Postal History: Introduction and Purpose These Guidelines are issued by the FIP Postal History Commission to provide practical advice on how to apply the General Regulations for Evaluation of Exhibits (GREV) and Special Regulations for Evaluation of Postal History Exhibits (SREV) as approved by the 78th FIP Congress at Macao, China. Where a dispute arises between the level of authority of the GREV, SREV for Postal History exhibits, and these Guidelines, the GREV has the highest order of authority; the SREV for Postal History exhibits the second order of authority and these Guidelines rate below all decisions made by the FIP Congress. The guidelines have been developed to assist exhibitors in the preparation and judges in the evaluation of Postal History exhibits. They provide guidance and practical advice regarding: 1. The Definition and Nature of Postal History Exhibits and the Three Types of Postal History Exhibits
- 2. The Principles of Exhibit Composition
- 3. The Judging Criteria for Judging Postal History Exhibits and their Application
- 4. Concluding Provisions
1. The Definition and Nature of Postal History Exhibits and the Three Types of Postal History Exhibits
أصدرت لجنة FIP للتاريخ البريدي هذه الإرشادات لتقديم نصائح عملية حول كيفية تطبيق اللوائح العامة لتقييم العروض “GREV”، واللوائح الخاصة لتقييم عروض التاريخ البريدي “SREV”، كما وافق عليها مؤتمر FIP الـ78 في ماكاو بالصين.
وإذا نشأ أي خلاف حول درجة السلطة بين GREV وSREV الخاصة بعروض التاريخ البريدي وهذه الإرشادات، فإن GREV هو الأعلى سلطةً، يليه SREV الخاص بالتاريخ البريدي في المرتبة الثانية، وتأتي هذه الإرشادات في مرتبة أدنى من جميع قرارات مؤتمر FIP.
وُضعت هذه الإرشادات لمساعدة العارضين في إعداد عروضهم، ومساعدة الحكام في تقييمها. وتقدِّم توجيهًا ونصائح عملية حول:
- 1. تعريف عروض التاريخ البريدي وطبيعتها، وأنواعها الثلاثة
- 2. مبادئ تكوين العرض
- 3. معايير تحكيم عروض التاريخ البريدي وكيفية تطبيقها
- 4. أحكام ختامية
- 1. تعريف عروض التاريخ البريدي وطبيعتها، وأنواعها الثلاثة
1.1 A Postal History exhibit comprises used covers and letters, used postal stationery, used postage stamps and other postal documents selected, described and arranged according to a balanced plan aimed to develop any aspect of Postal History. Such exhibits generally emphasize rates, routes, regulations, markings, usages, and other postal aspects, services, functions, and activities related to the history of the development of Postal Services.
1.1 يتألف عرض التاريخ البريدي من مغلَّفات ورسائل مستخدَمة، وقرطاسية بريدية مستخدَمة، وطوابع بريدية مستخدَمة، ووثائق بريدية أخرى، مختارة وموصوفة ومُرتَّبة وفق خطة متوازنة تهدف إلى تطوير أي جانب من جوانب التاريخ البريدي. وتركز هذه العروض عمومًا على الأجور، والمسارات، واللوائح، والعلامات، وطرق الاستخدام، وسائر الجوانب والخدمات والوظائف والأنشطة البريدية المرتبطة بتاريخ تطور الخدمات البريدية.
1.2 Postal History exhibits Type 2A and Type 2Bshow and explain, by analysis of the philatelic objects within such exhibits, the development or operation of one or more postal services; the practical application of postal rates, rules and regulations, and the study and classification of the use of philatelic material and/or postal markings to illustrate the main subject of the exhibit. Historical, Social and Special Study exhibits (Type 2C, see below) show the interaction of the postal system with society, events, commerce or the historical geography of an area and the effects that the postal system has on humanity, and/or humanity on the postal system.
1.2 تُظهر عروض التاريخ البريدي من النوعين 2A و2B وتشرح، من خلال تحليل القطع الفلاتيلية داخلها، تطوُّر خدمة بريدية واحدة أو أكثر أو تشغيلها، والتطبيق العملي للأجور والقوانين واللوائح البريدية، ودراسة وتصنيف استخدام المواد الفلاتيلية و/أو العلامات البريدية لتوضيح الموضوع الرئيسي للعرض. أما عروض الدراسات التاريخية والاجتماعية والخاصة (النوع 2C، انظر أدناه)، فتُظهر تفاعل النظام البريدي مع المجتمع والأحداث والتجارة أو الجغرافيا التاريخية لمنطقة ما، وأثر النظام البريدي على البشر و/أو أثر البشر عليه.
1.3 In Postal History exhibits, it is possible to show the development of mails between two or more areas, nations or continents, to show the development of postal services in one country, one district or one single geographical locality. Alternatively, the development of one special postal service can be shown - either world-wide, in a country or groups of countries or more locally.
1.3 يمكن في عروض التاريخ البريدي إظهار تطور المراسلات بين منطقتين أو أكثر، أو بين دول أو قارات، أو إظهار تطور الخدمات البريدية في بلد واحد، أو منطقة واحدة، أو موقع جغرافي واحد. كما يمكن، بدلًا من ذلك، إظهار تطور خدمة بريدية خاصة واحدة، سواء على مستوى العالم، أو في بلد أو مجموعة بلدان، أو على مستوى محلي أضيق.
1.4 Exhibits may be planned chronologically, geographically (e.g. by local or national districts), by mode of transport/service, by type of mail, by rate, by postal markings, by route, or any other way that the exhibitor chooses. To gain high points in treatment, the structure should be logical and consistent throughout the exhibit. Postal history exhibits should preferably be guided by a clear “thread”, i.e. they should tell a comprehensive and logically structured story centered on a postal history aspect. In some cases where it makes sense, the sub-structure might vary between chapters.
1.4 يجوز تخطيط العروض زمنيًا، أو جغرافيًا (مثل المناطق المحلية أو الوطنية)، أو حسب وسيلة النقل/الخدمة، أو نوع البريد، أو الأجرة، أو العلامات البريدية، أو المسار، أو أي طريقة أخرى يختارها العارض. وللحصول على درجات عالية في “المعالجة”، يجب أن تكون البنية منطقية ومتسقة طوال العرض. ويُفضَّل أن تسترشد عروض التاريخ البريدي بـ“خيط سردي” واضح، أي أن تروي قصة شاملة ومنظَّمة منطقيًا محورها جانب من التاريخ البريدي. وفي بعض الحالات التي يكون فيها ذلك منطقيًا، يمكن أن تختلف البنية الفرعية من فصل إلى آخر.
1.5 The most effective Postal History exhibits avoid duplication of similar items, wide chronological gaps (where possible) and the inclusion of items not directly relevant to the subject shown. With rare exceptions, essays and proofs, unused stamps, and unused postal stationery are irrelevant. If they are shown, their inclusion must be justified.
1.5 أكثر عروض التاريخ البريدي فاعلية هي التي تتجنب تكرار القطع المتشابهة، والفجوات الزمنية الواسعة (حيثما أمكن)، وإدراج قطع لا صلة مباشرة لها بالموضوع العرض. وفي حالات نادرة، تكون المسودات “essays” والبروفات “proofs” والطوابع غير المستخدَمة والقرطاسية البريدية غير المستخدَمة غير ذات صلة. وإذا عُرضت، يجب تبرير إدراجها.
1.6 Postal History exhibits can be prepared for any time period within the history of the post from early postal services through to postal mechanisation of recent times and that important postal developments occurred and should be appreciated in any time period.
1.6 يمكن إعداد عروض التاريخ البريدي عن أي فترة زمنية في تاريخ البريد، من الخدمات البريدية المبكرة إلى مرحلة أتمتة البريد الحديثة، فقد وقعت تطورات بريدية مهمة، وينبغي تقديرها، في كل الفترات الزمنية.
1.7 Three Types of Postal History exhibits are recognized.
1.7 يُعترَف بثلاثة أنواع من عروض التاريخ البريدي.
1.7.1 Type 2A – Postal History Exhibits Relating to Postal Services and Systems
Examples of Postal History Type 2A subjects include (but are not limited to): A. The development or operation of one or more postal services and systems within a country, district or region or between countries and continents; B. the practical application of postal acts, rules and regulations and/or specific postal services; C. Pre-adhesive postal services; D. Postal rates; E. Routes for transportation of mails; F. Military mail, field post, siege mail, POW, civil and military internee camp mail; G. Maritime mail, railway mail and/or inland waterway mail; H. All kinds of travelling post offices; I. Disaster mail; J. Disinfected mail; K. Censorship mail; L. Postage due mail; M. Automation of the mails; N. Forwarding agent’s markings; and O. Official mail, free frank mail. An exhibit of any of these subjects will often include postal markings related to those subjects. A study structured and treated primarily according to those markings is usually considered a Type 2B subject (see below).
1.7.1 النوع 2A – عروض التاريخ البريدي المتعلقة بالخدمات والأنظمة البريدية
تشمل أمثلة موضوعات النوع 2A (على سبيل المثال لا الحصر):
- أ. تطوُّر أو تشغيل خدمة أو أكثر من الخدمات والأنظمة البريدية داخل بلد أو منطقة أو إقليم، أو بين البلدان والقارات
- ب. التطبيق العملي للقوانين واللوائح البريدية و/أو خدمات بريدية محددة
- ج. الخدمات البريدية قبل عصر الطوابع اللاصقة
- د. الأجور البريدية
هـ. مسارات نقل البريد
- و. البريد العسكري، وبريد الميدان، وبريد الحصار، وبريد أسرى الحرب، وبريد معسكرات المعتقلين المدنيين والعسكريين
- ز. البريد البحري، وبريد السكك الحديدية، و/أو البريد عبر الممرات المائية الداخلية
- ح. جميع أنواع مكاتب البريد المتنقلة
- ط. بريد الكوارث
- ي. البريد المُطهَّر
ك. البريد الخاضع للرقابة
ل. البريد غير مدفوع الأجرة بالكامل
م. أتمتة عمليات البريد
ن. علامات وكلاء الشحن والتوصيل
س. البريد الرسمي، والبريد المُعفى من الرسوم
وغالبًا ما يتضمن عرض أي من هذه الموضوعات علامات بريدية مرتبطة بها. أما الدراسة التي تُبنى بنيتها ومعالجتها أساسًا حول هذه العلامات، فتُعتبَر عادة من موضوعات النوع 2B (انظر أدناه).
1.7.2 Type 2B - Marcophily Exhibits Relating to the Study and Classification of Postal Markings Marcophily (Postmarks) exhibits principally deal with and show classifications and/or studies of postal markings related to official, local or private mails on covers, adhesive stamps and other postal items. Such an exhibit may cover any period of Postal History from the pre-stamp period to the present day. It includes all types of cancellations and obliterations, including manuscript markings, applied by official and private postal services. The study may cover the function, the period of use, place of use, colour, state or other changes over the course of time, or other aspects of postal markings. The subjects can include marks of office or of services such as registration, maritime, traveling post offices, disinfection and instructional marks. Marcophily exhibits may include the study of repaired date stamps and methods of showing distances used by postal administrations. A study of the different types of automatic postal coding marks used would be a Marcophily exhibit (Type 2B); the introduction of postal automation by a Postal Administration is, however, Typical Postal History (Type 2A). Demonstration of knowledge and personal study of postal markings should include the earliest and latest recorded dates of use, the ink colours used, the identification of place of use, where this is not apparent from the wording or particular types (e.g. identifying the place of use of mute or numeral cancellations), etc. Markings should be as clear as possible with all essential wording complete. Where Marcophily exhibits are based on obliterating marks, they should be complete and preferably on cover. Generally partial strikes should be avoided; as should unnecessary duplication of the same marking other than early and late dates to demonstrate the period of use. Any attempt to improve the appearance of a postal marking, subsequent to its being applied by the postal authorities, shall be treated as being faked material.
If used postage stamps are included in a Marcophily exhibit, the evaluation of the exhibit will primarily be based on the classification, study, quality, and rarity of the postal markings and obliterations on the stamps. Duplication of the same marking on the same or different stamps generally does not add to the development of the subject matter covered in a Marcophily exhibit.
1.7.2 النوع 2B – عروض الماركوفيليا المتعلقة بدراسة العلامات البريدية وتصنيفها
تتناول عروض الماركوفيليا (دراسة أختام البريد) أساسًا تصنيف و/أو دراسة العلامات البريدية المرتبطة بالبريد الرسمي أو المحلي أو الخاص، على المغلَّفات أو الطوابع اللاصقة أو غيرها من المواد البريدية.
ويمكن أن يغطي هذا العرض أي فترة من التاريخ البريدي، من مرحلة ما قبل الطوابع إلى يومنا هذا. ويشمل جميع أنواع أختام الإلغاء والمحو، بما في ذلك العلامات المكتوبة بخط اليد، التي تضعها الخدمات البريدية الرسمية والخاصة. ويمكن أن تتناول الدراسة وظيفة الختم، وفترة استخدامه، ومكان استخدامه، ولونه، أو تغيُّر حالته بمرور الوقت، أو أي جانب آخر من العلامات البريدية. ويمكن أن تشمل الموضوعات أختام المكاتب أو الخدمات، مثل التسجيل، والنقل البحري، ومكاتب البريد المتنقلة، والتطهير، والعلامات الإرشادية.
ويمكن أن تشمل عروض الماركوفيليا دراسة أختام التاريخ المُصلَحة، وطرق بيان المسافات التي استخدمتها إدارات البريد. فدراسة الأنواع المختلفة من علامات الترميز البريدي الآلي تُعتبَر عرض ماركوفيليا (النوع 2B)، أما إدخال الأتمتة البريدية من قِبل إدارة بريد ما، فهو من صميم التاريخ البريدي (النوع 2A).
ويجب أن يشمل إظهار المعرفة والدراسة الشخصية بالعلامات البريدية أقدم وأحدث تاريخ استخدام مسجَّل، وألوان الحبر المستخدَمة، وتحديد مكان الاستخدام إن لم يكن ظاهرًا من الكلمات أو النوع المحدد (مثل تحديد مكان استخدام أختام الإلغاء الصامتة أو الرقمية)، وما إلى ذلك.
يجب أن تكون العلامات واضحة قدر الإمكان مع اكتمال جميع الكلمات الأساسية فيها. وحين تُبنى عروض الماركوفيليا على أختام الإلغاء، يجب أن تكون كاملة، ويُفضَّل أن تكون على المغلَّف نفسه. وينبغي عمومًا تجنُّب الطبعات الجزئية، وكذلك التكرار غير الضروري لنفس العلامة، إلا إذا كان الهدف إظهار تاريخ مبكر ومتأخر لبيان فترة الاستخدام.
وأي محاولة لتحسين مظهر علامة بريدية بعد وضعها من قِبل السلطات البريدية، تُعامَل باعتبارها موادّ مزوَّرة.
وإذا شملت عروض الماركوفيليا طوابع بريدية مستخدَمة، فإن تقييم العرض يعتمد أساسًا على تصنيف العلامات وأختام الإلغاء على الطوابع، ودراستها، وجودتها، وندرتها. وتكرار نفس العلامة على طوابع مختلفة أو متطابقة لا يضيف عادة إلى تطوير الموضوع العرض في عرض الماركوفيليا.
1.7.3 Type 2C - Historical, Social and Special Study Exhibits - Relates to Postal History Studies in the Broadest Sense Historical, Social and Special Study exhibits examine the interaction of the postal system with history, society, events, commerce, or the historical geography of an area; and the effect the postal system has had on humanity, and humanity on the postal system. Examples of Postal History Type 2C subjects include (but are not limited to):
1.7.3 النوع 2C – العروض التاريخية والاجتماعية والدراسات الخاصة – وتتعلق بدراسات التاريخ البريدي بأوسع معانيها
تدرس عروض هذا النوع تفاعل النظام البريدي مع التاريخ والمجتمع والأحداث والتجارة، أو الجغرافيا التاريخية لمنطقة ما، وأثر النظام البريدي على البشر، وأثر البشر عليه.
تشمل أمثلة موضوعات النوع 2C (على سبيل المثال لا الحصر):
1. Telegram services
- 2. Greeting cards (including Valentines)
- 3. Illustrated, Pictorial, commercial envelopes used in the postal system
4. Studies of the effect of a postal system on commerce, society and industry and the adaptation by commerce and industry of materials for use in the postal system
1. خدمات البرقيات
- 2. بطاقات التهنئة (بما فيها بطاقات عيد الحب)
- 3. المغلَّفات التجارية المصوَّرة المستخدَمة في النظام البريدي
4. دراسات أثر النظام البريدي على التجارة والمجتمع والصناعة، وكيفية تكيُّف التجارة والصناعة مع استخدام موادَّ في النظام البريدي
5. Historical studies
5. الدراسات التاريخية
6. Studies relating to an event or historical landmark
Postal History Type 2C subjects usually include material developed by commerce and society for use in the postal system and may include non-philatelic material where relevant to the subject of the exhibit. Use of such non-philatelic material is encouraged in Type 2C if it is directly relevant to the subject of the exhibit and if it benefits the treatment. The non-philatelic material should, however, not overwhelm the philatelic material. All Postal History exhibits must be capable of being exhibited in standard exhibition frames.
6. الدراسات المرتبطة بحدث أو معلم تاريخي
وغالبًا ما تشمل موضوعات النوع 2C موادَّ طوَّرتها التجارة والمجتمع لاستخدامها في النظام البريدي، وقد تشمل موادَّ غير فلاتيلية إذا كانت ذات صلة بموضوع العرض.
ويُشجَّع استخدام هذه المواد غير الفلاتيلية في النوع 2C إذا كانت ذات صلة مباشرة بموضوع العرض وتخدم معالجته. لكن يجب ألا تطغى على المواد الفلاتيلية. ويجب أن تكون جميع عروض التاريخ البريدي قابلة للعرض في إطارات المعارض القياسية.
1.7.4 Any Postal History exhibit may contain maps, prints, decrees, illustrations, e.g. on the picture side of a postcard, and similar associated materials. Such items should be used sparingly and should have a direct and significant relation to the chosen subject and to the postal services described in the exhibit.
1.7.4 يجوز أن يحتوي أي عرض تاريخ بريدي على خرائط، ومطبوعات، ومراسيم، ورسوم توضيحية (مثل ما يظهر على وجه الصورة من بطاقة بريدية)، وموادَّ مشابهة مرتبطة بالموضوع. ويجب استخدام هذه العناصر باعتدال، وأن تكون لها صلة مباشرة وهامة بالموضوع المختار وبالخدمات البريدية الموصوفة في العرض.
2. The Principles of Exhibit Composition
2. مبادئ تكوين العرض
2.1 The Exhibit Composition
An exhibit of Postal History should comprise a logical and coherent assembly of material (as defined in 1.1-1.7.4) to illustrate one or more aspects of Postal History. In a Postal History exhibit, the exhibitor tells a story with the exhibit (ref. SREV 3.6). Normally, it is a story about the development of one or more aspects of the operation of postal services (for details and exceptions, see under 1.7.1-1.7.3 above). A Postal History exhibit has a clearly defined beginning and end. The beginning and end (scope) should be logically connected to the Postal History subject treated. Postal History exhibits in which the scope and/or structure is defined primarily by traditional philately aspects such as one or more stamp or stationery issues are unlikely to attain the highest scores. The exhibits should rather be structured by rate, route, regulations, type of mail, chronologically, geographically (e.g. by local/national districts), by mode of transport/service, or by any other Postal History related way that the exhibitor may feel appropriate to employ. The subject chosen needs to be appropriate in scope for both the initial and also the potential size of the exhibit.
2.1 تكوين العرض
يجب أن يتألف عرض التاريخ البريدي من تجميع منطقي ومتماسك للمواد (كما هي مُعرَّفة في الفقرات 1.1-1.7.4) لتوضيح جانب واحد أو أكثر من جوانب التاريخ البريدي.
في عرض التاريخ البريدي، يروي العارض قصة من خلال العرض (بالإشارة إلى المادة 3.6 من SREV). وعادة ما تكون قصة عن تطور جانب واحد أو أكثر من جوانب تشغيل الخدمات البريدية (للتفاصيل والاستثناءات، انظر الفقرات 1.7.1-1.7.3 أعلاه). ويكون لعرض التاريخ البريدي بداية ونهاية محددتان بوضوح. ويجب أن ترتبط بداية النطاق ونهايته منطقيًا بموضوع التاريخ البريدي المُعالَج. ومن غير المرجح أن تحصل عروض التاريخ البريدي التي يُحدَّد نطاقها و/أو بنيتها أساسًا حسب جوانب العروض التقليدية، مثل إصدار طابع أو قطعة قرطاسية بريدية واحدة أو أكثر، على أعلى الدرجات. بل يجب أن تُبنى العروض حسب الأجرة، أو المسار، أو اللوائح، أو نوع البريد، أو زمنيًا، أو جغرافيًا (مثل المناطق المحلية/الوطنية)، أو حسب وسيلة النقل/الخدمة، أو بأي طريقة أخرى ترتبط بالتاريخ البريدي يراها العارض مناسبة. ويجب أن يكون الموضوع المختار مناسبًا في نطاقه لحجم العرض الأولي وحجمه المحتمل مستقبلًا.
2.2 One Frame Exhibits
A One Frame exhibit of Postal History is intended to be an exhibit within the categories mentioned in 1.7.1-1.7.3 with a very narrow theme that fits into one frame. If a theme can be shown in more than one frame, or if duplication of material is needed to fill one frame, it is not optimal as a theme for a one frame exhibit. All aspects of the chosen subject should be fully treated in the single frame.
A selection of items from a multi-frame exhibit may be suitable only if the selection can completely treat a natural sub-theme of the exhibit within one frame. In such cases, the exhibit would need a narrower title and, in most cases, a modified plan and treatment. An exhibit showing only the best items (“cherry picking”) from a multi-frame exhibit is not appropriate as a one frame exhibit, because all aspects of the complete subject would not be treated appropriately in the one frame only.
2.2 عروض الإطار الواحد
يُقصَد بعرض التاريخ البريدي ذي الإطار الواحد أن يكون عرضًا ضمن الفئات المذكورة في الفقرات 1.7.1-1.7.3 بموضوع ضيق جدًا يتسع لإطار واحد. وإذا كان يمكن عرض موضوع ما في أكثر من إطار، أو كان يحتاج إلى تكرار موادَّ لملء إطار واحد، فهذا يعني أنه ليس موضوعًا مثاليًا لعرض الإطار الواحد. ويجب معالجة جميع جوانب الموضوع المختار معالجة كاملة في الإطار الواحد.
يمكن أن يكون اختيار قطع من عرض متعدد الإطارات مناسبًا فقط إذا كان بإمكان هذا الاختيار معالجة موضوع فرعي طبيعي من العرض معالجة كاملة ضمن إطار واحد. وفي هذه الحالة، يحتاج العرض إلى عنوان أضيق، وفي معظم الحالات، إلى خطة ومعالجة مُعدَّلتين. أما العرض الذي يُظهر فقط أفضل القطع (“انتقاء الأجود”) من عرض متعدد الإطارات، فهو غير مناسب كعرض إطار واحد، لأن جميع جوانب الموضوع الكامل لن تُعالَج معالجة مناسبة في إطار واحد فقط.
2.3 The Introductory Sheet (or the Title Page)
All Postal History exhibits must include an introductory sheet. This introductory sheet should include all of the following:
- The title of the exhibit
- A description of the purpose of the exhibit (What is included in the exhibit and what is omitted)
- A description of the scope of the exhibit (The beginning and end and why those limits were chosen)
- A plan of the structure of the exhibit in the form of chapters or sections etc. A listing of the exhibit content “frame by frame” or “page by page” does not convey the intention of the exhibitor to its best advantage. If space permits, the introductory sheet could also include:
- A list of personal research by the exhibitor within the subject (with references to articles or literature)
- A list of the most important - and preferably reasonably accessible - literature references
- Short, precise and relevant general Postal History information on the subject
- If the exhibitor decides/chooses to use a hierarchy of text and/or paragraph styles to indicate different levels of information presented then this structure should be explained in the introductory page
- Anything else that the exhibitor might feel would help the judges prepare for judging the exhibit.
2.3 الورقة التمهيدية (أو صفحة العنوان)
يجب أن تحتوي جميع عروض التاريخ البريدي على ورقة تمهيدية. ويجب أن تتضمن هذه الورقة ما يلي:
- عنوان العرض
- وصف الهدف من العرض (ما الذي يتضمنه العرض وما الذي استُبعِد منه)
- وصف نطاق العرض (بداية الموضوع ونهايته، وسبب اختيار هذه الحدود)
- خطة بنية العرض في شكل فصول أو أقسام وما شابه. فسرد محتوى العرض “إطارًا بإطار” أو “صفحة بصفحة” لا يُظهر مقصد العارض بأفضل شكل.
وإذا سمحت المساحة، يمكن أن تتضمن الورقة التمهيدية أيضًا:
- قائمة بالبحث الشخصي الذي أجراه العارض في هذا الموضوع (مع الإشارة إلى المقالات أو المراجع)
- قائمة بأهم المراجع - ويُفضَّل أن تكون متاحة بسهولة معقولة
- معلومات عامة موجزة ودقيقة وذات صلة عن التاريخ البريدي للموضوع
- إذا قرر العارض استخدام تدرُّج في أنماط النص و/أو الفقرات للإشارة إلى مستويات مختلفة من المعلومات المعروضة، فيجب شرح هذا التدرُّج في الصفحة التمهيدية
- أي شيء آخر يرى العارض أنه قد يساعد الحكام على الاستعداد لتحكيم العرض.
3. The Judging Criteria for Judging Postal History Exhibits and their Application
In judging a Postal History exhibit, the jury will use the following general criteria (ref. GREV, Article 4.2): A. Treatment - ref. GREV, Article 4.5: 20 points B. Philatelic Importance - ref. GREV, Article 4.6: 10 points C. Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research - ref. GREV, Article 4.7: 35 points D. Condition - ref. GREV, Article 4.8: 10 points E. Rarity - ref. GREV, Article 4.8: 20 points F. Presentation - ref. GREV, Article 4.9: 5 points Total: 100 points. Exhibitors should be aware of the need to consider carefully the various aspects which combine together to maximise the award an exhibit can attract. Some indications are given below of the basic elements underlying each individual criterion.
3. معايير تحكيم عروض التاريخ البريدي وكيفية تطبيقها
عند تحكيم عرض التاريخ البريدي، تستخدم لجنة التحكيم المعايير العامة التالية (بالإشارة إلى المادة 4.2 من GREV):
- أ. المعالجة – بالإشارة إلى المادة 4.5 من GREV: 20 نقطة
- ب. الأهمية الفلاتيلية – بالإشارة إلى المادة 4.6 من GREV: 10 نقاط
- ج. المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان – بالإشارة إلى المادة 4.7 من GREV: 35 نقطة
- د. الحالة – بالإشارة إلى المادة 4.8 من GREV: 10 نقاط
هـ. الندرة – بالإشارة إلى المادة 4.8 من GREV: 20 نقطة
- و. العرض – بالإشارة إلى المادة 4.9 من GREV: 5 نقاط
المجموع: 100 نقطة.
على العارضين أن يدركوا أهمية مراعاة الجوانب المختلفة التي تجتمع لرفع الجائزة التي يمكن أن يحصل عليها العرض. وفيما يلي بعض العناصر الأساسية لكل معيار.
3.1 Treatment (20 points)
Treatment of the exhibit reflects the degree to which the exhibitor is able to create a balanced exhibit characteristic of the chosen subject. A logical progression that is easy to follow and a clear concise write up will help the jurors to appreciate the exhibit. In assessing treatment, jurors will check that the statements made in the introductory sheet and plan are adequately represented in the exhibit. The judges should consider all of the following in an evaluation of the treatment:
- How well the introduction Sheet (or the Title Page) of the exhibit shows the purpose of the exhibit, defines the scope and explains the plan and structure, and whether it guides the juror to the most
important literature/references for the subject chosen;
- Whether the subject and scope has been chosen to enable a properly balanced exhibit to be shown in the space available;
- Whether there is a natural postal-history-based start and ending point of the exhibit;
- Whether the title of the exhibit corresponds to the purpose, scope and plan;
- Whether the content reflects the title, purpose, scope and plan;
- Whether there is a logical storyline shown created with text and material with a good balance between the different parts of the exhibit;
- Whether the primary focus is on the Postal History (or e.g. history in Type 2C) and only secondly on other things such as traditional philately aspects of the items like e.g. printings, shades, and varieties;
- Whether the material shown completely covers the scope of the exhibit;
- Whether the headlines and other texts on each page support the understanding of the treatment;
- Whether there is unnecessary duplicated material;
- Whether a text related to each item documents the reason for showing it; and
- Whether all the material exhibited is relevant to the scope of the exhibit. The relevance, balance and importance of non-philatelic material shown in Historical, Social and Special Studies exhibits (Type 2C) shall be evaluated by the judges under treatment. The selection of material for a Postal History exhibit involves a compromise between the many pages of material the exhibitor may wish to show and the number of pages that will fit in the frames allotted by the exhibition management. This selection of material is an important factor not only in assessing treatment, but also knowledge. The exhibitor may omit material that is of lesser significance. In general, the common aspects of the subject presented may be represented by a token showing, while the difficult aspects of the subject should be shown in depth. The judges should appreciate that this treatment shows the exhibitor’s knowledge of the material. Exhibitors should ensure that their exhibit is cohesive and avoid combining largely unrelated subjects; such exhibits are likely to lose marks under the treatment and importance criteria. An exhibit (e.g. of postal rates) which spans the pre-adhesive and postage stamp periods, but omits reference to the first postage stamp issues, will inevitably be downgraded under importance and rarity. This is equally applicable to exhibits of all periods which omit the most difficult sections.
3.1 المعالجة (20 نقطة)
تعكس معالجة العرض مدى قدرة العارض على إنشاء عرض متوازن يعكس الموضوع المختار. وتساعد الحكام على تقدير العرض عندما يكون هناك تسلسل منطقي سهل المتابعة، وشرح واضح وموجز. وعند تقييم المعالجة، يتحقق الحكام من أن ما ورد في الورقة التمهيدية والخطة يظهر بوضوح كافٍ في العرض.
يجب أن ينظر الحكام في كل ما يلي عند تقييم المعالجة:
- مدى وضوح الورقة التمهيدية (أو صفحة العنوان) في بيان هدف العرض، وتحديد نطاقه، وشرح خطته وبنيته، وما إذا كانت توجِّه الحكم إلى أهم المراجع للموضوع المختار؛
- ما إذا كان الموضوع والنطاق قد اختيرا بما يتيح تقديم عرض متوازن جيدًا ضمن المساحة المتاحة؛
- ما إذا كان للعرض بداية ونهاية طبيعيتان قائمتان على التاريخ البريدي؛
- ما إذا كان عنوان العرض يتوافق مع الهدف والنطاق والخطة؛
- ما إذا كان المحتوى يعكس العنوان والهدف والنطاق والخطة؛
- ما إذا كان هناك خط سردي منطقي مبني بالنص والمواد بتوازن جيد بين أجزاء العرض المختلفة؛
- ما إذا كان التركيز الأساسي على التاريخ البريدي (أو التاريخ في النوع 2C مثلًا)، وثانويًا فقط على جوانب أخرى كجوانب العروض التقليدية مثل الطبعات والدرجات اللونية والأنواع المختلفة؛
- ما إذا كانت المواد المعروضة تغطي نطاق العرض بالكامل؛
- ما إذا كانت العناوين والنصوص الأخرى في كل صفحة تدعم فهم المعالجة؛
- ما إذا كان هناك تكرار غير ضروري للمواد؛
- ما إذا كان النص المرتبط بكل قطعة يوضح سبب عرضها؛ و
- ما إذا كانت جميع المواد المعروضة ذات صلة بنطاق العرض.
تُقيَّم صلة وتوازن وأهمية المواد غير الفلاتيلية في عروض الدراسات التاريخية والاجتماعية والخاصة (النوع 2C) من قِبل الحكام تحت معيار المعالجة.
ويتطلب اختيار المواد لعرض التاريخ البريدي حلًّا وسطًا بين عدد الصفحات الكبير من المواد التي قد يرغب العارض في عرضها، وعدد الصفحات التي تتسع لها الإطارات المخصَّصة من إدارة المعرض.
ويُعتبَر اختيار المواد عاملًا مهمًا ليس فقط في تقييم المعالجة، بل في تقييم المعرفة أيضًا. ويجوز للعارض حذف المواد الأقل أهمية. وعمومًا، يمكن تمثيل الجوانب الشائعة من الموضوع بعرض رمزي محدود، بينما يجب عرض الجوانب الصعبة من الموضوع بعمق. ويجب أن يقدِّر الحكام أن هذه المعالجة تُظهر معرفة العارض بالمواد.
وينبغي أن يتأكد العارضون من أن عرضهم متماسك، وأن يتجنبوا الجمع بين موضوعات غير مترابطة إلى حد كبير؛ فمثل هذه العروض غالبًا ما تفقد نقاطًا في معياري المعالجة والأهمية.
والعرض (مثل عرض عن الأجور البريدية) الذي يمتد عبر فترة ما قبل الطوابع وفترة الطوابع البريدية، لكنه يغفل الإشارة إلى أول إصدارات الطوابع البريدية، سينخفض تقييمه حتمًا في معياري الأهمية والندرة. وينطبق هذا بالمثل على عروض جميع الفترات التي تُغفِل أصعب الأقسام.
3.2 Philatelic Importance (10 points)
The “importance” of an exhibit is determined by both the significance of the actual exhibit in relation to the subject chosen and the overall significance of that subject. In assessing the importance of the exhibit, consideration should be given to all of the following:
- How difficult is the selected area to collect?
- What is the significance of the material shown in the exhibit relative to the selected area?
- What is the significance of the selected area and the material shown relative to the national philately of the country? and
- What is the significance of the selected area and the material shown relative to world philately? Under Type 2C, half of the points available will be given for the exhibited subject’s importance to history, mankind, and/or geographic area. It will usually be easier to adequately treat and provide completeness to unimportant (narrower) subjects than to important ones in the space available. For example:
The Postal History of a capital city may generally be more important than that of a provincial town or a rural area. When evaluating the importance of local area exhibits, it should be considered, how much of the material shown from the chosen geographical area would be desirable for exhibitors of broader defined subjects, such as the Postal History of a whole country. A postal rate study of postal agreements between two or more states would generally be more important than the domestic internal rates of an individual state over the same period. Likewise, a postal rate study covering all types of mail would generally be more important than a study of a single type of mail or service.
3.2 الأهمية الفلاتيلية (10 نقاط)
تُحدَّد “أهمية” العرض من خلال أهمية العرض الفعلي بالنسبة للموضوع المختار، والأهمية العامة لذلك الموضوع معًا.
عند تقييم أهمية العرض، يُراعى كل ما يلي:
- ما مدى صعوبة جمع المجال المختار؟
- ما أهمية المواد المعروضة بالنسبة إلى المجال المختار؟
- ما أهمية المجال المختار والمواد المعروضة بالنسبة للفلاتيليا الوطنية للبلد؟ و
- ما أهمية المجال المختار والمواد المعروضة بالنسبة للفلاتيليا العالمية؟
في النوع 2C، يُمنَح نصف النقاط المتاحة لأهمية الموضوع العرض بالنسبة للتاريخ والبشرية و/أو المنطقة الجغرافية.
وعادة ما يكون من الأسهل معالجة موضوعات أقل أهمية (أضيق) معالجة كاملة ضمن المساحة المتاحة، مقارنة بالموضوعات المهمة. على سبيل المثال:
قد يكون التاريخ البريدي لعاصمة ما أكثر أهمية عمومًا من التاريخ البريدي لبلدة إقليمية أو منطقة ريفية. وعند تقييم أهمية عروض المناطق المحلية، ينبغي مراعاة مدى الحاجة إلى المواد المعروضة من المنطقة الجغرافية المختارة بالنسبة لعارضي الموضوعات الأوسع، كتاريخ بريد بلد بأكمله.
ودراسة أجور بريدية عن اتفاقيات بريدية بين دولتين أو أكثر تكون عادة أهم من دراسة الأجور الداخلية المحلية لدولة واحدة في نفس الفترة. وبالمثل، تكون دراسة الأجور البريدية التي تغطي جميع أنواع البريد أهم عادة من دراسة نوع واحد فقط من البريد أو الخدمة.
3.3 Philatelic and Related Knowledge, Personal Study and Research (35 points). Philatelic and Related Knowledge is demonstrated by the items chosen for display and their explanatory comments. Personal Study is demonstrated by the proper analysis of the items chosen for display. Personal Research is presentation of new facts related to the chosen subject.
Philatelic and Related Knowledge is demonstrated by:
- The choice of items reflecting knowledge of the chosen area
- The items being well described
- Using and correctly interpreting the existing literature within the area
- Demonstrating a full and accurate understanding of the subject chosen
- Showing correctly franked, correctly used items, which show the most important philatelic element the exhibitor wants to illustrate Personal Study is documented by:
- The full analysis and accurate description of the primary postal history aspects that guide the structure of the exhibit or the story being told;
- The description, when significant, of all postal history aspects such as rates, routes, regulations, and markings. A proper rate description includes (a) what is being sent, (b) the price of sending the item, and (c) the exact period (precise start and end dates) the rate was in effect.
- A short mentioning of traditional aspects of the stamps and stationery used at the end of the item descriptions should be appreciated if space permits and all the more important postal history aspects have already been appropriately described Personal Research and new discoveries by the exhibitor should be given full coverage in accordance with their importance. Major discoveries deserve important coverage and recognition and should be identified by the exhibitor, while minor discoveries should not overpower the main exhibit. For exhibits where obviously a great deal of research (presentation of new facts related to the chosen subject) has been done, a very large proportion of the total points may be given for this research. Where appropriate, references could be given to the exhibitor’s own or other previously published information. Where the exhibitor has extended such information, a reference can be placed either in the introductory statement or on the exhibit page to which the research refers. Only the Philatelic and Related Knowledge, Personal Study, and Research documented by the items and their relevant descriptions in the exhibit can be judged. With regard to historical, social and special studies exhibits (Type 2C), the related historical and general non- philatelic knowledge and research will be considered in assessing all aspects of these criteria. Some Postal History subjects have been very heavily researched over a long period of time and the results of these studies have been published. To gauge knowledge, the jury should consider how well the exhibitor has made use of these resources. It is unrealistic to require an exhibitor to develop new findings in a heavily studied and researched area. In such circumstances, an exhibit will not be penalised for a lack of personal research. Text: The importance of understanding a Postal History exhibit can mean that more text is included or that non- postal history or non-philatelic material is included as supporting documentation. However, all text must be concise and clear and the inclusion of related non-postal history or non-philatelic material must
improve the understanding of the Postal History subject and the attractiveness of the exhibit. In all cases, exhibitors should bear in mind that the information given should not overwhelm the philatelic material shown. A well-thought- out plan (see 2.3. above) may avoid otherwise lengthy descriptions later in the exhibit. If an exhibitor can make fact-based rarity statements relying on extensive recordings of known material, this will also be considered positively under Personal Study and/or Research (for more details on rarity statements, see below under 3.5).
3.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان (35 نقطة)
تظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها من خلال القطع المختارة للعرض وتعليقاتها التوضيحية. وتظهر الدراسة الشخصية من خلال التحليل الصحيح للقطع المعروضة. أما البحث الشخصي فهو تقديم حقائق جديدة متعلقة بالموضوع المختار.
تظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها من خلال:
- اختيار قطع تعكس معرفة بالمجال المختار
- وصف القطع وصفًا جيدًا
- استخدام المراجع المتوفرة في هذا المجال وتفسيرها بشكل صحيح
- إظهار فهم كامل ودقيق للموضوع المختار
- عرض قطع مدفوعة الأجرة ومستخدَمة بشكل صحيح، تُظهر أهم عنصر فلاتيلي يريد العارض توضيحه
وتُوثَّق الدراسة الشخصية من خلال:
- التحليل الكامل والوصف الدقيق لأهم جوانب التاريخ البريدي التي توجِّه بنية العرض أو القصة المرويَّة؛
- وصف جميع جوانب التاريخ البريدي المهمة، مثل الأجور والمسارات واللوائح والعلامات، حيثما كانت مهمة. ويجب أن يشمل الوصف الصحيح للأجرة: (أ) ما الذي يُرسَل، (ب) سعر إرسال القطعة، و(ج) الفترة الدقيقة (تاريخ البدء والانتهاء بدقة) التي كانت الأجرة سارية خلالها؛
- يُقدَّر ذِكر موجز لجوانب العروض التقليدية للطوابع والقرطاسية البريدية المستخدَمة في نهاية وصف القطعة، إذا سمحت المساحة وكانت أهم جوانب التاريخ البريدي قد وُصفت بشكل مناسب مسبقًا.
ويجب إعطاء البحث الشخصي والاكتشافات الجديدة التي توصل إليها العارض تغطية كاملة تتناسب مع أهميتها. فالاكتشافات الكبرى تستحق تغطية واعترافًا كبيرين ويجب أن يحددها العارض بوضوح، أما الاكتشافات الصغيرة فيجب ألا تطغى على العرض الرئيسي. وفي العروض التي بذل فيها العارض جهدًا بحثيًا واضحًا (تقديم حقائق جديدة متعلقة بالموضوع المختار)، يجوز منح نسبة كبيرة جدًا من مجموع النقاط لهذا البحث. وحيثما كان مناسبًا، يمكن الإشارة إلى معلومات نشرها العارض نفسه أو غيره سابقًا. وإذا وسَّع العارض هذه المعلومات، يمكن وضع الإشارة إما في البيان التمهيدي أو على صفحة العرض التي يتعلق بها البحث. ولا يُحكَم إلا على المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة، والبحث، الموثَّقة بالقطع الموجودة في العرض وأوصافها ذات الصلة.
وفيما يخص عروض الدراسات التاريخية والاجتماعية والخاصة (النوع 2C)، تُراعى المعرفة والبحث التاريخيان والعامان غير الفلاتيليَّين عند تقييم جميع جوانب هذه المعايير.
وقد خضعت بعض موضوعات التاريخ البريدي لبحث مكثف على مدى فترة طويلة، ونُشرت نتائج هذه الدراسات. ولتقدير المعرفة، يجب أن ينظر الحكام في مدى استفادة العارض من هذه المصادر. فمن غير الواقعي مطالبة العارض بالتوصل إلى اكتشافات جديدة في مجال دُرِس وبُحث بكثافة. وفي هذه الحالات، لا يُعاقَب العرض على عدم وجود بحث شخصي.
النص: قد تتطلب أهمية فهم عرض التاريخ البريدي تضمين نص أطول قليلًا أو إدراج موادّ غير متعلقة بالتاريخ البريدي أو غير فلاتيلية كوثائق داعمة. لكن يجب أن يكون كل النص موجزًا وواضحًا، وأن يُحسِّن إدراج هذه المواد فهم موضوع التاريخ البريدي وجاذبية العرض. وفي كل الحالات، يجب أن يتذكر العارضون أن المعلومات المقدَّمة يجب ألا تطغى على المواد الفلاتيلية المعروضة. وقد تساعد الخطة المدروسة جيدًا (انظر الفقرة 2.3 أعلاه) على تجنب الأوصاف الطويلة لاحقًا في العرض. وإذا استطاع العارض تقديم بيانات ندرة مبنية على وقائع، معتمدة على تسجيلات واسعة للمواد المعروفة، فسيُنظَر إلى ذلك بإيجابية أيضًا تحت معياري الدراسة و/أو البحث الشخصيَّين (للمزيد من التفاصيل عن بيانات الندرة، انظر أدناه في الفقرة 3.5).
3.4 Condition (10 points)
When judging condition in Postal History exhibits, the following aspects should be considered:
- Material in good condition is strongly appreciated in a Postal History exhibit. As condition may vary considerably for Postal History material depending on country, period, and transportation conditions, judges should, however, always bear in mind the quality obtainable.
- Good condition, clean, legible postmarks and other postal markings as well as the general appearance of the objects, should be rewarded, while poor quality will attract a lower assessment.
- The condition of common material should be impeccable and the best available.
- Whenever possible, covers and other objects bearing postage stamps should show the stamps in good condition. In most exhibits, clean covers without stains and missing corners on the stamps etc. are appreciated.
- There are some notable exceptions. For instance, in an exhibit of wreck/air crash covers, while the condition of the covers will by definition be poor, the postal markings applied upon salvage should be as clear as possible.
- Exhibitors are encouraged to show unique or very rare material that does not occur in fine condition, but are cautioned from including other items in a condition that may reduce the perceived overall condition of the exhibit.
- Commercially used items are to be preferred to collector-produced ones.
- If an item has been restored or manipulated, it must be described as such.
3.4 الحالة (10 نقاط)
عند تحكيم حالة عروض التاريخ البريدي، يُراعى ما يلي:
- تُقدَّر المواد ذات الحالة الجيدة تقديرًا كبيرًا في عرض التاريخ البريدي. ولأن حالة مواد التاريخ البريدي قد تتفاوت كثيرًا حسب البلد والفترة الزمنية وظروف النقل، يجب على الحكام دائمًا مراعاة أفضل جودة يمكن الحصول عليها؛
- تُكافأ الحالة الجيدة، والأختام والعلامات البريدية النظيفة والمقروءة، والمظهر العام الجيد للقطع، بينما تُخفَّض درجة الجودة المتدنية؛
- يجب أن تكون حالة المواد الشائعة لا تشوبها شائبة وأفضل ما هو متاح؛
- حيثما أمكن، يجب أن تُظهر المغلَّفات وغيرها من القطع الحاملة لطوابع بريدية طوابع في حالة جيدة. وفي معظم العروض، تُقدَّر المغلَّفات النظيفة الخالية من البقع والزوايا المفقودة في الطوابع وما شابه؛
- هناك استثناءات ملحوظة. فمثلًا، في عرض عن مغلَّفات حطام السفن أو تحطم الطائرات، رغم أن حالة المغلَّفات ستكون سيئة بطبيعتها، يجب أن تكون العلامات البريدية الموضوعة عند إنقاذها واضحة قدر الإمكان؛
- يُشجَّع العارضون على عرض موادّ فريدة أو نادرة جدًا لا توجد بحالة جيدة، لكن يُنصَحون بعدم إدراج قطع أخرى بحالة قد تُقلِّل من الانطباع العام عن حالة العرض؛
- تُفضَّل القطع المستخدَمة تجاريًا على القطع المُعَدَّة خصيصًا من قِبل الجامعين؛
- إذا كانت قطعة ما قد رُمِّمت أو عُولِجت، يجب وصفها على هذا النحو.
3.5 Rarity (20 points)
Rarity is directly related to the philatelic items shown and to the relative scarcity of this material (however, not the value). Thus, rarity is primarily related to how many examples exist and from how broad a perspective the items are rare, but not directly to the price of the item. The judges should consider all of the following:
- How difficult is it to obtain the relevant and interesting material in the exhibit?
- How difficult is it to duplicate the exhibit?
- How important are the rare items seen from a broader perspective (e.g. a postal marking of a small town showing the only example known, but of a standard type used throughout the country, may be of less significance than a special type used only at that town)?
- Has the exhibitor avoided philatelically produced material where possible? Rarity in Postal History exhibits should primarily be considered from the postal history aspect of the item. Thus, a rare rate, route, or postal marking is usually more important when considering rarity in Postal History exhibits than a common Postal History item franked with a rare stamp. If many of the key Postal History rarities within the subject are present, traditionally important items such as rare postal stationery and stamps on postal items, largest known franking, earliest recorded usage, mixed frankings, condition rarities, etc. will also be appreciated in Postal History exhibits. If an exhibit contains very rare material, the exhibitor should draw attention to this fact in the descriptions of the items. If rarity statements (e.g. “One of X recorded”) are used, it will be positively regarded if the statement is corroborated by mention of the source and personal research put into generating the relevant rarity assessment. This should preferably be on introductory sheet. The rarity statement should also describe
exactly what makes the item “One of X recorded”. At a detailed level almost every Postal History item becomes unique so the relative level of rarity will be considered. A statement saying “One of X recorded” without any specification is therefore not helpful to the judges or viewers. For the same reason, simple expressions like “unique”, “significant” or “very rare” without further explanation should be avoided.
3.5 الندرة (20 نقطة)
ترتبط الندرة مباشرة بالقطع الفلاتيلية المعروضة وبمدى ندرتها النسبية (وليس قيمتها المالية). لذلك، ترتبط الندرة أساسًا بعدد النماذج الموجودة وبمدى اتساع المنظور الذي تكون فيه هذه القطع نادرة، وليس مباشرة بسعر القطعة.
يجب أن يراعي الحكام كل ما يلي:
- ما مدى صعوبة الحصول على المواد المهمة والمثيرة للاهتمام في العرض؟
- ما مدى صعوبة تكرار العرض أو تقليده؟
- ما مدى أهمية القطع النادرة من منظور أوسع (فمثلًا، علامة بريدية لبلدة صغيرة تُظهر النموذج الوحيد المعروف، لكنه من نوع قياسي يُستخدَم في كل البلد، قد تكون أقل أهمية من نوع خاص استُخدِم في تلك البلدة فقط)؟
- هل تجنَّب العارض المواد المُعَدَّة خصيصًا لأغراض فلاتيلية حيثما أمكن؟
يجب أن تُنظَر الندرة في عروض التاريخ البريدي أساسًا من الجانب البريدي التاريخي للقطعة. لذا فإن الأجرة النادرة، أو المسار النادر، أو العلامة البريدية النادرة، غالبًا ما تكون أهم عند اعتبار الندرة في عروض التاريخ البريدي من قطعة تاريخ بريدي شائعة تحمل طابعًا نادرًا. وإذا كانت أهم قطع الندرة الأساسية في التاريخ البريدي لهذا الموضوع موجودة، فإن القطع المهمة تقليديًا، مثل القرطاسية البريدية النادرة والطوابع على القطع البريدية، وأكبر أجرة معروفة، وأقدم استخدام مسجَّل، والأجور المختلطة، وحالات الندرة المتعلقة بالحفظ، وغيرها، ستُقدَّر أيضًا في عروض التاريخ البريدي.
وإذا احتوى العرض على موادّ نادرة جدًا، يجب على العارض لفت الانتباه إلى هذه الحقيقة في أوصاف القطع. وإذا استُخدِمت بيانات الندرة (مثل “واحد من كذا مسجَّل”)، فسيُنظَر إليها بإيجابية إذا كان البيان مدعومًا بذكر المصدر والبحث الشخصي الذي بُذل للتوصل إلى تقييم الندرة ذلك. ويُفضَّل أن يكون هذا في الورقة التمهيدية. ويجب أن يوضح بيان الندرة بدقة ما الذي يجعل القطعة “واحدة من كذا مسجَّل”. وعند التدقيق، تصبح كل قطعة من قطع التاريخ البريدي تقريبًا فريدة، لذا يُراعى المستوى النسبي للندرة. وعبارة “واحد من كذا مسجَّل” دون أي توضيح لا تفيد الحكام أو المشاهدين. وللسبب نفسه، يجب تجنب العبارات المبسَّطة مثل “فريد” أو “مهم” أو “نادر جدًا” دون شرح إضافي.
3.6 Presentation (5 points)
The method of presentation on each individual sheet, within each row and frame, and throughout the whole exhibit should show the material to the best effect and in a balanced way. The general layout and clarity of presentations also assist judges and viewers with the understanding of the exhibit. The judges should consider all of the following:
- The work put into the presentation from the point of view of how it facilitates the understanding and attraction of the exhibit to judges and viewers alike;
- The overall appearance of the pages and frames;
- Some variation in the mounting between the pages is appreciated (all the pages should not be almost identical);
- Careful mounting;
- Good use of the page – with not too much white space on the pages;
- The write-up is clear and relevant to the material shown and to the subject chosen for the exhibit. Detailed write-up can be necessary and thus acceptable in Postal History exhibits as long as it does not overwhelm the material. However, the exhibit should not have the appearance of a manuscript for a monograph where the text dominates the material;
- Illustrations should not be too dominating and coloured photographs or reproductions should be at least 25% different in size from the original. Full size reproductions of single cancellations or part of a cover are permitted;
- Illustrations of relevant postal markings can be useful only if the originals are not clear enough to the onlooker. When it is desirable to illustrate significant markings on the reverse side of a cover, such markings can be either drawn or illustrated with a reproduction, such as a photograph or photocopy, as long as the reproduction is clearly seen as a reproduction to onlookers; and
- All material, including non-postal history and non-philatelic material, should be original, except in circumstances where use of original material would be destructive or cannot fit the frame. It should be irrelevant whether the text is handwritten, typewritten or printed. Brightly coloured inks and coloured album pages should be avoided. The colour of the pages should be consistent throughout the exhibit.
3.6 طريقة العرض (5 نقاط)
يجب أن تُظهر طريقة العرض في كل صفحة، وفي كل صف وإطار، وفي العرض بأكمله، المواد بأفضل شكل وبتوازن. ويساعد التنسيق العام والوضوح في العرض الحكام والمشاهدين على فهم العرض.
يجب أن يراعي الحكام كل ما يلي:
- الجهد المبذول في العرض من حيث تسهيله لفهم العرض وجاذبيته للحكام والمشاهدين على حد سواء؛
- المظهر العام للصفحات والإطارات؛
- يُقدَّر بعض التنوع في طريقة تركيب الصفحات (يجب ألا تكون كل الصفحات متطابقة تقريبًا)؛
- التركيب الدقيق والمُتقَن؛
- الاستخدام الجيد للصفحة - دون مساحة بيضاء زائدة عليها؛
- أن يكون النص المكتوب واضحًا وذا صلة بالمواد المعروضة وبالموضوع المختار. وقد يكون النص التفصيلي ضروريًا ومقبولًا في عروض التاريخ البريدي طالما أنه لا يطغى على المواد. لكن يجب ألا يبدو العرض وكأنه مخطوطة كتاب دراسي يهيمن فيه النص على المواد؛
- يجب ألا تكون الصور التوضيحية مهيمنة أكثر من اللازم، وأن تختلف الصور الملوَّنة أو النسخ المصورة بنسبة 25% على الأقل عن حجم الأصل. ويُسمح بنسخ بالحجم الكامل لختم إلغاء واحد أو جزء من مغلَّف؛
- تفيد الصور التوضيحية للعلامات البريدية ذات الصلة فقط إذا لم تكن الأصول واضحة بما يكفي للمشاهد. وعندما يُرغَب في توضيح علامات مهمة على الجهة الخلفية من المغلَّف، يمكن رسم هذه العلامات أو توضيحها بنسخة، كصورة فوتوغرافية أو نسخة مصورة، طالما أن النسخة تظهر بوضوح للمشاهدين على أنها نسخة؛ و
- يجب أن تكون جميع المواد، بما فيها المواد غير المتعلقة بالتاريخ البريدي وغير الفلاتيلية، أصلية، إلا في الحالات التي يكون فيها استخدام المادة الأصلية مدمِّرًا لها أو لا يتسع للإطار.
ولا فرق فيما إذا كان النص مكتوبًا بخط اليد أو مطبوعًا بالآلة الكاتبة أو مطبوعًا. ويجب تجنب الأحبار الزاهية الألوان وصفحات الألبوم الملوَّنة. ويجب أن يكون لون الصفحات متسقًا طوال العرض.
4. Concluding Provisions
4. أحكام ختامية
4.1 These guidelines do not answer every question an exhibitor or a judge may raise. Each exhibit will have to be evaluated on its own merits.
4.1 لا تجيب هذه الإرشادات عن كل سؤال قد يطرحه عارض أو حكم. فكل عرض يجب أن يُقيَّم وفق مزاياه الخاصة.
4.2 In the event of any discrepancies in the text arising from translation, the English text shall prevail.
4.2 إذا وُجد أي اختلاف في النص بسبب الترجمة، فإن النص الإنجليزي هو المعتمد.
4.3 These guidelines were approved by the FIP Board and the 78th FIP Congress in Macao on 1st July 2026.
Revised FIP Postal History Guidelines (July 2026)
4.3 وافق مجلس إدارة FIP ومؤتمر FIP الـ78 على هذه الإرشادات في ماكاو بتاريخ 1 يوليو 2026.
