المادة 1 المعارض التنافسية
بناءً على المادة 1.4 من لوائح FIP العامة لتقييم العروض التنافسية “GREV”، وُضعت هذه اللوائح الخاصة لتكمِّل تلك المبادئ فيما يخص عروض الشباب.
Article 1 Competitive Exhibitions
In accordance with Article 1.4. of the General Regulations of FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (GREV), these Special Regulations have been developed to supplement those principles with regard to Youth Philately.
المادة 2 العروض التنافسية
Article 2 Competitive Exhibits
2.1 عروض الهواة الصغار الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و21 سنة تشكِّل فئة الشباب، وتُقسَّم إلى ثلاث فئات عمرية “A” و“B” و“C” حسب العمر:
الفئة العمرية “A”: من 10 إلى 15 سنة
الفئة العمرية “B”: من 16 إلى 18 سنة
الفئة العمرية “C”: من 19 إلى 21 سنة
2.1 Exhibits of young philatelists between 10 and 21 years old constitute the Youth Class and they will be assigned to one of the three Age Classes, “A”, “B” or “C” according to their age. Age Class “A”: 10 to 15 years old Age Class “B”: 16 to 18 years old Age Class “C” 19 to 21 years old
2.2 تُدرَج العروض الجماعية “التي يشارك فيها أكثر من هاوٍ” ضمن الفئة العمرية “B”.
2.2 Collective exhibits shall be included in Age Class “B”.
2.3 العمر الذي يبلغه الهاوي في 1 يناير من سنة إقامة المعرض هو الذي يحدد فئته العمرية.
2.3 The age attained on January 1st of the year in which the exhibition takes place, decides the relevant Class, as above.
2.4 يُخصَّص لكل عرض عدد مناسب من الإطارات وفق الجدول التالي:
الفئة العمرية · الحد الأدنى · الحد الأقصى
“A” · إطار واحد (16 صفحة) · 3 إطارات (48 صفحة)
“B” · إطاران (32 صفحة) · 4 إطارات (64 صفحة)
“C” · 3 إطارات (48 صفحة) · 5 إطارات (80 صفحة)
2.4 Each exhibit shall be allocated an adequate number of frames, according to the following formula: AGE CLASS MINIMUM MAXIMUM “A” 1 frames (16 pages) 3 frames (48 pages) “B” 2 frames (32 pages) 4 frames (64 pages) “C” 3 frames (48 pages) 5 frames (80 pages)
2.5 لا يجوز تسجيل عروض فئة الشباب إلا باسم صاحبها، بصرف النظر عمّا جاء في المادة 16 من GREX.
2.5 Exhibits in Youth Classes may only be entered under the name of the exhibitor notwithstanding GREX 16.
2.6 كل عرض يعكس شخصية الهاوي الصغير، لذلك يجب على لجنة التحكيم أن تراعي دائمًا الفئة العمرية لكل هاوٍ.
2.6 Each exhibit reflects the personality of the young philatelist and therefore, the Juries always must consider the Age Group of each one of them.
المادة 3 مبادئ إعداد العرض
Article 3 Principles to Develop an Exhibit
3.1 المبادئ الموضحة في اللوائح الخاصة بالفئات التنافسية المختلفة تسري بشكل عام أيضًا على عروض الهواة الصغار.
3.1 The principles defined in the Special Regulations of various competitive classes are, in general, also valid for young philatelists exhibits.
3.2 على كل هاوٍ صغير أن يضع خطة لعرضه ويحدد بوضوح نطاق موضوعه.
3.2 Each young exhibitor will include a plan for his/her exhibit and clearly define the scope of the exhibit.
المادة 4 معايير تقييم العروض
وفقًا للمادة 4 من GREV، تُستخدَم هذه المعايير:
المعالجة “طريقة عرض الموضوع” (بريدية/موضوعية)
المادة البريدية “الطوابع والوثائق المعروضة”
عرض المجموعة
ووفقًا للمادة 4.3 من GREV، تُعدَّل هذه المعايير مراعاةً لخصوصية الهواة الصغار.
Article 4 Criteria for Evaluating Exhibits:
In accordance with Article 4 of GREV these criteria are to be used: Treatment (philatelic/thematic) Philatelic knowledge Philatelic material Presentation of the collection In accordance with Article 4.3 of the GREV these criteria are modified to comply with special consideration for young exhibitors.
المادة 5 تحكيم العروض
Article 5 Judging of Exhibits
5.1 لتقييم عروض الشباب في فئات العروض التقليدية والتاريخ البريدي والقرطاسية البريدية والعروض الجوية والعروض الفلكية والطوابع المالية والماكسيمافيليا، تُوزَّع النقاط التالية على المعايير في كل فئة عمرية:
المعيار · الفئة العمرية
“A” · “B” · “C”
المعالجة · 29 · 33 · 35
المعرفة · 26 · 32 · 35
المادة المعروضة · 20 · 20 · 20
طريقة العرض · 25 · 15 · 10
ولتقييم عروض الشباب في العروض الموضوعية والعروض المناسبة في الماكسيمافيليا، تُوزَّع النقاط التالية:
المعيار · الفئة العمرية
“A” · “B” · “C”
المعالجة · 33 · 35 · 35
المعرفة · 22 · 27 · 30
المادة المعروضة · 20 · 23 · 25
طريقة العرض · 25 · 15 · 10
5.1 For the evaluation of youth exhibits concerning Traditional Philately, Postal History, Postal Stationery, Aerophilately, Astrophilately, Revenue and Maximaphily, the following points will be allocated for the criteria mentioned in the various Age Classes (please see note in preceding paragraph, Article 4): CRITERIA AGE CLASS “A” “B” “C”
- Treatment · 29 · 33 · 35
- Knowledge · 26 · 32 · 35
- Material · 20 · 20 · 20
- Presentation · 25 · 15 · 10
For the evaluation of youth exhibits concerning Thematic Philately and appropriate exhibits in Maximaphily, the following points will be allocated for criteria mentioned in the various Age Classes (please see note in the penultimate paragraph, Article 4): CRITERIA AGE CLASS “A” “B” “C”
- Treatment · 33 · 35 · 35
- Knowledge · 22 · 27 · 30
- Material · 20 · 23 · 25
- Presentatión · 25 · 15 · 10
5.2 يُراعى في توزيع النقاط على المعايير في كل فئة عمرية مستوى التقدم البريدي للهواة الصغار وتطورهم.
5.2 The allocation of points for the various criteria in the respective Age Classes corresponds to the degree of philatelic advancement of the young philatelists and takes into consideration their progress.
5.3 تُمنَح الميداليات والشهادات وشهادات المشاركة وفق تقييم العروض كما يلي:
45 نقطة: شهادة مشاركة
60 نقطة: ميدالية برونزية
65 نقطة: ميدالية برونزية مفضضة
70 نقطة: ميدالية فضية
75 نقطة: ميدالية فضية كبيرة
80 نقطة: ميدالية مطلية بالذهب
85 نقطة: ميدالية مطلية بالذهب كبرى
90 نقطة: ميدالية ذهبية (للفئة العمرية “C” فقط)
الميدالية الذهبية هي أعلى ميدالية تُمنَح للهواة الصغار في الفئة العمرية “C”، والمطلية بالذهب الكبرى هي الأعلى في الفئتين “A” و“B”. ويجوز أيضًا منح جوائز خاصة و“تهانٍ” للعروض الحاصلة على مطلي بالذهب فأعلى، وفقًا للمادتين 8.5 و8.6 من GREX.
5.3 Medals, diplomas and certificates of participation are awarded upon the evaluation of exhibits: 45 points: diploma 60 points: bronze medal 65 points: silver/bronze medal 70 points: silver medal 75 points: large silver medal 80 points: vermeil medal 85 points: large vermeil medal 90 points: gold (only for exhibitors in Age Class “C”) A gold medal is the highest medal awarded to young philatelists in Age Class “C”, a large vermeil medal in the Age Classes “A” and “B”. Special prizes and felicitations may additionally be awarded to exhibits of vermeil and higher medals in accordance with GREX Articles 8.5 and 8.6.
5.4 تُحكَّم عروض الشباب من قِبل حكام معتمدين من FIP، وفق أحكام القسم الخامس “لجنة التحكيم” من GREX.
5.4 Youth exhibits will be judged by FIP approved jurors in accordance with the provisions of Section V: The Jury of GREX.
5.5 تُعِد لجنة التحكيم لكل عارض ورقة تقييم نقدية موجزة تُعدُّها لجنة FIP لعروض الشباب. ويحق لكل عارض الحصول على ورقة تقييمه عبر المنسق الوطني.
5.5 The Jury will complete for each exhibitor a short critical evaluation sheet prepared by the FIP Commission for Youth Philately. Each exhibitor is entitled to receive his/her evaluation sheet through the National Commissioner.
المادة 6 المعارض المتخصصة
Article 6 Specialised Exhibitions
6.1 في معارض FIP المتخصصة للشباب، يقترح مستشار FIP، بالتشاور مع رئيس لجنة FIP لعروض الشباب، قائمة أعضاء لجنة التحكيم على مجلس إدارة FIP وفقًا للمادة 32 من GREX.
6.1 At Specialised Youth Exhibitions of the FIP, the FIP Consultant will propose, in consultation with the Chairman of the FIP Commission for Youth Philately, the list of members of the jury to the FIP Board in accordance with GREX 32.
6.2 يكون رئيس لجنة FIP لعروض الشباب عضوًا في لجنة تحكيم المعارض المتخصصة للشباب. وإذا تعذر عليه الحضور، يجوز له اقتراح من يمثله.
6.2 The Chairman of the FIP Commission for Youth Philately shall be a member of the Jury for Specialised Youth Exhibitions. If the Chairman is unavailable to attend, he/she may propose a representative.
6.3 في معرض FIP المتخصص للشباب، تُمنَح جائزة كبرى للمعرض “Grand Prix d’Exposition” لأفضل عرض يتجاوز بوضوح الحد الأدنى لميدالية المطلي بالذهب الكبير.
6.3 At a Specialised FIP Youth Exhibition, a Grand Prize of the Exhibition (Grand Prix d’Exposition) is to be awarded to the best exhibit which clearly exceeds the minimum requirements for a Large Vermeil Medal.
6.4 لا يجوز منح الجائزة الكبرى لنفس العرض إلا مرة واحدة.
6.4 The Grand Prize may only be awarded once to the same exhibit.
6.5 يجب أن تتضمن جميع المواد الدعائية، بما في ذلك الكتالوج، في معرض FIP المتخصص للشباب، اسم وعنوان رئيس لجنة FIP لعروض الشباب.
6.5 At a Specialised FIP Youth Exhibition all publicity material, including the catalogue, must contain the name and address of the Chairman of the FIP Commission for Youth Philately.
6.6 تتولى اللجنة المنظِّمة لمعرض FIP المتخصص للشباب ترتيب اجتماع للجنة FIP لعروض الشباب بمناسبة المعرض، وتوفير قاعات مناسبة له.
6.6 The Organizing Committee of a Specialised FIP Youth Exhibition will make arrangements for a Meeting of the FIP Commission for Youth Philately, on the occasion of the Exhibition, and will make available suitable rooms.
المادة 7 حكم ختامي
Article 7 Concluding Provision
7.1 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
7.1 In the event of any discrepancies in the text, arising from translation, the English text shall prevail.
7.2 وافق المؤتمر الـ71 لـFIP على هذه اللوائح الخاصة لتقييم عروض الشباب في لشبونة بتاريخ 10 أكتوبر 2010. وتُطبَّق على جميع المعارض التي مُنحت رعاية أو إشراف أو اعتراف FIP في المؤتمر الـ71 أو بعده.
7.2 These Special Regulations for the Evaluation of Youth Exhibits at FIP Exhibitions have been approved by the 71st FIP Congress in LISBON, October 10, 2010. They apply to all those exhibitions granted FIP patronage, auspices or recognition at, or following, the 71st FIP Congress
