GUIDELINES FOR JUDGING MAXIMAPHILY EXHIBITS Final - 28.08.2019
- 1. Introduction
These Guidelines are issued by the FIP Maximaphily Commission to give practical guidance on how to apply the GREV and the Special Regulations for the Evaluation of Maximaphily Exhibits (SREV). NOTE: These Guidelines include the contents of the SREV.
The Guidelines are intended to provide guidance to exhibitors and judges regarding:
- 1. The definition and nature of Maximaphily
- 2. The principles of exhibit composition, and
3. The judging of Maximaphily exhibits.
2. The Definition and Nature of Maximaphily. A maximaphily exhibit contains only picture postcards showing a visual concordance between the three elements:
- picture postcard,
- postage stamp on the picture side of the postcard,
- cancellation. Maximaphily is based on the observance of the three concordances: of subject, of place and of time.
- 3. Principles of Exhibit Composition
The constituent elements (postage stamp, picture postcard, cancellation) should comply with the following rules:
- 1. مقدمة
أصدرت لجنة FIP للماكسيمافيليا هذه الإرشادات لتوضيح كيفية تطبيق GREV واللوائح الخاصة لتقييم عروض الماكسيمافيليا “SREV” بشكل عملي.
ملاحظة: تحتوي هذه الإرشادات على محتوى SREV نفسه.
والغرض من هذه الإرشادات توضيح ما يلي للعارضين والحكام:
- 1. تعريف الماكسيمافيليا وطبيعتها
- 2. مبادئ تكوين العرض
- 3. تحكيم عروض الماكسيمافيليا
- 2. تعريف الماكسيمافيليا وطبيعتها
عرض الماكسيمافيليا لا يحتوي إلا على بطاقات بريدية مصوَّرة تُظهر توافقًا بصريًا بين ثلاثة عناصر:
- البطاقة البريدية المصوَّرة
- الطابع البريدي الملصق على وجه الصورة من البطاقة
- الختم البريدي
وتقوم الماكسيمافيليا على مراعاة ثلاثة توافقات: توافق الموضوع، وتوافق المكان، وتوافق الزمن.
- 3. مبادئ تكوين العرض
يجب أن تلتزم العناصر المكوِّنة (الطابع البريدي، والبطاقة البريدية المصوَّرة، والختم) بالقواعد التالية:
3.1 The Postage Stamp
- a. The “postage stamp” designation refers to stamps issued by the postal operator (postal authority) designated to provide postal services within a UPU member country or dependent territory.
- b. Personalized stamps are allowed provided that they are available to the general public.
- c. The stamp must be valid for postage and affixed only on the picture side of the picture postcard.
- d. Postage stamps cut out from postal stationery are allowed only if the issuing postal authority permits their use.
- e. Not allowed:
- 1. Postage due stamps
- 2. Pre-cancels
3.1 الطابع البريدي
- أ. يُقصَد بـ“الطابع البريدي” الطوابع الصادرة عن مشغِّل البريد (السلطة البريدية) المكلَّف بتقديم الخدمات البريدية داخل بلد عضو في الاتحاد البريدي العالمي “UPU” أو إقليم تابع له.
- ب. تُقبَل الطوابع الشخصية “personalized” شريطة أن تكون متاحة للجمهور العام.
- ج. يجب أن يكون الطابع صالحًا للاستخدام البريدي، وأن يُلصَق فقط على وجه الصورة من البطاقة.
- د. تُقبَل الطوابع المقصوصة من قرطاسية بريدية فقط إذا كانت السلطة البريدية المُصدِرة تسمح باستخدامها.
هـ. غير مسموح باستخدام:
- 1. طوابع الضريبة البريدية “postage due”
- 2. الطوابع المُلغاة مسبقًا “pre-cancels”
3. Revenue stamps
- 4. Stamps violating the “UPU philatelic code of ethics”
5. Official stamps except those available to the public (United Nations, UNESCO, Council of Europe, etc)
3. الطوابع المالية “revenue stamps”
- 4. الطوابع المخالِفة لـ“مدونة السلوك الفلاتيلي” الخاصة بالاتحاد البريدي العالمي
5. الطوابع الرسمية، باستثناء تلك المتاحة للجمهور (كطوابع الأمم المتحدة، واليونسكو، ومجلس أوروبا، وغيرها)
- 6. الطوابع البريدية المطبوعة إلكترونيًا من قِبل الزبون نفسه
- و. تُقبَل الطوابع الصادرة عن مشغِّلي بريد مرخَّصين من حكومة البلد.
- ز. يجب ألا يوضع على وجه الصورة من البطاقة سوى طابع بريدي واحد.
- ح. قبل عام 1978، وهو تاريخ اعتماد “النظام الدولي للماكسيمافيليا”، تُقبَل البطاقات القصوى التي تحمل عدة طوابع، شريطة أن يكون أحدها متوافقًا مع صورة البطاقة.
- ط. إذا كان للطابع البريدي عدة مواضيع، أساسية أو ثانوية أو جزئية، يجب معالجة كل موضوع بشكل منفصل قدر الإمكان.
- ي. يجب ألا تتجاوز مساحة الطابع البريدي (أو الورقة التذكارية “souvenir sheet” التي يتبعها إذا لُصِقت على البطاقة) ربع مساحة البطاقة.
ك. عندما ينتشر موضوع واحد على عدة طوابع مترابطة “se-tenant”، يمكن أن تظهر المجموعة على بطاقة واحدة. لكن عندما يظهر الموضوع في طابع واحد فقط من هذه المجموعة، يجب إلصاق ذلك الطابع فقط على البطاقة.
ل. يُسمح باستخدام طباعة بريدية مسبقة الدفع مصوَّرة صادرة عن آلة بيع أوتوماتيكية، مُلصقة على وجه الصورة من البطاقة.
م. بالنسبة لموضوع معين، يكون ترتيب الأفضلية كالتالي:
- الطابع البريدي الصادر ضمن البرنامج الفلاتيلي لمشغِّل البريد المكلَّف (السلطة البريدية)، سواء كان الموضوع الرئيسي أو موضوعًا ثانويًا يسهل التعرف عليه
- ثم الطابع الشخصي “personalized”
- وأخيرًا طابع مشغِّل مرخَّص (مرخَّص من السلطة البريدية)
6. Postage stamps printed online by a customer
- f. Stamps issued by postal operators authorized by a country’s Government are allowed.
- g. Only one postage stamp should be on the view side of the picture postcard.
- h. Before 1978, when the “International Statute of Maximaphily” was approved, maximum cards showing several postage stamps are allowed, if one of those is concordant with the picture on the postcard
- i. If a postage stamp has multiple, secondary or partial subjects, each subject must as far as possible, be dealt with separately.
- j. The postage stamp (or the souvenir sheet it belongs to, if it is stuck on the postcard) must not exceed a quarter of the postcard area.
- k. When the same subject is spread out on several se-tenant stamps, the set can appear on a single postcard. But, when a subject is shown on one of the se-tenant stamps only the one on which the treated subject is illustrated should be affixed to the postcard.
- l. The use of an illustrated postal prepayment impression dispensed by automatic vending machine, affixed on the view side of the postcard, is allowed.
- m. For a specific subject, the order of preference is:
- Postage stamp issued in the philatelic program of the designated postal operator (postal authority), where it comes as main subject, or easily identified secondary subject
- then personalized postage stamp and last
- the stamp of an authorized operator (authorized by the postal authority).
6. العرض – 5 نقاط – المرجع: المادة 4.9 من GREV
المجموع – 100 نقطة
على العارضين أن يدركوا أهمية مراعاة الجوانب المختلفة التي تجتمع لرفع الجائزة التي يمكن أن يحصل عليها العرض. وفيما يلي بعض العناصر الأساسية لكل معيار.
3.2 The Picture Postcard
- a. Its size must conform to dimensions accepted by the UPU. However, only postcards of square or rectangular shape available on the market are accepted, provided that their size allows two per A4 page. Postcards are not allowed to be reduced in size.
- b. The picture must offer the best possible concordance with the subject of the postage stamp, or with one of them if there are several.
- c. Postcards fully reproducing the postage stamp, i.e. with perforation, face value, country name are forbidden.
- d. The picture must emphasize the subject of the postage stamp. Postcards can have margins and a text directly connected with the subject of the maximum card.
- e. Old postcards can have an area for correspondence on the picture side. With the exception of these old postcards, the larger the picture the better.
- f. The picture postcard should be as far as possible on sale before the issue of the postage stamp.
- g. Not allowed: Postcards with multiple pictures or holograms.
- h. The following items cannot be used for maximum cards: collages, cut-outs, private photographs on photo paper, colour or black and white photocopies, photo-montages, drawings, documents specially devised for the stamp issue to be printed privately on photo paper thanks to a computer.
3.2 البطاقة البريدية المصوَّرة
- أ. يجب أن يتوافق حجمها مع الأبعاد المعتمدة من الاتحاد البريدي العالمي. ومع ذلك، لا تُقبَل إلا البطاقات المربعة أو المستطيلة المتوفرة في السوق، شريطة أن يسمح حجمها بوضع بطاقتين في صفحة A4. ولا يُسمح بتصغير حجم البطاقة.
- ب. يجب أن تُظهر الصورة أفضل توافق ممكن مع موضوع الطابع البريدي، أو مع أحد المواضيع إن كان هناك أكثر من طابع.
- ج. تُمنَع البطاقات التي تعيد إنتاج الطابع البريدي بالكامل، أي مع التثقيب والقيمة الاسمية واسم البلد.
- د. يجب أن تُبرز الصورة موضوع الطابع البريدي. ويجوز أن تحتوي البطاقة على هوامش ونص مرتبط مباشرة بموضوع البطاقة القصوى.
هـ. يجوز أن تحتوي البطاقات القديمة على مساحة للمراسلة على وجه الصورة. وباستثناء هذه البطاقات القديمة، كلما كانت الصورة أكبر كان ذلك أفضل.
- و. يُفضَّل أن تكون البطاقة البريدية معروضة للبيع قبل صدور الطابع البريدي قدر الإمكان.
- ز. غير مسموح: البطاقات التي تحمل عدة صور أو صورًا مجسَّمة “هولوغرام”.
- ح. لا يجوز استخدام ما يلي في البطاقات القصوى: الصور المُلصَقة “collages”، والقصاصات، والصور الفوتوغرافية الخاصة على ورق تصوير، والنسخ المصورة الملونة أو بالأبيض والأسود، والصور المُركَّبة، والرسومات، والوثائق المُعدَّة خصيصًا لإصدار الطابع ومطبوعة بشكل خاص على ورق تصوير باستخدام الحاسوب.
3.3 The cancellation
- a. The cancellation must be printed by the authorized postal service.
- b. The pictorial design of the cancellation and/or the text, as well as the place of cancellation should have a connection with the subject of the postage stamp and of the picture postcard or with the purpose of the issue (event, charitable activity, theme of the series).
- c. Cancellations made by philatelic services are accepted provided that the concordance of place is met.
- d. Cancellations made by the philatelic service of small countries with only the country name are allowed.
- e. The closer the connection is between the subject and the picture and/or text of a pictorial cancellation, the better is the concordance.
- f. Ordinary cancellations without illustration are valid provided they show the name of the locality of the post office and the concordance of place is met.
- g. The cancellation must be applied within the period of validity of the postage stamp and as close as possible to the date of issue.
- h. The cancellation with the name of the post office and the date must be legible.
- i. It must be complete and tie the postage stamp to the postcard. This applies to handstamped cancellations as well as to machine cancellations.
3.3 الختم البريدي
- أ. يجب أن يكون الختم مطبوعًا من قِبل الخدمة البريدية المرخَّصة.
- ب. يجب أن يكون للتصميم المصوَّر للختم و/أو نصه، وكذلك مكان الختم، ارتباط بموضوع الطابع البريدي والبطاقة البريدية، أو بالغرض من الإصدار (مناسبة، نشاط خيري، موضوع السلسلة).
- ج. تُقبَل الأختام الصادرة عن الخدمات الفلاتيلية شريطة تحقق توافق المكان.
- د. تُقبَل الأختام الصادرة عن الخدمة الفلاتيلية للبلدان الصغيرة التي تحمل اسم البلد فقط.
هـ. كلما كان الارتباط بين الموضوع وصورة و/أو نص الختم المصوَّر أوثق، كان التوافق أفضل.
- و. تصح الأختام العادية دون رسم توضيحي، شريطة أن تُظهر اسم منطقة مكتب البريد وأن يتحقق توافق المكان.
- ز. يجب وضع الختم ضمن فترة صلاحية الطابع البريدي، وبتاريخ قريب قدر الإمكان من تاريخ الإصدار.
- ح. يجب أن يكون اسم مكتب البريد والتاريخ في الختم مقروءَين بوضوح.
- ط. يجب أن يكون الختم كاملًا ويربط الطابع البريدي بالبطاقة. وينطبق هذا على الأختام اليدوية والأختام الآلية على حد سواء.
3.4 Classification of exhibits
Maximaphily exhibits can be classified by:
- a. Country or group of countries with geographical, historical or cultural links. Generally the chronological order of the issues should be avoided
- b. Specialized field or study
- c. A theme
3.4 تصنيف العروض
يمكن تصنيف عروض الماكسيمافيليا حسب:
- أ. بلد واحد أو مجموعة بلدان لها روابط جغرافية أو تاريخية أو ثقافية. ويُفضَّل عمومًا تجنب الترتيب الزمني للإصدارات.
- ب. مجال متخصص أو دراسة معينة
- ج. موضوع محدد
In these three types of exhibits “variant maximum cards” can be simultaneously shown, that is to say maximum cards with the same postage stamp affixed on different postcards, with different cancellations, but always observing the rules of concordance.
- If the exhibit does not deal only with the variant maximum cards, their number must be limited, so as to avoid an imbalance in the exhibit or a lack of material.
- Two variant maximum cards per exhibition frame are normally considered as a maximum.
- A different date on the cancellation of the same date-stamp is not sufficient to make a variant maximum card.
3.5 البطاقات القصوى المتنوعة “Variant”
يجوز في هذه الأنواع الثلاثة من العروض عرض “بطاقات ماكسيموم متنوعة” في الوقت نفسه، أي بطاقات تحمل نفس الطابع البريدي مُلصقًا على بطاقات مختلفة، بأختام مختلفة، لكن مع الالتزام دائمًا بقواعد التوافق.
- إذا لم يكن العرض مخصصًا فقط لهذه البطاقات المتنوعة، يجب أن يكون عددها محدودًا، تجنبًا لاختلال التوازن في العرض أو نقص المواد.
- يُعتبَر وجود بطاقتين متنوعتين في كل إطار من المعرض عمومًا الحد الأقصى المقبول.
- مجرد اختلاف تاريخ الختم مع بقاء نفس أداة الختم لا يكفي لاعتبار البطاقة “متنوعة”.
3.6 Introductory or Title Page
An Introductory or Title Page must be the first page of the exhibit. It must contain:
- The title of the exhibit
- Short, precise and relevant general information on the subject
- Description of the purpose of the exhibit
- Description of the scope of the exhibit
- Plan of the structure of the exhibit – chapters or sections etc – rather than a “frame by frame” or “page by page” description. A table of contents or a literal description is not a satisfactory plan.
- List of personal research by the exhibitor within the subject (with references to articles or literature)
- List of the most important literature references
- 4. Judging Criteria for Maximaphily Exhibits
Maximaphily exhibits should be judged by accredited Maximaphily judges. (GREX Section V).
In judging a maximaphily exhibit the jury will use the following general criteria (ref. GREV, Article 4.2):
3.6 الورقة التمهيدية أو صفحة العنوان
يجب أن تكون الورقة التمهيدية أو صفحة العنوان أول صفحة في العرض، وتشمل:
- عنوان العرض
- معلومات عامة موجزة ودقيقة وذات صلة بالموضوع
- وصف الهدف من العرض
- وصف نطاق العرض
- خطة هيكل العرض – الفصول أو الأقسام وغيرها – بدلًا من وصف “إطارًا بإطار” أو “صفحة بصفحة”. ولا يُعتبَر جدول المحتويات أو الوصف الحرفي خطة مُرضية.
- قائمة بالبحث الشخصي الذي قام به العارض في هذا الموضوع (مع الإشارة إلى المقالات أو المراجع)
- قائمة بأهم المراجع من الأدبيات
- 4. معايير تحكيم عروض الماكسيمافيليا
يجب أن تُحكَّم عروض الماكسيمافيليا من قِبل حكام معتمدين في هذا التخصص (القسم الخامس من GREX).
عند تحكيم عرض الماكسيمافيليا، تستخدم لجنة التحكيم المعايير العامة التالية (المرجع: المادة 4.2 من GREV):
1. Treatment – 20 points - ref. GREV, Article 4.5
1. المعالجة – 20 نقطة – المرجع: المادة 4.5 من GREV
2. Philatelic Importance – 10 points - ref. GREV, Article 4.6
3. Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research – 35 points - ref. GREV, Article 4.7
2. الأهمية الفلاتيلية – 10 نقاط – المرجع: المادة 4.6 من GREV
3. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان – 35 نقطة – المرجع: المادة 4.7 من GREV
4. Condition – 10 points - ref. GREV, Article 4.8
- 5. Rarity – 20 points - ref. GREV, Article 4.8
6. Presentation – 5 points - ref. GREV, Article 4.9. Total - 100 points
Exhibitors should be aware of the need to consider carefully the various aspects which combine together to maximise the award an exhibit can attract. Some indications are given below of the basic elements underlying each individual criterion
4. الحالة – 10 نقاط – المرجع: المادة 4.8 من GREV
- 5. الندرة – 20 نقطة – المرجع: المادة 4.8 من GREV
4.1 Treatment (20 points)
Treatment is the development of the story for the subject chosen. In assessing treatment judges are looking for:
- A logical development that is easy to follow
- Completeness of the material shown in relation to the scope of the exhibit
- A clear and concise write up
- A balanced exhibit for the subject chosen. They will check that the exhibit:
- Has an Introductory or Title Page which –
- States the purpose of the exhibit
- Defines the scope of the exhibit
- Has a plan of the exhibit
- Gives the most important literature references.
- Reflects the statements made on the title page relating to the title, purpose, scope and plan
- Is developed in accordance with the plan
- Has Page headings which support the understanding of the treatment
- Has a natural start and ending point of the exhibit
- Does not contain duplicated material (padding)
4.1 المعالجة (20 نقطة)
المعالجة هي كيفية سرد قصة الموضوع المختار.
عند تقييم المعالجة، يبحث الحكام عن:
- تطور منطقي سهل المتابعة
- اكتمال المواد المعروضة بالنسبة لنطاق العرض
- شرح واضح وموجز
- عرض متوازن للموضوع المختار
ويتحققون من أن العرض:
- يحتوي على ورقة تمهيدية أو صفحة عنوان تُبيِّن:
- الهدف من العرض
- نطاق العرض
- خطة العرض
- أهم المراجع في الأدبيات
- يعكس ما ورد في صفحة العنوان من عنوان وهدف ونطاق وخطة
- مطوَّر وفق الخطة الموضوعة
- تدعم عناوين الصفحات فهم المعالجة
- له بداية ونهاية طبيعيتان
- خالٍ من تكرار المواد (الحشو)
4.2 Importance (10 points)
The “importance” of an exhibit is linked to:
- the difficulty of the development of the subject chosen according to the material known and
- the narrowness of that subject.
4.2 الأهمية (10 نقاط)
ترتبط “أهمية” العرض بـ:
- مدى صعوبة تطوير الموضوع المختار وفقًا للمواد المعروفة
- ضيق نطاق هذا الموضوع
4.3 Philatelic and related Knowledge (20 points), Personal Study and Research (15 points) – Total 35 points
4.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها (20 نقطة)، والدراسة والبحث الشخصيان (15 نقطة) – المجموع 35 نقطة
4.3.1 Philatelic and related knowledge is demonstrated by the items chosen for the exhibit and their related write-up and analysis. Personal study is demonstrated by correct analysis of the items shown in the exhibit. Personal research is presentation of new facts related to the chosen subject. Where presentation of new facts is evident, a large portion of the total points may be given for it.
4.3.1 تظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها من خلال القطع المختارة للعرض وشرحها وتحليلها.
تظهر الدراسة الشخصية من خلال التحليل الصحيح للقطع المعروضة.
البحث الشخصي هو تقديم حقائق جديدة متعلقة بالموضوع المختار. وحيثما ظهرت حقائق جديدة بوضوح، يجوز منح جزء كبير من مجموع النقاط لهذا العنصر.
4.3.2 Information given should not overwhelm the philatelic material shown. A well thought out plan may avoid lengthy descriptions in the exhibit
4.3.2 ينبغي ألا تطغى المعلومات المكتوبة على المواد الفلاتيلية المعروضة. وقد تساعد الخطة المدروسة جيدًا على تجنب الأوصاف الطويلة في العرض.
4.3.3 Philatelic and related knowledge: The choice of items reflects knowledge of the chosen subject, of the postage stamps, of the cancellations and of the picture postcards.
- a. Knowledge of the postage stamps is judged according to the comments given: (purpose and date of issue, type, printing, variety, date of the end of validity…)
- b. Knowledge of the postal markings covers the types of cancellations, the period of use, and the justification of the use of the cancellation (place, illustration, text …) All attempts to improve a cancellation will be considered as falsification.
- c. Knowledge of the picture postcards is judged according to its concordance with the subject of the postage stamp, its quality and the rarity.
- d. Forgeries are not acceptable in an exhibit - exhibitors are advised to have doubtful items certified.
4.3.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها:
يعكس اختيار القطع معرفة بالموضوع المختار، وبالطوابع البريدية، والأختام، والبطاقات البريدية المصوَّرة.
- أ. تُقيَّم المعرفة بالطوابع البريدية حسب الملاحظات المقدَّمة: (الغرض وتاريخ الإصدار، النوع، الطباعة، الأنواع المختلفة، تاريخ انتهاء الصلاحية…)
- ب. تشمل المعرفة بالعلامات البريدية أنواع الأختام، وفترة استخدامها، ومبرر استخدام الختم (المكان، الرسم التوضيحي، النص…). وتُعتبَر أي محاولة لتحسين الختم تزويرًا.
- ج. تُقيَّم المعرفة بالبطاقات البريدية المصوَّرة حسب توافقها مع موضوع الطابع البريدي، وجودتها، وندرتها.
- د. لا تُقبَل القطع المزوَّرة في العرض، ويُنصَح العارضون بتوثيق القطع المشكوك فيها بشهادات.
4.3.4 Research in Maximaphily is based on observance of the three concordances: of subject, of place and of time.
- Concordance of subject is the essential characteristic of a maximum card. This concordance between the illustration of the postage stamp and the one of the picture postcard must be as close as possible and visually verifiable.
- Concordance of place requires a connection between the name of the place or the locality of the cancellation and the subject of the postage stamp and of the postcard. A “first day cancellation” can only be used when it is in accordance with this condition.
- a. For monuments, landscapes and sites there is only one place that gives the required concordance. It is the one where the monument, the landscape or the site is located. If the place has no post office, the one serving the site should be selected or the one of the nearest place.
- b. When the subject is a person the cancellation should be made in a place connected to their birth, death, burial, work or aspect of their activity, posthumous homage etc. When the postage stamp commemorates explicitly one of these events, cancellation of the place where it happened is better.
- c. Where the postage stamp commemorates an event, the cancellation should be of a place related to the event.
- d. When the postage stamp shows an aeroplane, a train or a ship, the cancellation should be of a place where there is an airport, a railway station, a port or an on-board post office directly related to the subject.
- e. The maximum cards showing sporting activities are better if they are cancelled in places where these sports take place.
- f. Maximum cards showing works of art (such as paintings, sculptures, mosaics, enamels, glass windows, frescoes, tapestries) and, generally, all objects found in museums or collections, should be cancelled either in the place where they are to be found, or in the place where they were created. Cancellations of other places are allowed where exhibitions and other events are held in connection with the work of art. When a work of art is an integral part of a monument (sculpture, fresco, glass window, mosaic, etc.), the cancellation should be of the nearest post office to the place where the monument is located.
- g. When the postage stamp commemorates an event or shows a landscape or a monument of another country, the production of a maximum card is impossible as there is a total lack of concordance of place.
- h. Cancellations made abroad by post offices of a country (on occasion of philatelic exhibitions or other event) are allowed.
- i. The cancellation is best if of a place closely connected to the subject, which meets the concordances of subject, place and time and is in use for a short time.
- Concordance of time is defined by the date of the postmark, within the period of validity of the postage stamp.
4.3.4 يقوم البحث في الماكسيمافيليا على مراعاة ثلاثة توافقات: توافق الموضوع، وتوافق المكان، وتوافق الزمن.
- توافق الموضوع هو الخاصية الأساسية لالبطاقة القصوى. ويجب أن يكون التوافق بين رسم الطابع البريدي ورسم البطاقة البريدية وثيقًا قدر الإمكان ويمكن التحقق منه بصريًا.
- يتطلب توافق المكان وجود ارتباط بين اسم المكان أو المنطقة التي وُضع فيها الختم وموضوع الطابع البريدي والبطاقة. ولا يُستخدَم “ختم اليوم الأول” إلا إذا كان متوافقًا مع هذا الشرط.
- أ. بالنسبة للنُصب التذكارية والمناظر الطبيعية والمواقع، لا يوجد سوى مكان واحد يحقق التوافق المطلوب، وهو المكان الذي يقع فيه النصب أو المنظر أو الموقع نفسه. وإذا لم يكن للمكان مكتب بريد، يُختار المكتب الذي يخدم ذلك الموقع أو أقرب مكان له.
- ب. عندما يكون الموضوع شخصًا، يجب أن يكون الختم من مكان مرتبط بمولده أو وفاته أو دفنه أو عمله أو جانب من نشاطه أو تكريمه بعد وفاته. وإذا كان الطابع البريدي يُحيي بوضوح ذكرى أحد هذه الأحداث، يكون الختم من مكان وقوع الحدث نفسه أفضل.
- ج. عندما يُحيي الطابع البريدي ذكرى حدث ما، يجب أن يكون الختم من مكان مرتبط بذلك الحدث.
- د. عندما يُظهر الطابع البريدي طائرة أو قطارًا أو سفينة، يجب أن يكون الختم من مكان يوجد فيه مطار أو محطة قطار أو ميناء أو مكتب بريد على متن مركبة مرتبط مباشرة بالموضوع.
هـ. البطاقات القصوى التي تُظهر أنشطة رياضية تكون أفضل إذا خُتِمَت في الأماكن التي تُمارَس فيها هذه الرياضات.
- و. البطاقات القصوى التي تُظهر أعمالًا فنية (كاللوحات، والمنحوتات، والفسيفساء، والمينا، والنوافذ الزجاجية، والجداريات، والمنسوجات) وبشكل عام جميع القطع الموجودة في المتاحف أو المجموعات، ينبغي أن تُختَم إما في المكان الموجودة فيه، أو في مكان إنشائها. وتُقبَل الأختام من أماكن أخرى إذا أُقيمت فيها معارض أو فعاليات مرتبطة بالعمل الفني. وعندما يكون العمل الفني جزءًا لا يتجزأ من نصب تذكاري (منحوتة، جدارية، نافذة زجاجية، فسيفساء، وغيرها)، يجب أن يكون الختم من أقرب مكتب بريد إلى مكان وجود النصب.
- ز. عندما يُحيي الطابع البريدي ذكرى حدث أو يُظهر منظرًا طبيعيًا أو نصبًا تذكاريًا من بلد آخر، يستحيل إنشاء بطاقة قصوى صحيحة بسبب انعدام توافق المكان تمامًا.
- ح. تُقبَل الأختام الموضوعة في الخارج من قِبل مكاتب بريد تابعة لبلد ما (بمناسبة معارض فلاتيلية أو فعاليات أخرى).
- ط. يكون الختم أفضل إذا كان من مكان مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالموضوع، ويحقق توافقات الموضوع والمكان والزمن، ويكون مستخدَمًا لفترة قصيرة.
- يُحدَّد توافق الزمن بتاريخ الختم البريدي، ضمن فترة صلاحية الطابع البريدي.
4.4 Condition (10 points)
The maximum cards should be in the best possible condition – this applies to the stamp, postcard and cancellation.
4.4 الحالة (10 نقاط)
يجب أن تكون البطاقات القصوى في أفضل حالة ممكنة، وينطبق هذا على الطابع والبطاقة والختم جميعًا.
4.5 Rarity
The rarity of a maximum card depends on:
- The relative scarcity but not the value of each of the three elements.
- The difficulty of making the maximum card and/or its age.
Age is defined by reference to three periods: A. Before 1946, date marking the first publication of the maximum card definition. B. From 1946 to 1978. C. After 1978, date of the adoption by F.I.P. of the “Maximum-card Regulations.
Jurors will also be looking for:
- How easy it will be to duplicate the exhibit
- Scarce stamps used on the maximum cards
- Scarce cancellations
4.5 الندرة
تعتمد ندرة البطاقة القصوى على:
- الندرة النسبية (وليست القيمة المالية) لكل عنصر من العناصر الثلاثة.
- مدى صعوبة إنشاء البطاقة القصوى و/أو قِدَمها.
ويُحدَّد القِدَم بالرجوع إلى ثلاث فترات:
- أ. قبل عام 1946، وهو تاريخ أول نشر لتعريف البطاقة القصوى.
- ب. من 1946 إلى 1978.
- ج. بعد 1978، وهو تاريخ اعتماد FIP لـ“لوائح البطاقة القصوى”.
كما يبحث الحكام أيضًا عن:
- مدى سهولة تكرار هذا العرض أو تقليده
- الطوابع النادرة المستخدَمة في البطاقات القصوى
- الأختام النادرة
4.6 Presentation (5 points)
The presentation of an exhibit should show the material in the best way and give a good impression. Therefore:
- a. Avoid using coloured paper
- b. Try to avoid an unduly uniform arrangement
- c. Maximum of two cards per page of approx A4 size.
- d. Avoid too empty and too crowded pages, and overlapping cards
- e. The text should be concise and easy to read.
4.6 طريقة العرض (5 نقاط)
يجب أن يُظهر تقديم العرض المواد بأفضل طريقة ويترك انطباعًا جيدًا. لذلك:
- أ. تجنَّب استخدام الورق الملوَّن
- ب. حاوِل تجنب الترتيب الموحَّد الممل
- ج. حد أقصى بطاقتان في كل صفحة بحجم A4 تقريبًا
- د. تجنَّب الصفحات الفارغة جدًا أو المزدحمة جدًا، وتجنَّب تداخل البطاقات
هـ. يجب أن يكون النص موجزًا وسهل القراءة
5. Conditions of Application
- These Guidelines were approved by the FIP Maximaphily Commission in Bangkok on 1 December 2018 and by the FIP Board at Buenos Aires on 28 August 2019. They were ratified by the FIP Congress in Jakarta on 9 August 2022.
- These Guidelines take effect from this date.
- In the event of discrepancies in the text from translation, the English text shall prevail.
5. شروط التطبيق
- وافقت لجنة FIP للماكسيمافيليا على هذه الإرشادات في بانكوك بتاريخ 1 ديسمبر 2018، ووافق عليها مجلس إدارة FIP في بوينس آيرس بتاريخ 28 أغسطس 2019. وصادق عليها مؤتمر FIP في جاكرتا بتاريخ 9 أغسطس 2022.
- تسري هذه الإرشادات اعتبارًا من هذا التاريخ.
- إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
