناحية الجوية. والندرة لا تساوي القيمة المالية دائمًا ولا تتناسب معها بالضرورة.
4.5 Rarity (20 points)
Rarity is directly related to the philatelic items shown and the relative scarcity of this material, and in particular to the Aerophilatelic rarity. Rarity is not always equivalent with or proportional to value.
4.6 طريقة العرض (5 نقاط)
4.6 Presentation (5points)
4.6.1 يجب أن تُظهر طريقة العرض المواد بأفضل شكل وبتوازن. ومن المهم تجنب الترتيب الموحَّد الممل للمغلفات الكاملة، ويُفضَّل التنويع في التصميم.
4.6.1 The method of presentation should show the material to the best effect and in a balanced way. With entires it is important to avoid unduly uniform arrangements, and variation in layout is therefore preferred.
4.6.2 يُقيَّم العرض حسب:
- توازن جيد في الإطارات والصفحات الفردية
- استخدام جيد للصفحة – دون ترك مساحات بيضاء كثيرة
- شرح واضح وموجز وذو صلة بالمواد المعروضة والموضوع المختار
- شرح كافٍ – لكن ليس مبالغًا فيه
- ألا تهيمن الصور التوضيحية، وأن تختلف أي نسخة مصوَّرة لقطعة كاملة أو جزء كبير منها بنسبة 25% على الأقل عن الحجم الأصلي، مع السماح بنسخ بالحجم الكامل للأختام الفردية أو العلامات الأخرى.
- تركيب دقيق وعناية بالتفاصيل
4.6.2 The exhibit is evaluated on:
- Good balance in the frames and the individual pages
- Good use of the page – with not too much white space on the pages
- The write-up is clear, concise and relevant to the material shown and to the subject chosen for the exhibit
- Sufficient write-up – but not too much
- Illustrations should not dominate. Any photocopies of complete or large parts of an item must be a minimum of 25 % different in size from the original, although full size copies of individual postmarks or other markings are permitted.
- Careful mounting
4.6.3 عوامل أخرى:
- يُقبَل تداخل بسيط بين القطع، لكن يجب تجنب حجب العناصر المهمة.
- لا يُحسَب أي امتياز أو عيب بناءً على كون النص مكتوبًا باليد أو بالآلة الكاتبة أو مطبوعًا بالحاسوب.
- يُفضَّل تجنب الورق الملوَّن.
- يُفضَّل تجنب تركيب المغلفات الطويلة بشكل مائل.
4.6.3 Other factors:
- Overlapping of items is accepted but obscuring important features should be avoided.
- No advantage or disadvantage shall apply as to whether the text is handwritten, typewritten or computer printed.
- Coloured paper should be avoided.
- Mounting of long covers at an angle should be avoided.
5. شروط التطبيق
- وافقت لجنة FIP للعروض الجوية على هذه الإرشادات في بانكوك بتاريخ 1 ديسمبر 2018، ووافق عليها مجلس إدارة FIP في بوينس آيرس بتاريخ 28 أغسطس 2019. وصادق عليها مؤتمر FIP في إندونيسيا بتاريخ 9 أغسطس 2022.
- تسري هذه الإرشادات اعتبارًا من هذا التاريخ.
- إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
5. Conditions of Application
- These Guidelines were approved by the FIP Aerophilately Commission in Bangkok on 1 December 2018 and by the FIP Board at Buenos Aires on 28 August 2019. They were ratified by the FIP Congress in Indonesia on 9 August 2022.
- These Guidelines take effect from this date.
- In the event of discrepancies in the text from translation, the English text shall prevail.
