Special Regulations for the Evaluation of Postal Stationery Exhibits at FIP Exhibitions
Article 1 Competitive Exhibitions
In accordance with Article 1.4 of the General Regulations of the F.I.P. for the Evaluation of Competitive Exhibits at F.I.P. Exhibitions (GREV), these Special Regulations have been developed to supplement those principles with regard to Postal Stationery. Also refer to Guidelines to Postal Stationery Regulations.
المادة 1 العروض التنافسية
وفقًا للمادة 1.4 من اللوائح العامة لـFIP لتقييم العروض التنافسية في معارض FIP “GREV”، وُضعت هذه اللوائح الخاصة لتكمِّل تلك المبادئ فيما يخص القرطاسية البريدية. ويُرجى أيضًا الرجوع إلى إرشادات لوائح القرطاسية البريدية.
Article 2 Competitive Exhibits
A Postal Stationery exhibit should comprise a logical and coherent assembly of postal matter which either bears an officially authorised pre-printed stamp or device or inscription indicating that a specific face value rate of postage has been pre-paid. (ref. GREV Article 2.3).
المادة 2 العروض التنافسية
يجب أن يتألف عرض القرطاسية البريدية من تجميع منطقي ومتماسك من موادَّ بريدية تحمل طابعًا مطبوعًا مسبقًا و/أو أداة أو عبارة معتمدة رسميًا، تشير إلى أن قيمة معينة من الأجرة البريدية قد دُفِعت مسبقًا (بالإشارة إلى المادة 2.3 من GREV).
Article 3 Principles of Exhibit Composition
A Postal Stationery exhibit should be arranged using appropriately chosen unused and/or postally used items of postal stationery from a particular country or associated group of territories to illustrate one or more of the categories set out below.
المادة 3 مبادئ تكوين العرض
يجب ترتيب عرض القرطاسية البريدية باستخدام قطع مختارة بعناية، مستخدَمة و/أو غير مستخدَمة، من القرطاسية البريدية الخاصة ببلد معين أو مجموعة أقاليم مرتبطة، لتوضيح فئة أو أكثر من الفئات المُبيَّنة أدناه.
3.1 Postal Stationery can be classified according to either:
- 1. The manner of its availability and usage
- 2. The physical form of the paper or card; or
- The postal or associated service for which it is intended.
3.1 يمكن تصنيف القرطاسية البريدية حسب أحد الجوانب التالية:
- 1. طريقة توفرها واستخدامها
- 2. الشكل المادي للورق أو البطاقة، أو
- الخدمة البريدية أو المرتبطة بها التي أُعِدَّت من أجلها.
3.2 The manner and availability and usage may be defined as follows: 1) Post Office Issues; 2) Official Service Issues; 3) Forces (Military) Issues; 4) Stamped to Order (Private) Issues. Stamped Stationery bearing stamps applied with postal administration approval and within specified regulations but to the order of private individuals or organisations.
3.2 يمكن تعريف طريقة التوفر والاستخدام على النحو التالي:
- 1. إصدارات مكتب البريد
- 2. إصدارات الخدمة الرسمية
- 3. إصدارات القوات (العسكرية)
- الإصدارات المطبوعة حسب الطلب (الخاصة): قرطاسية بريدية تحمل طوابع مطبوعة بموافقة إدارة البريد وضمن لوائح محددة، لكن بناءً على طلب أفراد أو منظمات خاصة.
3.3 The physical form of the paper or card on which the stamps etc. have been printed can be sub-divided as follows:
- 1. Letter sheets including Aerograms
- 2. Envelopes including registration envelopes
- 3. Post Cards
- 4. Letter Cards
- 5. Wrappers (Newspaper Bands)
- Printed Forms of various kinds.
3.3 يمكن تقسيم الشكل المادي للورق أو البطاقة التي طُبِعت عليها الطوابع إلى:
- 1. أوراق الرسائل، بما فيها الرسائل الجوية “aerograms”
- 2. المغلَّفات، بما فيها مغلَّفات التسجيل
- 3. البطاقات البريدية
- 4. بطاقات الرسائل
- 5. أغلفة الصحف “wrappers”
- استمارات مطبوعة من أنواع مختلفة.
3.4 Postal Stationery has been produced for a variety of postal and associated services including the following: 1) Postal: Surface-local, inland, foreign; Air-local, inland, foreign. 2) Registration: inland, foreign.
- 3. Telegraph: inland, foreign
- Receipt of Miscellaneous Fees etc.; Certificate of posting of letter parcels; Money orders; Postal orders, and other documents bearing impression of postage stamp designs etc.
3.4 أُنتِجت القرطاسية البريدية لخدمات بريدية ومرتبطة بها متنوعة، منها:
- البريدي: البريد الأرضي - المحلي، والداخلي، والخارجي؛ والبريد الجوي - المحلي، والداخلي، والخارجي
- 2. التسجيل: الداخلي، والخارجي
- 3. البرقي: الداخلي، والخارجي
- استلام الرسوم المتنوعة وما شابه؛ إشعار إيداع الطرود؛ الحوالات المالية؛ الحوالات البريدية؛ وغيرها من الوثائق التي تحمل رسومًا شبيهة بتصاميم الطوابع البريدية.
3.5 Formula items sold bearing adhesive stamps, covering the relevant country, may be included.
3.5 يجوز إدراج القطع “formula” المباعة وهي تحمل طوابع لاصقة، الخاصة بالبلد المعني.
3.6 Postal Stationery exhibits should normally be of entire items. Where certain items are very rare in entire form or are only known to exist in cut-down (cut-square) form they would be acceptable as part of an exhibit as would a study for example of variations in the stamp dies used or those with rare cancellation etc. The use of postal stationery stamps as adhesives could also properly be included.
3.6 يجب أن تكون عروض القرطاسية البريدية عادة قطعًا كاملة. وحيثما كانت بعض القطع نادرة جدًا في شكلها الكامل، أو معروفة فقط في شكل مقطوع “cut-square”، يُقبَل عرضها كجزء من العرض، كما تُقبَل دراسة تفاوتات القوالب المستخدَمة في طباعة الطوابع أو تلك التي تحمل ختمًا نادرًا. كما يجوز إدراج استخدام طوابع القرطاسية البريدية كطوابع لاصقة عادية.
3.7 Essays and proofs whether of adopted or rejected designs can also be included.
* The plan or concept of the exhibit shall be clearly laid out in an introductory statement which may take any form, (ref. GREV Article 3.3).
3.7 يجوز أيضًا إدراج المسودات “essays” والبروفات “proofs”، سواء كانت للتصاميم المعتمدة أو المرفوضة.
* يجب أن تُعرَض خطة أو فكرة العرض بوضوح في بيان تمهيدي، يمكن أن يأخذ أي شكل (بالإشارة إلى المادة 3.3 من GREV).
Article 4 Criteria for Evaluating Exhibits
(Ref. GREV, Article 4).
المادة 4 معايير تقييم العروض
(بالإشارة إلى المادة 4 من GREV).
Article 5 Judging of Exhibits
المادة 5 تحكيم العروض
5.1 Postal Stationery exhibits will be judged by the approved specialists in their respective fields and in accordance with Section V (Articles 31-47) of GREX (ref. GREV, Article 5.1).
5.1 تُحكَّم عروض القرطاسية البريدية من قِبل متخصصين معتمدين في مجالاتهم، ووفقًا للقسم الخامس (المواد 31-47) من GREX (بالإشارة إلى المادة 5.1 من GREV).
5.2 For Postal Stationery exhibits, the following relative terms are presented to lead the Jury to a balanced evaluation (ref. GREV, Article 5.2):
- 1. Treatment (20) and
- Philatelic Importance (10) · 30
2. Philatelic and related Knowledge,
- Personal Study and Research · 35
- 3. Condition (10) and Rarity (20) · 30
- 4. Presentation · 5
- Total · 100
5.2 لعروض القرطاسية البريدية، تُستخدَم النسب التالية لمساعدة لجنة التحكيم على الوصول إلى تقييم متوازن (بالإشارة إلى المادة 5.2 من GREV):
- 1. المعالجة (20) والأهمية الفلاتيلية (10) · 30
- 2. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان · 35
- 3. الحالة (10) والندرة (20) · 30
- 4. طريقة العرض · 5
المجموع · 100
Article 6 Concluding Provisions
المادة 6 أحكام ختامية
6.1 In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
6.1 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
6.2 The Special Regulations for the Evaluation of Postal Stationery Exhibits at F.I.P. Exhibitions have been approved by the 61st F.I.P. Congress in Granada on the 4th and 5th May 1992. They come into force on 1st January 1995 and apply to those exhibitions granted F.I.P. Patronage, auspices or support, which will take place after 1st January 1995.
Guidelines for Judging Postal Stationery Exhibits Introduction These Guidelines are issued by the FIP Postal Stationery Commission to give practical advice on how to apply the GREV and the Special Regulations for the Evaluation of Postal Stationery Exhibits (SREV) which were approved by the 54th FIP Congress in 1985 in Rome (Revised at the 61st FIP Congress in 1992 in Granada and in Jakarta 2012).
The guidelines have been developed to assist exhibitors in the preparation and judges in the evaluation of postal stationery exhibits. They are intended to provide guidance regarding:
- 1. The definition and nature of postal stationery
- 2. The principles of exhibit composition, and
3. The judging criteria of exhibits of postal stationery.
- 1. The Definition and Nature of Postal Stationery
The FIP Postal Stationery Commission definition of postal stationery is:
“Postal Stationery comprises postal matter which either bears an officially authorised pre-printed stamp or device or inscription indicating that a specific face value of postage or related service has been prepaid”
6.2 وافق مؤتمر FIP الـ61 على هذه اللوائح الخاصة في غرناطة يومَي 4 و5 مايو 1992. ودخلت حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 1995، وتُطبَّق على المعارض التي تحصل على رعاية FIP أو دعمها، والتي أُقيمت بعد 1 يناير 1995.
إرشادات تحكيم عروض القرطاسية البريدية
مقدمة
أصدرت لجنة FIP للأدوات البريدية هذه الإرشادات لتقديم نصائح عملية حول كيفية تطبيق GREV واللوائح الخاصة لتقييم عروض القرطاسية البريدية “SREV”، والتي وافق عليها مؤتمر FIP الـ54 عام 1985 في روما (ونُقِّحت في مؤتمر FIP الـ61 عام 1992 في غرناطة، وفي جاكرتا عام 2012).
وُضعت هذه الإرشادات لمساعدة العارضين في إعداد عروضهم، ومساعدة الحكام في تقييمها. وتهدف إلى تقديم توجيه بشأن:
- 1. تعريف القرطاسية البريدية وطبيعتها
- 2. مبادئ تكوين العرض، و
3. معايير تحكيم عروض القرطاسية البريدية.
- 1. تعريف القرطاسية البريدية وطبيعتها
تعريف لجنة FIP للأدوات البريدية هو:
“القرطاسية البريدية هي موادّ بريدية تحمل طابعًا مطبوعًا مسبقًا أو أداة أو عبارة معتمدة رسميًا، تشير إلى أن قيمة اسمية معينة من الأجرة البريدية أو الخدمة المرتبطة بها قد دُفِعت مسبقًا”
1.1 The Physical Form
The physical form of the paper or card on which the stamp etc. has been printed depends upon the specific purpose for which a particular item of postal stationery is intended. The earliest stamped items of postal stationery were usually letter sheets (termed covers) and envelopes. The other forms of postal stationery commonly include postcards, wrappers (newspaper bands), registration envelopes, certificates of posting, letter cards, and air letter sheets (aerograms), but other types of documents bearing impressions of postage stamp designs have been produced by a number of countries.
1.1 الشكل المادي
يعتمد الشكل المادي للورق أو البطاقة التي طُبِع عليها الطابع وما شابه على الغرض المحدد الذي أُعِدَّت من أجله قطعة القرطاسية البريدية. وكانت أقدم قطع القرطاسية البريدية المطبوعة عادة أوراق رسائل (تُسمى مغلَّفاتًا) ومغلَّفاتًا. أما الأشكال الأخرى الشائعة للأدوات البريدية، فتشمل البطاقات البريدية، وأغلفة الصحف، ومغلَّفات التسجيل، وإشعارات الإيداع، وبطاقات الرسائل، وأوراق الرسائل الجوية “aerograms”، لكن أنتجت بلدان عديدة أنواعًا أخرى من الوثائق تحمل رسومًا شبيهة بتصاميم الطوابع البريدية.
1.2 The availability and usage
Postal Stationery can be grouped into the following classes according to the manner of its availability and usage:
1.2 التوفر والاستخدام
يمكن تصنيف القرطاسية البريدية ضمن الفئات التالية حسب طريقة توفرها واستخدامها:
1.2.1 Post office issues: Stamped stationery prepared to the specification of and issued by Postal Administrations for public use. It is important to distinguish the unofficial private modifications of normal Post Office issues made for philatelic purposes
1.2.1 إصدارات مكتب البريد: قرطاسية بريدية مُعدَّة وفق مواصفات إدارات البريد وصادرة عنها لاستخدام الجمهور. ومن المهم التمييز بينها وبين التعديلات الخاصة غير الرسمية التي تُجرى على إصدارات مكتب البريد العادية لأغراض فلاتيلية.
1.2.2 Official service issues: Stamped stationery produced for the use of Government Departments only. Imprinted stamps may be similar to those found on Post Office issues or of a special design. Alternatively, Post Office issues may be adapted for Official Service by overprinting etc.
1.2.2 إصدارات الخدمة الرسمية: قرطاسية بريدية أُنتِجت لاستخدام الدوائر الحكومية فقط. وقد تكون الطوابع المطبوعة عليها شبيهة بتلك الموجودة على إصدارات مكتب البريد أو ذات تصميم خاص. أو قد تُعدَّل إصدارات مكتب البريد لتُستخدَم كخدمة رسمية عن طريق طباعة نص إضافي عليها “overprint” وما شابه.
1.2.3 Forces (military) issues: Stamped stationery produced for the use of members of the armed forces. Imprinted stamps may be similar to those found on Post Office issues of special design.
1.2.3 إصدارات القوات (العسكرية): قرطاسية بريدية أُنتِجت لاستخدام أفراد القوات المسلحة. وقد تكون الطوابع المطبوعة عليها شبيهة بتلك الموجودة على إصدارات مكتب البريد ذات التصميم الخاص.
1.2.4 Stamped to Order/Printed to Private Order issues: Stamped stationery bearing stamps of Post Office design applied with Postal Administration approval and within specified regulations to the order of private individuals or organisations. Imprinted stamps may cover a wider range of denominations and hence designs to those found on Post Office issues. It is important to distinguish within the stamped to order class between those items which were produced for genuine postal usage and those produced for philatelic purposes.
1.2.4 الإصدارات المطبوعة حسب الطلب/المطبوعة بطلب خاص: قرطاسية بريدية تحمل طوابع بتصميم مكتب البريد، مطبوعة بموافقة إدارة البريد وضمن لوائح محددة، بناءً على طلب أفراد أو منظمات خاصة. وقد تغطي الطوابع المطبوعة نطاقًا أوسع من القيم الاسمية وبالتالي التصاميم مقارنة بإصدارات مكتب البريد. ومن المهم التمييز داخل فئة “المطبوع حسب الطلب” بين القطع التي أُنتِجت للاستخدام البريدي الحقيقي وتلك التي أُنتِجت لأغراض فلاتيلية.
1.2.5 Local post issues: Stamped stationery produced by private postal agencies with varying degrees of Postal Administration recognition or support.
It is also possible to classify postal stationery according to the type of postal or associated service for which it is intended. Examples of such services include the following:
1.2.5 إصدارات البريد المحلي: قرطاسية بريدية أنتجتها وكالات بريدية خاصة، بدرجات متفاوتة من اعتراف إدارة البريد بها أو دعمها لها.
يمكن أيضًا تصنيف القرطاسية البريدية حسب نوع الخدمة البريدية أو المرتبطة بها التي أُعِدَّت من أجلها. ومن أمثلة هذه الخدمات:
1.2.6 Postage: Surface/airmail - local, inland, foreign, - letters, post cards, parcels, newspapers, etc.
1.2.6 الأجرة البريدية: البريد الأرضي/الجوي - المحلي، والداخلي، والخارجي - للرسائل، والبطاقات البريدية، والطرود، والصحف، وغيرها.
1.2.7 Registration: Inland, foreign.
1.2.7 التسجيل: الداخلي، والخارجي.
1.2.8 Telegraph: Inland, foreign, etc.
1.2.8 البرقي: الداخلي، والخارجي، وما شابه.
1.2.9 Receipt: Receipt of posting - letters, parcels.
1.2.9 الإيصال: إيصال إيداع الرسائل والطرود.
1.2.10 Miscellaneous fees etc: Postal orders, money orders, other documents bearing impressions of stamp designs etc.
1.2.10 الرسوم المتنوعة وما شابه: الحوالات البريدية، والحوالات المالية، وغيرها من الوثائق التي تحمل رسومًا شبيهة بتصاميم الطوابع.
1.3 Other accepted forms of Postal Stationery
Although not strictly falling within the definition of Postal Stationery set out in 1., the following are also accepted forms of Postal Stationery:
1.3 أشكال أخرى مقبولة من القرطاسية البريدية
رغم أنها لا تقع بدقة ضمن تعريف القرطاسية البريدية الوارد في الفقرة 1، تُعتبَر الأشكال التالية أيضًا أشكالًا مقبولة من القرطاسية البريدية:
1.3.1 Formula stationery. A number of countries issued so called “formula” items which were sold to the public bearing adhesive stamps, as fore-runners to the issue of postal stationery items with impressed stamps. These formula items can be included in postal stationery exhibits.
1.3.1 الأدوات “formula”: أصدرت بعض البلدان ما يُسمى بقطع “formula”، وبيعت للجمهور وهي تحمل طوابع لاصقة، كنماذج أولية سبقت إصدار قطع القرطاسية البريدية ذات الطوابع المطبوعة. ويمكن إدراج هذه القطع في عروض القرطاسية البريدية.
1.3.2 Non value indicators. More recently a growing number of Postal Administrations have introduced postal stationery which, while sold to the public at a specific price, merely indicates that a particular service/postage rate has been prepaid without indication of value - termed “non value indicators” (NVI). Such material is of course appropriately included in exhibits of postal stationery.
1.3.2 المؤشرات بلا قيمة “non value indicators”: في الآونة الأخيرة، أدخل عدد متزايد من إدارات البريد قرطاسية بريدية تُباع للجمهور بسعر محدد، لكنها تشير فقط إلى أن خدمة/أجرة بريدية معينة قد دُفِعت مسبقًا دون تحديد القيمة - وتُسمى “المؤشرات بلا قيمة NVI”. وتُدرَج هذه المواد بطبيعة الحال في عروض القرطاسية البريدية.
1.3.3 Telegraph Forms can be exhibited as postal stationery.
1.3.3 استمارات البرقيات يمكن عرضها ضمن القرطاسية البريدية.
1.3.4 Money Orders/Postal Orders/Postal Notes can be exhibited as either postal stationery or revenues.
1.3.4 الحوالات المالية/الحوالات البريدية/الإشعارات البريدية يمكن عرضها إما ضمن القرطاسية البريدية أو ضمن الطوابع المالية “revenues”.
1.3.5 International Reply Coupons have traditionally been accepted as part of postal stationery and can be exhibited in this class
1.3.5 قسائم الرد الدولية “International Reply Coupons” مقبولة تقليديًا كجزء من القرطاسية البريدية، ويمكن عرضها في هذه الفئة.
1.4 Not accepted as Postal Stationery
1.4 غير مقبول كقرطاسية بريدية
1.4.1 Unstamped formula items (others than those mentioned in 1.3.1), unstamped military stationery, unstamped postal administration stationery, official franks, meter post impressions and privately generated ‘Postage Paid Impressions’ are all considered outside the definition and should not be exhibited in the postal stationery class.
1.4.1 القطع “formula” غير المختومة (باستثناء تلك المذكورة في الفقرة 1.3.1)، والأدوات العسكرية غير المختومة، وأدوات إدارة البريد غير المختومة، والطوابع الرسمية “official franks”، وطبعات آلة الأجرة “meter post”، والطبعات الخاصة المُنتَجة بشكل خاص التي تدل على “دفع الأجرة”، تُعتبَر جميعها خارج نطاق التعريف ويجب ألا تُعرَض في فئة القرطاسية البريدية.
1.5 Cut-outs (cut squares) in postal stationery exhibits
Postal stationery exhibits should normally be of entire items. Where certain items are very rare in entire form or are only known to exist in cut-down (cut square) form they would be acceptable as part of an exhibit, as would a study for example of variations in the imprinted stamp dies used or those with rare cancellations etc. The use of postal stationery imprinted stamps as adhesives would also properly form part of an exhibit of postal stationery.
- 2. Principles of Exhibit Composition
1.5 القطع المقطوعة (cut squares) في عروض القرطاسية البريدية
يجب أن تكون عروض القرطاسية البريدية عادة قطعًا كاملة. وحيثما كانت بعض القطع نادرة جدًا في شكلها الكامل، أو معروفة فقط في شكل مقطوع، يُقبَل عرضها كجزء من العرض، كما تُقبَل دراسة تفاوتات القوالب المطبوعة أو تلك التي تحمل ختمًا نادرًا وما شابه. كما يشكِّل استخدام طوابع القرطاسية البريدية المطبوعة كطوابع لاصقة عادية جزءًا مقبولًا من عرض القرطاسية البريدية.
- 2. مبادئ تكوين العرض
2.1 The Exhibit Composition
An exhibit of postal stationery should comprise a logical and coherent assembly of unused and/or used items of postal stationery (as defined in 1.0) to illustrate one or more of the categories set out below.
- a) The issues of a particular country or associated group
- b) The issues of a particular chronological period
- c) The issues of a particular class of postal stationery (1.2.1-1.2.5)
- d) The issues of a particular type of postal or associated service (1.2.6-1.2.10)
- e) The issues relating to a particular physical form of the paper or card (1.1).
In a postal stationery exhibit the exhibitor tells a story with the exhibit. Normally it is the story about the development of the postal stationery items themselves. It can begin with the reason why the postal stationery was issued following with the possible essays and/or proofs. It can then describe the development of the items, different printings, colours, perforations, papers, errors etc. The usage of the items, the rates, routes, cancellations and other aspects are a secondary part of the story and may not be a dominant part of the exhibit.
The exhibits may be planned chronologically, geographically (e.g. by local/national districts), by mode of transport/service, or by any other way that the exhibitor may feel appropriate to employ.
The subject chosen needs to be appropriate in scope for both the initial and also the potential size of the exhibit.
2.1 تكوين العرض
يجب أن يتألف عرض القرطاسية البريدية من تجميع منطقي ومتماسك لقطع مستخدَمة و/أو غير مستخدَمة من القرطاسية البريدية (كما هي مُعرَّفة في الفقرة 1)، لتوضيح فئة أو أكثر من الفئات المُبيَّنة أدناه:
- أ) إصدارات بلد معين أو مجموعة مرتبطة
- ب) إصدارات فترة زمنية معينة
- ج) إصدارات فئة معينة من القرطاسية البريدية (1.2.1-1.2.5)
- د) إصدارات نوع معين من الخدمة البريدية أو المرتبطة بها (1.2.6-1.2.10)
هـ) إصدارات مرتبطة بشكل مادي معين للورق أو البطاقة (1.1).
في عرض القرطاسية البريدية، يروي العارض قصة من خلال العرض. وعادة ما تكون قصة عن تطور القطع نفسها. ويمكن أن تبدأ بسبب إصدار القرطاسية البريدية، متبوعة بالمسودات و/أو البروفات المحتملة. ثم يمكن أن تصف تطور القطع، والطبعات المختلفة، والألوان، والتثقيبات، وأنواع الورق، والأخطاء الطباعية، وغيرها. أما استخدام القطع، والأجور، والمسارات، وأختام الإلغاء، وغيرها من الجوانب، فهي جزء ثانوي من القصة وقد لا تشكِّل الجزء الرئيسي في العرض.
يجوز تخطيط العروض زمنيًا، أو جغرافيًا (مثل المناطق المحلية/الوطنية)، أو حسب وسيلة النقل/الخدمة، أو بأي طريقة أخرى يراها العارض مناسبة.
يجب أن يكون الموضوع المختار مناسبًا في نطاقه لحجم العرض الأولي وحجمه المحتمل مستقبلًا.
2.2 One Frame Exhibits
A One Frame exhibit of Postal Stationery is intended to be an exhibit within the categories mentioned in 2.1 with a very narrow theme that fits into one frame. If a theme can be shown in more than one frame, it is not suitable as a theme for a one frame exhibit.
A selection of items from a multiframe exhibit may be suitable only if the selection can completely treat a natural sub-theme of the exhibit within one frame. An extract of a multiframe exhibit showing only the best items (“cherry picking”) from a multiframe exhibit is not appropriate as a one frame exhibit.
As with multi-frame exhibits One Frame Exhibits should have primary focus on the postal stationery itself. Exhibits with a heavy emphasis of usage are unlikely to succeed.
2.2 عروض الإطار الواحد
يُقصَد بعرض القرطاسية البريدية ذي الإطار الواحد أن يكون عرضًا ضمن الفئات المذكورة في الفقرة 2.1 بموضوع ضيق جدًا يتسع لإطار واحد. وإذا كان يمكن عرض موضوع ما في أكثر من إطار، فهذا يعني أنه غير مناسب كموضوع لعرض إطار واحد.
يمكن أن يكون اختيار قطع من عرض متعدد الإطارات مناسبًا فقط إذا كان بإمكان هذا الاختيار معالجة موضوع فرعي طبيعي من العرض معالجة كاملة ضمن إطار واحد. أما مقتطف من عرض متعدد الإطارات يُظهر فقط أفضل القطع (“انتقاء الأجود”)، فهو غير مناسب كعرض إطار واحد.
وكما هو الحال في العروض متعددة الإطارات، يجب أن يركز عرض الإطار الواحد أساسًا على القرطاسية البريدية نفسها. ومن غير المرجح أن تنجح العروض التي تركز بشدة على استخدامها.
2.3 The Introductory Sheet (or the Title Page)
All Postal Stationery exhibits must include an introductory sheet. This introductory sheet should consist of:
- The title of the exhibit
- Short, precise and relevant general information on the subject
- A description of the purpose of the exhibit
- A description of the scope of the exhibit (What is included in the exhibit and what is omitted)
- A plan of the structure of the exhibit – chapters or sections etc.– rather than a “frame by frame” or “page by page” description
- A list of personal research by the exhibitor within the subject (with references to articles or literature)
- A list of the most important literature references
- 3. Judging of Postal Stationery
In agreement with Articles 5.7 of the General Regulations of the FIP Exhibitions (GREX), General World and International Exhibitions should provide for a specific Postal Stationery Class to be exhibited as an entity in one part or room of the exhibition.
In other exhibitions where no separate class has been designated it is desirable that postal stationery exhibits be grouped geographically within the Traditional Philately Class.
In judging a postal stationery exhibit the jury will use the following general criteria (ref. GREV, Article 4.2):
- 1. Treatment - ref. GREV, Article 4.5
- 2. Philatelic Importance - ref. GREV, Article 4.6
- 3. Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research - ref. GREV, Article 4.7
- 4. Condition - ref. GREV, Article 4.8
- 5. Rarity - ref. GREV, Article 4.8
6. Presentation - ref. GREV, Article 4.9.
Exhibitors should be aware of the need to consider carefully the various aspects which combine together to maximise the award an exhibit can attract.
Some indications are given below of the basic elements underlying each individual criterion.
2.3 الورقة التمهيدية (أو صفحة العنوان)
يجب أن تحتوي جميع عروض القرطاسية البريدية على ورقة تمهيدية. ويجب أن تتضمن هذه الورقة ما يلي:
- عنوان العرض
- معلومات عامة موجزة ودقيقة وذات صلة بالموضوع
- وصف الهدف من العرض
- وصف نطاق العرض (ما الذي يتضمنه العرض وما الذي استُبعِد منه)
- خطة بنية العرض - في شكل فصول أو أقسام وما شابه - بدلًا من وصف “إطارًا بإطار” أو “صفحة بصفحة”
- قائمة بالبحث الشخصي الذي أجراه العارض في هذا الموضوع (مع الإشارة إلى المقالات أو المراجع)
- قائمة بأهم المراجع
- 3. تحكيم عروض القرطاسية البريدية
وفقًا للمادة 5.7 من اللوائح العامة لمعارض FIP “GREX”، يجب أن تُخصِّص المعارض العامة الدولية كلها، برعاية FIP أو باعترافها، فئة خاصة للأدوات البريدية تُعرَض ككيان مستقل في جزء أو قاعة من المعرض.
أما في المعارض الأخرى التي لم تُخصَّص فيها فئة منفصلة، فمن المستحسن تجميع عروض القرطاسية البريدية جغرافيًا ضمن فئة العروض التقليدية.
عند تحكيم عرض القرطاسية البريدية، تستخدم لجنة التحكيم المعايير العامة التالية (بالإشارة إلى المادة 4.2 من GREV):
- 1. المعالجة - بالإشارة إلى المادة 4.5 من GREV
- 2. الأهمية الفلاتيلية - بالإشارة إلى المادة 4.6 من GREV
3. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان - بالإشارة إلى المادة 4.7 من GREV
- 4. الحالة - بالإشارة إلى المادة 4.8 من GREV
- 5. الندرة - بالإشارة إلى المادة 4.8 من GREV
6. طريقة العرض - بالإشارة إلى المادة 4.9 من GREV.
على العارضين أن يدركوا أهمية مراعاة الجوانب المختلفة التي تجتمع لرفع الجائزة التي يمكن أن يحصل عليها العرض.
وفيما يلي بعض العناصر الأساسية لكل معيار.
3.1 Treatment (20 points)
Treatment of the exhibit reflects the degree to which the exhibitor is able to create a balanced exhibit characteristic of the chosen subject. A logical progression that is easy to follow and a clear concise write up will help the jurors to appreciate the exhibit. In assessing treatment jurors will check that the statements made in the introduction and plan are adequately represented in the display.
The exhibit is evaluated on whether:
- The completeness of the material shown in relation to the scope of the exhibit
- The subject has been chosen to enable a properly balanced exhibit to be shown in the space available
- The primary focus is the stationery itself and secondarily the usage
- The content reflects the title, purpose, scope and plan
- There is a logical flow in the exhibit
- The headlines of each page support the understanding of the treatment
- There is a good balance between the different parts of the exhibit
- There is a natural start and ending point of the exhibit
- There is no duplicated material (For instance: Two similar items postmarked in two different cities are in a postal stationery exhibit duplication)
The Introduction Page is evaluated on whether if it:
- Introduces the purpose of the exhibit
- Defines the scope of the exhibit
- Explains the structure of the exhibit
- Has a plan of the exhibit
- Mentions the most important literature/references
The selection of material for a postal stationery exhibit involves a compromise between the many pages of material the exhibitor may wish to show and the number of pages that will fit in the frames allotted by the exhibition management. This selection is an important factor not only in assessing treatment, but also knowledge. Providing a clear indication is given, the exhibitor may omit material that is of lesser significance. In general, the common items of an issue may be represented by a token showing, while the better material of the same issue should be shown in depth. The judges will appreciate that this treatment shows the exhibitor’s knowledge of the material.
3.1 المعالجة (20 نقطة)
تعكس معالجة العرض مدى قدرة العارض على إنشاء عرض متوازن يعكس الموضوع المختار. ويساعد التسلسل المنطقي السهل المتابعة والشرح الواضح والموجز الحكام على تقدير العرض. وعند تقييم المعالجة، يتحقق الحكام من أن ما ورد في المقدمة والخطة يظهر بوضوح كافٍ في العرض.
يُقيَّم العرض بناءً على:
- مدى اكتمال المواد المعروضة بالنسبة لنطاق العرض
- ما إذا كان الموضوع قد اختير بما يتيح تقديم عرض متوازن جيدًا ضمن المساحة المتاحة
- ما إذا كان التركيز الأساسي على القرطاسية البريدية نفسها، وثانويًا على استخدامها
- ما إذا كان المحتوى يعكس العنوان والهدف والنطاق والخطة
- وجود تسلسل منطقي في العرض
- ما إذا كانت عناوين كل صفحة تدعم فهم المعالجة
- وجود توازن جيد بين أجزاء العرض المختلفة
- ما إذا كان للعرض بداية ونهاية طبيعيتان
- عدم وجود مواد مكررة (فمثلًا: قطعتان متشابهتان مختومتان في مدينتين مختلفتين تُعتبَران تكرارًا في عرض القرطاسية البريدية)
تُقيَّم صفحة المقدمة بناءً على ما إذا كانت:
- تُقدِّم الهدف من العرض
- تُحدِّد نطاق العرض
- تشرح بنية العرض
- تحتوي على خطة العرض
- تذكر أهم المراجع
يتطلب اختيار المواد لعرض القرطاسية البريدية حلًّا وسطًا بين عدد الصفحات الكبير من المواد التي قد يرغب العارض في عرضها، وعدد الصفحات التي تتسع لها الإطارات المخصَّصة من إدارة المعرض. ويُعتبَر هذا الاختيار عاملًا مهمًا ليس فقط في تقييم المعالجة، بل في تقييم المعرفة أيضًا. ويجوز للعارض، شريطة الإشارة الواضحة إلى ذلك، حذف المواد الأقل أهمية. وعمومًا، يمكن تمثيل القطع الشائعة من إصدار ما بعرض رمزي محدود، بينما يجب عرض القطع الأفضل من نفس الإصدار بعمق. ويقدِّر الحكام أن هذه المعالجة تُظهر معرفة العارض بالمواد.
3.2 Philatelic Importance (10 points)
The “importance” of an exhibit is determined by both the significance of the actual exhibit in relation to the subject chosen and the overall significance of that subject.
In assessing the importance of the exhibit consideration is given to:
- How difficult is the selected area?
- What is the significance of the selected area relative to world philately?
- What is the significance of the selected area relative to the national philately of the country?
- What is the significance of the material shown in the exhibit relative to the selected area?
3.2 الأهمية الفلاتيلية (10 نقاط)
تُحدَّد “أهمية” العرض من خلال أهمية العرض الفعلي بالنسبة للموضوع المختار، والأهمية العامة لذلك الموضوع معًا.
عند تقييم أهمية العرض، يُراعى:
- ما مدى صعوبة المجال المختار؟
- ما أهمية المجال المختار بالنسبة للفلاتيليا العالمية؟
- ما أهمية المجال المختار بالنسبة للفلاتيليا الوطنية للبلد؟
- ما أهمية المواد المعروضة بالنسبة للمجال المختار؟
3.3 Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research (35 points) Philatelic and related knowledge is demonstrated by the items chosen for display and their related comments. Personal study is demonstrated by the proper analysis of the items chosen for display. Personal research is presentation of new facts related to the chosen subject.
Philatelic and related knowledge:
- The choice of items reflects knowledge of the chosen area
- The exhibit should demonstrate a full and accurate appreciation of the subject chosen
- The existing literature within the area has been used
- The items are well described
Personal study - descriptions of:
- The postal stationery type, name and location of printer, issuing date, earliest recorded use & numbers printed (where known)
- Watermarks, paper, perforations etc. of the postal stationery
- Postal stationery printings and varieties
- Rates and usage
- Rarer added stamps to a postal stationery item
- Scarce destinations and unusual routes
- Distinctive cancellations and/or added markings affecting the rate and those not affecting the rate
Personal research:
- Research carried out by the exhibitor
- Research and new discoveries should be given full coverage in accordance with their importance.
Where appropriate references should be given to the exhibitor’s own or other previously published information. Where the exhibitor has extended such information a reference can be placed either in the introductory statement or on the exhibition page to which the research refers.
It is unrealistic to require a collector to develop new findings in a heavily studied and researched area. For this reason, such exhibits will not be penalised for a lack of personal research, but will be given additional consideration if, in spite of previous research that has taken place, the exhibitor has managed to come up with new findings.
The proper evaluation of philatelic and related knowledge, personal study, and research will be based on the relevant description of each philatelic object shown. A well thought-out plan may avoid otherwise lengthy descriptions later in the exhibit.
If using rarity statements (“One of X recorded”) it is important to mention the source of this recording. Do not use expressions like “Unique” or “Very rare”.
Only the knowledge, study and research documented by the items in the exhibit can be judged. Furthermore exhibitors should bear in mind that the information given should not overwhelm the philatelic material shown.
3.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان (35 نقطة)
تظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها من خلال القطع المختارة للعرض وتعليقاتها ذات الصلة. وتظهر الدراسة الشخصية من خلال التحليل الصحيح للقطع المعروضة. أما البحث الشخصي فهو تقديم حقائق جديدة متعلقة بالموضوع المختار.
المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها:
- يعكس اختيار القطع معرفة بالمجال المختار
- يجب أن يُظهر العرض تقديرًا كاملًا ودقيقًا للموضوع المختار
- استخدام المراجع المتوفرة في هذا المجال
- وصف القطع وصفًا جيدًا
الدراسة الشخصية - أوصاف تشمل:
- نوع القرطاسية البريدية، واسم المطبعة ومكانها، وتاريخ الإصدار، وأقدم استخدام مسجَّل، وعدد النسخ المطبوعة (حيثما عُرف)
- العلامات المائية، والورق، والتثقيبات وما شابه للأداة البريدية
- طبعات القرطاسية البريدية وأنواعها المختلفة
- الأجور والاستخدامات
- الطوابع الإضافية النادرة على قطعة القرطاسية البريدية
- الوجهات النادرة والمسارات غير المعتادة
- أختام الإلغاء المميَّزة و/أو العلامات الإضافية المؤثِّرة على الأجرة وتلك غير المؤثِّرة عليها
البحث الشخصي:
- البحث الذي أجراه العارض
- يجب إعطاء البحث والاكتشافات الجديدة تغطية كاملة تتناسب مع أهميتها.
حيثما كان مناسبًا، يجب الإشارة إلى معلومات نشرها العارض نفسه أو غيره سابقًا. وإذا وسَّع العارض هذه المعلومات، يمكن وضع الإشارة إما في البيان التمهيدي أو على صفحة العرض التي يتعلق بها البحث.
من غير الواقعي مطالبة جامع بالتوصل إلى اكتشافات جديدة في مجال دُرِس وبُحث بكثافة. لهذا السبب، لا تُعاقَب مثل هذه العروض على عدم وجود بحث شخصي، لكنها تحظى باعتبار إضافي إذا استطاع العارض، رغم البحث السابق الذي أُجري، التوصل إلى نتائج جديدة.
يعتمد التقييم الصحيح للمعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة، والبحث، على الوصف المناسب لكل قطعة فلاتيلية معروضة. وقد تساعد الخطة المدروسة جيدًا على تجنب الأوصاف الطويلة لاحقًا في العرض.
عند استخدام بيانات الندرة (“واحد من كذا مسجَّل”)، من المهم ذكر مصدر هذا التسجيل. ويجب تجنب عبارات مثل “فريد” أو “نادر جدًا” دون توضيح.
ولا يُحكَم إلا على المعرفة والدراسة والبحث الموثَّقة بالقطع الموجودة في العرض. كما يجب أن يتذكر العارضون أن المعلومات المقدَّمة يجب ألا تطغى على المواد الفلاتيلية المعروضة.
3.4 Condition (10 points)
The postal stationery items should be in the best possible condition. The condition of the items is evaluated as if they were stamps: No tears, no missing corners, no bends, no stains, no missing perforation (if present) etc.
Exhibitors are encouraged to show unique or very rare material that does not occur in fine condition, but are cautioned from including other items in a condition that may reduce the perceived overall condition of the exhibit. The condition of common material should be impeccable.
It is important to remember that the actual condition obtainable will vary according to the country and period.
Commercially used items are to be preferred to philatelic produced ones.
Additional franking should also be in best possible quality and postmarks should be as clear as possible with all essential wording complete.
If an item has been restored or manipulated it must be described as such.
Unless a postal stationery item is of extreme rarity, is unknown as entire, or the exhibit is primarily concerned with variations in the stamp impression only, it is desirable that only entires be shown.
3.4 الحالة (10 نقاط)
يجب أن تكون قطع القرطاسية البريدية في أفضل حالة ممكنة. وتُقيَّم حالتها كما لو كانت طوابع: بلا تمزُّق، وبلا زوايا مفقودة، وبلا انثناءات، وبلا بقع، وبلا نقص في التثقيب (إن وُجد)، وما شابه.
يُشجَّع العارضون على عرض موادَّ فريدة أو نادرة جدًا لا توجد بحالة جيدة، لكن يُنصَحون بعدم إدراج قطع أخرى بحالة قد تُقلِّل من الانطباع العام عن حالة العرض. ويجب أن تكون حالة المواد الشائعة لا تشوبها شائبة.
من المهم تذكُّر أن الحالة الفعلية المتاحة تتفاوت حسب البلد والفترة الزمنية.
تُفضَّل القطع المستخدَمة تجاريًا على القطع المُعَدَّة خصيصًا لأغراض فلاتيلية.
يجب أن تكون الطوابع الإضافية أيضًا بأفضل جودة ممكنة، وأن تكون أختام الإلغاء واضحة قدر الإمكان مع اكتمال جميع الكلمات الأساسية فيها.
إذا كانت قطعة ما قد رُمِّمت أو عُولِجت، يجب وصفها على هذا النحو.
ما لم تكن قطعة القرطاسية البريدية نادرة جدًا، أو غير معروفة في شكلها الكامل، أو كان العرض يهتم أساسًا بتفاوتات طبعة الطابع فقط، فمن المستحسن ألا تُعرَض إلا القطع الكاملة.
3.5 Rarity (20 points)
Rarity is directly related to the philatelic items shown and to the relative scarcity of this material (however, not the value).
The jurors will primarily be looking for:
- The rarities (postal stationery types) within the area
- Essays, proofs (approved and rejected) and specimens
- Unused items, items used at intended rate and with additional franking (express, registered etc)
- The difficulty of obtaining relevant and interesting postal stationery material for the exhibit.
- How easy it will be to duplicate the exhibit
- If there is philatelic produced material in the exhibit
- The jurors will also be looking for
- Scarce stamps used as additional franking on a postal stationery item
- Scarce postmarks, markings, rates, routes and destinations
3.5 الندرة (20 نقطة)
ترتبط الندرة مباشرة بالقطع الفلاتيلية المعروضة وبمدى ندرتها النسبية (وليس قيمتها المالية).
يبحث الحكام أساسًا عن:
- القطع النادرة (أنواع القرطاسية البريدية) ضمن المجال المختار
- المسودات والبروفات (المعتمدة والمرفوضة) والنماذج “specimens”
- القطع غير المستخدَمة، والقطع المستخدَمة بالأجرة المقصودة ومع طوابع إضافية (بريد سريع، مسجَّل، وما شابه)
- مدى صعوبة الحصول على مواد قرطاسية بريدية مهمة ومثيرة للاهتمام للعرض
- مدى سهولة تكرار العرض
- ما إذا كانت هناك موادّ مُعَدَّة خصيصًا لأغراض فلاتيلية في العرض
كما يبحث الحكام أيضًا عن:
- الطوابع النادرة المستخدَمة كطوابع إضافية على قطعة قرطاسية بريدية
- أختام الإلغاء، والعلامات، والأجور، والمسارات، والوجهات النادرة
3.6 Presentation (5 points)
The method of presentation should show the material to the best effect and in a balanced way. With entires it is important to avoid unduly uniform arrangements, and variation in mounting is therefore preferred.
The exhibit is evaluated on:
- Good balance in the frames and the individual pages
- Good use of the page - with not too much white space on the pages
- The write-up is clear, concise and relevant to the material shown and to the subject chosen for the exhibit
- Sufficient write up - but not too much text
- Illustrations are not too dominating. Any photocopies must be a minimum of 25% different in size from the original
- Careful mounting
Overlapping of items is accepted but obscuring important features should be avoided. No advantage or disadvantage shall apply as to whether the text is handwritten, typewritten or printed. Brightly coloured inks and coloured album pages should be avoided.
- 4. Relative Terms of Evaluation
Postal Stationery will be judged by approved specialists in this field and in accordance with GREX Section V Articles 40 – 42 and GREV, Article 5:
- 1. Treatment (20) and
- Philatelic Importance (10) · 30
2. Philatelic and related Knowledge,
- Personal Study and Research · 35
- 3. Condition (10) and Rarity (20) · 30
- 4. Presentation · 5
_______________________________________
- Total · 100
- 5. Concluding Provisions
In the event of discrepancies in the text from translation, the English text shall prevail.
3.6 طريقة العرض (5 نقاط)
يجب أن تُظهر طريقة العرض المواد بأفضل شكل وبتوازن. وبالنسبة للقطع الكاملة، من المهم تجنب الترتيب الموحَّد المفرط، لذا يُفضَّل بعض التنوع في التركيب.
يُقيَّم العرض على:
- توازن جيد في الإطارات والصفحات الفردية
- استخدام جيد للصفحة - دون مساحة بيضاء زائدة عليها
- نص واضح وموجز وذو صلة بالمواد المعروضة وبالموضوع المختار
- قدر كافٍ من الشرح المكتوب - لكن دون إفراط في النص
- صور توضيحية غير مهيمنة أكثر من اللازم. ويجب أن تختلف أي نسخ مصورة بنسبة 25% على الأقل عن حجم الأصل
- تركيب دقيق ومتقن
يُقبَل تداخل القطع، لكن يجب تجنب حجب السمات المهمة.
لا يُحسَب أي ميزة أو عيب بناءً على ما إذا كان النص مكتوبًا بخط اليد أو بالآلة الكاتبة أو مطبوعًا. ويجب تجنب الأحبار الزاهية الألوان وصفحات الألبوم الملوَّنة.
- 4. النسب النسبية للتقييم
تُحكَّم عروض القرطاسية البريدية من قِبل متخصصين معتمدين في هذا المجال، ووفقًا للقسم الخامس من GREX، المواد 40-42، والمادة 5 من GREV:
- 1. المعالجة (20) والأهمية الفلاتيلية (10) · 30
- 2. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان · 35
- 3. الحالة (10) والندرة (20) · 30
- 4. طريقة العرض · 5
_______________________________________
المجموع · 100
- 5. أحكام ختامية
إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
