Guidelines for Exhibiting and Judging First Day Cover Exhibits
Article 1 Competitive Exhibitions
First Day Cover (FDC) exhibits will be displayed as an experimental class at the Boston 2026 World Stamp Exhibition. The primary purpose is to introduce a popular form of philately into competition at the world exhibition level, and to encourage more collectors to participate in philately and philatelic exhibitions.
As an experimental class, flexibility, originality and creativity by exhibitors are encouraged. Similar flexibility on the part of the judges is also encouraged in order that the Guidelines may be developed further based on real world experience gained from their application.
FDC exhibits may comprise 19th, 20th or 21st century material and should be distinctive from traditional, postal history and postal stationery exhibits with a significant portion of (or the entire) exhibit devoted to the study of the FDCs themselves including the dates of issue and the cachets preferably by the postal authority where present.
المادة 1 العروض التنافسية
ستُعرَض عروض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار “FDC” كفئة تجريبية في معرض بوسطن الدولي للطوابع لعام 2026. والهدف الأساسي هو إدخال شكل شائع من أشكال جمع الطوابع إلى المنافسة على مستوى معارض FIP الدولية، وتشجيع مزيد من الهواة على المشاركة في جمع الطوابع ومعارضها.
وبوصفها فئة تجريبية، يُشجَّع العارضون على المرونة والأصالة والإبداع. كما يُشجَّع الحكام على مرونة مماثلة، حتى يمكن تطوير هذه الإرشادات لاحقًا بناءً على خبرة تطبيقها على أرض الواقع.
قد تشمل عروض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار مواد من القرن التاسع عشر أو العشرين أو الحادي والعشرين، وينبغي أن تتميَّز عن العروض التقليدية والتاريخ البريدي والقرطاسية البريدية، بتخصيص جزء كبير من العرض (أو العرض كله) لدراسة مغلَّفات اليوم الأول نفسها، بما في ذلك تواريخ الإصدار والرسوم التذكارية “الكاشيه”، ويُفضَّل أن تكون صادرة عن هيئة البريد نفسها حيثما وُجدت.
Article 2 Definitions
المادة 2 التعريفات
2.1 An FDC is defined as
- a. an envelope, post card or other postal item, etc. to which a stamp or stamps have been affixed and postmarked by the issuing Postal Authority on the date of issue of the stamp(s). In cases where no first day use is recorded, the earliest known dates of use (EKU) can be shown but such statements of EKU should be fully documented based on a published census or other verifiable information
- b. a postal stationery item, postmarked by the issuing Postal Authority on the date of issue. In cases where no first day use is recorded, the EKU can be shown but such statements of EKU should be documented based on a published census or other verifiable information
- c. FDCs may come in various, sizes, shapes and formats and they may or may not have a cachet. There are no restrictions in connection with this.
2.1 يُعرَّف مغلَّف اليوم الأول للإصدار بأنه:
- أ. مغلَّف أو بطاقة بريدية أو أي عنصر بريدي آخر، أُلصق عليه طابع أو أكثر وخُتم بختم الإلغاء من قِبل هيئة البريد المُصدِرة في تاريخ إصدار الطابع (الطوابع). وفي الحالات التي لا يُسجَّل فيها استخدام في اليوم الأول، يمكن عرض أقدم استخدام معروف موثَّق “EKU”، على أن تكون هذه الإفادات موثَّقة توثيقًا كاملًا استنادًا إلى إحصاء منشور أو معلومات أخرى يمكن التحقق منها.
- ب. عنصر من عناصر القرطاسية البريدية، مختوم بختم الإلغاء من قِبل هيئة البريد المُصدِرة في تاريخ الإصدار. وفي الحالات التي لا يُسجَّل فيها استخدام في اليوم الأول، يمكن عرض أقدم استخدام معروف موثَّق، على أن تكون هذه الإفادات موثَّقة استنادًا إلى إحصاء منشور أو معلومات أخرى يمكن التحقق منها.
- ج. يمكن أن تأتي مغلَّفات اليوم الأول للإصدار بأحجام وأشكال وصيغ مختلفة، وقد تحمل رسمًا تذكاريًا “كاشيه” أو لا تحمله. ولا توجد قيود في هذا الشأن.
2.2 Postmarks
Postmarks should be a primary focus of an FDC exhibit including those exhibits detailing EKUs but such statements of EKU should be fully documented based on a published census or other verifiable information. Early FDCs in most cases do not have a special cancellation or postmark and such postal items will typically have a generic town postmark to deface the stamps or printed indicia. Where available, different postmarks including those which are inscribed first day of issue, and special or pictorial postmarks with or without graphic elements should be shown and these should indicate where possible the type of machine used to apply the postmark and the geographic location of cancellation.
2.2 أختام الإلغاء
ينبغي أن تكون أختام الإلغاء محور التركيز الأساسي لعرض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار، بما في ذلك العروض التي تُفصِّل أقدم استخدام معروف موثَّق، على أن تكون هذه الإفادات موثَّقة توثيقًا كاملًا استنادًا إلى إحصاء منشور أو معلومات أخرى يمكن التحقق منها. وفي معظم الحالات، لا تحمل مغلَّفات اليوم الأول للإصدار المبكرة ختم إلغاء خاصًا، بل تحمل عادة ختم إلغاء عام لمدينة ما لإبطال الطوابع أو البيانات المطبوعة. وحيثما توفَّرت أختام إلغاء مختلفة، بما فيها تلك التي تحمل عبارة “اليوم الأول للإصدار”، أو أختام الإلغاء الخاصة أو المصوَّرة بعناصر رسومية أو من دونها، ينبغي عرضها، مع بيان نوع الآلة المستخدَمة لختم الإلغاء والموقع الجغرافي للإلغاء حيثما أمكن.
2.3 Cachets
It is noted that first day cachets only came into use from circa. 1900 onwards. The date of introduction varies by country.
Cachets where present can be a focus of an FDC exhibit. Envelopes or other postal items included in an FDC exhibit may have a cachet applied by different production methods including but not limited to lithography, photogravure, thermal printing, intaglio, paste-on cachets (including parts thereof), original contemporary art or manuscript. Such cachets may comprise lettering or may also include illustrations.
An FDC exhibit can identify production details for the cachets shown, the number printed / produced if known and information about the scope of the subject and the coverage of it shown i.e. how many different cachets exist and how many are shown. Where relevant, cachets prepared by the Postal Authority should be emphasised. The scarcer cachets should be so indicated.
Ideally there should be a concordance between the stamp(s) affixed to the cover or the postal item, the cachet where present and the postmark. Such concordance is taken to mean the aspects share a related topic or subject matter.
2.3 الرسوم التذكارية “الكاشيه”
يُلاحَظ أن الرسوم التذكارية لليوم الأول لم تظهر إلا ابتداءً من عام 1900 تقريبًا، ويختلف تاريخ ظهورها من بلد إلى آخر.
يمكن أن تكون الرسوم التذكارية، حيثما وُجدت، محورًا لعرض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار. وقد تحمل المغلَّفات أو العناصر البريدية الأخرى المُدرَجة في العرض رسمًا تذكاريًا أُنتِج بطرق مختلفة، منها على سبيل المثال لا الحصر: الطباعة الحجرية، والتصوير الغروري، والطباعة الحرارية، وطباعة الغائر، والرسوم التذكارية المُلصَقة (بما فيها أجزاء منها)، أو الرسم أو الخط اليدوي الأصلي المعاصر. وقد تتضمن هذه الرسوم كتابة فقط أو رسومًا توضيحية أيضًا.
يمكن أن يبيِّن عرض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار تفاصيل إنتاج الرسوم التذكارية المعروضة، وعدد النسخ المطبوعة أو المنتَجة إن كان معروفًا، ومعلومات عن نطاق الموضوع ومدى تغطيته، أي عدد الرسوم التذكارية المختلفة الموجودة وعدد العرض منها. وحيثما كان ذلك مناسبًا، ينبغي التركيز على الرسوم التذكارية التي أعدَّتها هيئة البريد نفسها. كما ينبغي بيان الرسوم الأندر بوضوح.
ومن الناحية المثالية، ينبغي أن يكون هناك توافق بين الطابع (الطوابع) الملصقة على المغلَّف أو العنصر البريدي، والرسم التذكاري إن وُجد، وختم الإلغاء. ويُقصَد بهذا التوافق أن تشترك هذه العناصر في موضوع أو مضمون واحد.
Article 3 Principles of Exhibit Composition
Different principles of exhibit composition are encouraged.
المادة 3 مبادئ تكوين العرض
يُشجَّع اتباع مبادئ مختلفة في تكوين العرض.
3.1 Exhibits may include materials used by the Postal Authority in the design, production and development of the stamp(s) on the FDCs that is part of the story of the stamp(s) being shown but such material should comprise only a small part of the exhibit and should not dominate the exhibit.
3.1 يمكن أن تشمل العروض مواد استخدمتها هيئة البريد في تصميم الطابع (الطوابع) وإنتاجه وتطويره، بوصفها جزءًا من قصة الطابع (الطوابع) العرض، على ألا تشكِّل هذه المواد سوى جزء صغير من العرض، وألا تهيمن عليه.
3.2 FDC exhibits may include design drafts, proofs and samples produced during the production process for the cover or postal item.
3.2 يمكن أن تشمل عروض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار مسودات تصميم وبروفات وعيِّنات أُنتجت أثناء عملية إنتاج المغلَّف أو العنصر البريدي.
3.3 Exhibits may also include design drafts and proof impressions by the Postal Authority for commemorative or special postmarks directly related to the subject of the FDC.
3.3 يمكن أن تشمل العروض أيضًا مسودات تصميم وبصمات بروفات أعدَّتها هيئة البريد لأختام الإلغاء التذكارية أو الخاصة المرتبطة مباشرة بموضوع المغلَّف.
3.4 Exhibits may include stamps related to the FDCs showing production errors or varieties, and FDCs showing production errors or varieties affecting the postmarks or the cachets, preferably by the Postal Authority.
3.4 يمكن أن تشمل العروض طوابع مرتبطة بمغلَّفات اليوم الأول للإصدار تُظهر أخطاء أو تنوُّعات في الإنتاج، ومغلَّفات تُظهر أخطاء أو تنوُّعات في الإنتاج تؤثر في أختام الإلغاء أو الرسوم التذكارية، ويُفضَّل أن تكون صادرة عن هيئة البريد نفسها.
3.5 Limited para-philatelic material including publicity or press materials, official announcements and programs directly relevant to and supporting the subject of the FDC exhibit may be included.
3.5 يمكن تضمين قدر محدود من المواد شبه الفلاتيلية، كالمواد الدعائية أو الصحفية، والإعلانات والبرامج الرسمية المرتبطة مباشرة بموضوع العرض والداعمة له.
3.6 FDCs exhibited may be addressed or unaddressed, although FDCs which have been through the mail are preferable.
3.6 يمكن أن تكون مغلَّفات اليوم الأول للإصدار المعروضة مُعنوَنة أو غير مُعنوَنة، إلا أن المغلَّفات التي مرَّت فعلًا عبر البريد أفضل.
3.7 Where possible, FDCs to a variety of domestic and overseas destinations should be included as well as FDCs showing auxiliary markings. Maximum cards should only be shown where they show a cancellation of the first day of issue or of the documented EKU.
3.7 حيثما أمكن، ينبغي تضمين مغلَّفات موجَّهة إلى وجهات محلية ودولية متنوعة، وكذلك مغلَّفات تحمل علامات مساعدة. ولا تُعرَض البطاقات القصوى إلا إذا حملت ختم إلغاء يعود إلى تاريخ اليوم الأول للإصدار أو إلى أقدم استخدام معروف موثَّق.
3.8 In studies of a single stamp or a single stamp issue, contemporary commercial uses may be included to show the appropriate postal services for which the stamp(s) were produced.
3.8 في دراسات طابع واحد أو إصدار طابع واحد، يمكن تضمين استخدامات تجارية معاصرة لبيان الخدمات البريدية المناسبة التي أُنتِج الطابع (الطوابع) من أجلها.
3.9 A key feature of the postmark of any type is a legible date.
3.9 من السمات الأساسية لأي ختم إلغاء أن يكون التاريخ فيه واضحًا للقراءة.
3.10 The postmarks on FDCs must be valid postal date stamps of the Postal Authority, such as regular postal date stamps, pictorial date stamps or commemorative postmarks.
3.10 يجب أن تكون أختام الإلغاء على مغلَّفات اليوم الأول للإصدار أختام تاريخ بريدية صحيحة صادرة عن هيئة البريد، كأختام التاريخ البريدية العادية، أو أختام التاريخ المصوَّرة، أو أختام الإلغاء التذكارية.
3.11 FDCs with signatures of a person or persons with a direct connection to the issued stamp(s), FDC or the postmark of the Postal Authority may be shown.
3.11 يمكن عرض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار التي تحمل توقيع شخص أو أشخاص لهم صلة مباشرة بالطابع (الطوابع) المُصدَر، أو بالمغلَّف، أو بختم إلغاء هيئة البريد.
3.12 A study comprising solely postmark types and/or postmarking techniques applied on the first day of use of the postal marking or technique would comprise a postal history exhibit and not an FDC exhibit.
3.12 الدراسة التي تقتصر على أنواع أختام الإلغاء و/أو تقنيات الختم المُطبَّقة في اليوم الأول لاستخدام العلامة أو التقنية البريدية، تُعتبَر عرض تاريخ بريدي، لا عرض مغلَّفات يوم أول.
3.13 Studies of souvenir covers / illustrated mail with a stamp or stamps used on the first day of issue can be shown.
3.13 يمكن عرض دراسات المغلَّفات التذكارية أو المراسلات المصوَّرة التي تحمل طابعًا أو طوابع استُخدمت في اليوم الأول للإصدار.
Article 4 Methods of Organizing Exhibits
المادة 4 طرق تنظيم العروض
4.1 By a specific stamp or stamp issue.
4.1 وفق طابع محدد أو إصدار طابع محدد.
4.2 By a specific country, group of countries with geographical, historical or cultural links, or a region.
4.2 وفق بلد محدد، أو مجموعة بلدان تربطها روابط جغرافية أو تاريخية أو ثقافية، أو منطقة محددة.
4.3 By a specific time-period.
4.3 وفق فترة زمنية محددة.
4.4 By a specific event, theme or topic.
4.4 وفق حدث أو موضوع محدد.
4.5 FDCs as postal history including studies of the various cancellation marks, auxiliary markings, different mail services such as registration, foreign destinations and underpaid uses.
4.5 مغلَّفات اليوم الأول للإصدار بوصفها تاريخًا بريديًا، بما يشمل دراسات مختلف علامات الإلغاء، والعلامات المساعدة، وخدمات البريد المختلفة كالتسجيل، والوجهات الخارجية، والاستخدامات ذات الأجرة الناقصة.
4.6 Study of FDCs by type of postal item such as stamped covers, postal stationery including postal cards, stamped envelopes, postal cards or air letter sheets.
4.6 دراسة مغلَّفات اليوم الأول للإصدار وفق نوع العنصر البريدي، كالمغلَّفات المطبوع عليها طابع، أو القرطاسية البريدية، أو المغلَّفات المطبوع عليها طابع، أو أوراق الرسائل الجوية.
4.7 Any method of organization deemed appropriate by the exhibitor including two or more of the above organizational methods.
Exhibits should have a precise and accurate descriptive title.
Exhibits should start with a detailed introductory title page giving the relevant information for a proper interpretation of the subject shown. A plan explaining the structure of the exhibit and a short bibliography giving the significant sources of information used should also be included on the introductory title page. It is optional whether to include a philatelic item on the introductory title page.
4.7 أي طريقة تنظيم يراها العارض مناسبة، بما في ذلك الجمع بين طريقتين أو أكثر من الطرق المذكورة أعلاه.
يجب أن يكون لكل عرض عنوان وصفي دقيق وصحيح.
يجب أن يبدأ كل عرض بصفحة عنوان تمهيدية مفصَّلة تقدِّم المعلومات اللازمة لتفسير الموضوع العرض تفسيرًا سليمًا. كما ينبغي أن تتضمن هذه الصفحة خطة توضح بنية العرض، وقائمة مراجع موجزة تبيِّن أهم مصادر المعلومات المستخدَمة. وإدراج عنصر فلاتيلي في صفحة العنوان التمهيدية أمر اختياري.
Article 5 Number of frames for an Exhibit
Each exhibit should consist of 5 (five) standard frames, it could be shown in 8 (eight) frames if the exhibit has received a mark of 85 points or greater at an FIP exhibition.
Exhibits will be accepted in a single frame, two or three frame exhibit class under the rules specified in the FIP GREX.
Exhibits must have received a minimum of 75 points or a Vermeil medal at a national level exhibition within the five years prior to the first application for entry to a World Exhibition. In cases where an FIP member country either does not have a national exhibition or does not accept FDC exhibits in their national exhibition, exhibits may be accepted for an FIP exhibition on the recommendation of the FIP member President or Secretary General.
Those Members who have not organised a national exhibition in the previous five years, may certify the qualification of the exhibit. Such certification must be signed by the President or Secretary General of the Member.
المادة 5 عدد إطارات العرض
يجب أن يتكوَّن كل عرض من 5 (خمسة) إطارات قياسية، ويمكن عرضه في 8 (ثمانية) إطارات إذا حصل العرض على 85 نقطة أو أكثر في معرض تابع لـFIP.
تُقبَل العروض المكوَّنة من إطار واحد أو إطارين أو ثلاثة إطارات وفق القواعد المحددة في لوائح FIP العامة “GREX”.
يجب أن يكون العرض قد حصل على 75 نقطة على الأقل أو ميدالية فضية مذهبة في معرض وطني خلال السنوات الخمس السابقة لأول طلب مشاركة في معرض دولي من معارض FIP. وفي الحالات التي لا تنظِّم فيها إحدى دول FIP الأعضاء معرضًا وطنيًا، أو لا تقبل فيها عروض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار في معرضها الوطني، يمكن قبول العرض في معرض FIP بناءً على توصية رئيس أو أمين عام الجهة العضو.
أما الجهات الأعضاء التي لم تنظِّم معرضًا وطنيًا خلال السنوات الخمس الماضية، فيمكنها التصديق على أهلية العرض. ويجب أن يوقِّع هذا التصديق رئيس الجهة العضو أو أمينها العام.
Article 6 Evaluation of the Exhibit
المادة 6 تقييم العرض
6.1 Judging of Exhibits
Given the requirement that the point scores for exhibition categories should follow the FIP GREV, the following point scores are applicable to all FDC exhibits irrespective of the method of organizing the exhibit.
- Treatment and Philatelic Importance · 30
- Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research · 35
- Condition and Rarity · 30
- Presentation · 5
Total 100
6.1 تحكيم العروض
نظرًا لضرورة اتباع توزيع النقاط الوارد في لوائح FIP العامة للتقييم “GREV” لفئات المعارض، تُطبَّق توزيعات النقاط التالية على جميع عروض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار، بصرف النظر عن طريقة تنظيم العرض:
المعالجة والأهمية الفلاتيلية · 30
المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان · 35
الحالة والندرة · 30
طريقة العرض · 5
المجموع · 100
6.2 Treatment and Philatelic Importance
Treatment – 20 Points
Philatelic Importance – 10 Points
Treatment refers to the clarity of the plan and organization of the material shown in the exhibit, and the defined scope or depth of the subject. The plan should be appropriate for the method of organizing the exhibit, and the sections of the exhibit should be appropriately balanced, logically developed and fully and accurately explained and should comprise a succession of chapters or sections that tell a complete story. Studies of the work of a specific cachet maker or makers should be arranged chronologically.
An appropriate treatment for an FDC exhibit will be dependent on the available material for specific countries, periods or topics. The use of materials should be appropriate and complete within the scope of the subject.
Exhibits should have an introductory title page which includes a clear purpose statement, an explanation of the treatment adopted for the exhibit and a plan / table of contents. A brief list of the main research sources and literature references used by the exhibitor should be given to aid the judges in their preparation.
Exhibits based on thematic or topical based methods of organization should be judged as such taking cognizance of the SREV for FIP thematic exhibits and consideration of thematic and philatelic knowledge.
Although these Guidelines are intended to guide both exhibitors and judges, the judges will apply their experience, knowledge and judgement in assessing each exhibit. Appropriate creativity, innovation and originality should receive credit.
Philatelic Importance requires an evaluation of the philatelic significance of the subject chosen by the exhibitor, in terms of its scope, degree of complexity of the subject, and the philatelic interest of the exhibit.
6.2 المعالجة والأهمية الفلاتيلية
المعالجة - 20 نقطة
الأهمية الفلاتيلية - 10 نقاط
تشير المعالجة إلى وضوح خطة المادة المعروضة وتنظيمها، ونطاق الموضوع أو عمقه المحدَّد. ويجب أن تكون الخطة مناسبة لطريقة تنظيم العرض، وأن تكون أقسام العرض متوازنة بشكل مناسب، ومتطوِّرة منطقيًا، ومشروحة شرحًا كاملًا ودقيقًا، وأن تتألف من سلسلة فصول أو أقسام تروي قصة متكاملة.
ينبغي أن تُرتَّب دراسات أعمال صانع أو صانعي رسم تذكاري معين ترتيبًا زمنيًا.
تعتمد المعالجة المناسبة لعرض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار على المواد المتوفرة لبلدان أو فترات أو موضوعات محددة. وينبغي أن يكون استخدام المواد مناسبًا وكاملًا ضمن نطاق الموضوع.
يجب أن تتضمن العروض صفحة عنوان تمهيدية تتضمن بيانًا واضحًا للهدف، وشرحًا للمعالجة المتَّبعة في العرض، وخطة أو فهرس محتويات. كما ينبغي تقديم قائمة موجزة بأهم مصادر البحث والمراجع الأدبية التي استخدمها العارض، لمساعدة الحكام في تحضيرهم.
وينبغي تحكيم العروض المنظَّمة وفق أسلوب موضوعي وفق ذلك، مع مراعاة اللوائح الخاصة “SREV” لعروض FIP الموضوعية، ومراعاة المعرفة الموضوعية والفلاتيلية.
ورغم أن هذه الإرشادات تهدف إلى توجيه العارضين والحكام على حدٍّ سواء، فإن الحكام سيطبِّقون خبرتهم ومعرفتهم وحكمهم الشخصي في تقييم كل عرض. وينبغي منح تقدير مناسب للإبداع والابتكار والأصالة.
وتتطلب الأهمية الفلاتيلية تقييم الأهمية الفلاتيلية للموضوع الذي اختاره العارض، من حيث نطاقه ودرجة تعقيده والاهتمام الفلاتيلي بالعرض.
6.3 Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research
Philatelic and related Knowledge – 25 Points
Personal Study and Research – 10 Points
Exhibitors are encouraged to display and highlight their own new research findings or particularly significant discoveries which they have made in respect to their exhibit.
The criteria of “Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research” require the following evaluations:
- Knowledge is the degree of knowledge of the exhibitor as expressed by the items chosen for display and their related description
- Personal Study is the proper analysis of the items chosen for display
- Research is the presentation of new facts related to the chosen subject, or the items shown
Philatelic and related Knowledge, Personal Study and Research is demonstrated by:
- a. the exhibit demonstrating a full and accurate understanding of the material and subject chosen, including stamps, cachets, and postmarks of the FDCs
- b. the selection of items shown reflecting knowledge of the chosen area
- c. accurate, brief and detailed descriptions for the items shown
- d. the inclusion unusual uses or unusual postal markings that are properly identified and described
- e. where relevant the details of proper rates for covers or postal items showing different destinations or postal services are given e.g. for domestic, international, air mail, registration, etc.
- f. existing literature within the area has been used and cited.
Personal Study and Research are documented by:
- a. analysis and research of the design, production, issue, and usage of the FDCs shown
- b. the study of the postmarks which should be consistent with the first day of issue by the Postal Authority, except for
- i. pre-dated postal items improperly used before the first day of issue ii. delayed issuance due to local policies or holidays iii. non-arrival of stamps in the region on the first day of issue iv. postmarks incorporating an error in the date shown
- v. for stamps without a clear date of issue, the earliest documented EKU can be shown.
6.3 المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان
المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها - 25 نقطة
الدراسة والبحث الشخصيان - 10 نقاط
يُشجَّع العارضون على عرض وإبراز نتائج أبحاثهم الجديدة أو اكتشافاتهم المهمة بشكل خاص المتعلقة بعرضهم.
تتطلب معايير “المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان” التقييمات التالية:
- المعرفة هي درجة معرفة العارض كما تظهر من خلال العناصر المختارة للعرض ووصفها المرتبط بها
- الدراسة الشخصية هي التحليل الصحيح للعناصر المختارة للعرض
- البحث هو عرض حقائق جديدة متعلقة بالموضوع المختار أو بالعناصر المعروضة
وتظهر المعرفة الفلاتيلية وما يتصل بها، والدراسة والبحث الشخصيان من خلال:
- أ. إظهار العرض فهمًا كاملًا ودقيقًا للمادة والموضوع المختارين، بما في ذلك الطوابع والرسوم التذكارية وأختام الإلغاء الخاصة بمغلَّفات اليوم الأول للإصدار
- ب. اختيار العناصر المعروضة بما يعكس معرفة بالمجال المختار
- ج. أوصاف دقيقة وموجزة ومفصَّلة للعناصر المعروضة
- د. تضمين استخدامات غير معتادة أو علامات بريدية غير معتادة تم التعرف عليها ووصفها وصفًا صحيحًا
هـ. حيثما كان ذلك مناسبًا، بيان تفاصيل الأجور الصحيحة للمغلَّفات أو العناصر البريدية الموجَّهة إلى وجهات أو خدمات بريدية مختلفة، كالبريد المحلي والدولي والجوي والمسجَّل
- و. الاستشهاد بالمراجع الأدبية المتوفرة في هذا المجال واستخدامها
وتُوثَّق الدراسة والبحث الشخصيان من خلال:
- أ. تحليل ودراسة تصميم مغلَّفات اليوم الأول للإصدار المعروضة وإنتاجها وإصدارها واستخدامها
- ب. دراسة أختام الإلغاء التي ينبغي أن تتوافق مع تاريخ اليوم الأول للإصدار من هيئة البريد، باستثناء:
- 1. العناصر البريدية المؤرَّخة بتاريخ سابق واستُخدمت خطأً قبل اليوم الأول للإصدار
- 2. تأخر الإصدار بسبب سياسات محلية أو عطلات
- 3. عدم وصول الطوابع إلى المنطقة في اليوم الأول للإصدار
- 4. أختام الإلغاء التي تحمل خطأً في التاريخ الموضَّح
5. بالنسبة للطوابع التي لا يوجد لها تاريخ إصدار واضح، يمكن عرض أقدم استخدام معروف موثَّق.
6.4 Condition and Rarity
Condition – 10 Points
Rarity – 20 Points
All items should be in the best possible condition for the chosen subject and time-period:
- a. covers, stamps and other postal items should be intact and undamaged
- b. cancellations and postal markings should be clear, legible and complete
- c. stamps should be tied by the cancellation to the cover or other postal item
- d. covers shown may be addressed or unaddressed covers but should be appropriate for the context on which they are shown.
Rarity should be considered from a multi-dimensional perspective embracing the stamps, the cachets and the postal markings.
Consideration should be given to the difficulty of acquisition which may reflect a combination of such factors as the time-period in which the stamp(s) were issued or by the numbers of stamps or cachets produced. Rarity does not equate only to the monetary
value of the stamps on the covers or other postal items nor to the monetary value of the FDC.
Rarity statements made by the exhibitor should be specifically quantified with citation of census sources and not be a simple qualitative comment such as “rare” or “scarce”.
6.4 الحالة والندرة
الحالة - 10 نقاط
الندرة - 20 نقطة
يجب أن تكون جميع العناصر في أفضل حالة ممكنة للموضوع والفترة الزمنية المختارين:
- أ. يجب أن تكون المغلَّفات والطوابع والعناصر البريدية الأخرى سليمة وغير تالفة
- ب. يجب أن تكون أختام الإلغاء والعلامات البريدية واضحة ومقروءة وكاملة
- ج. يجب أن تكون الطوابع مربوطة بالمغلَّف أو العنصر البريدي الآخر بواسطة ختم الإلغاء
- د. يمكن أن تكون المغلَّفات المعروضة مُعنوَنة أو غير مُعنوَنة، لكن يجب أن تكون مناسبة للسياق الذي تُعرَض فيه.
وينبغي النظر إلى الندرة من منظور متعدد الأبعاد يشمل الطوابع والرسوم التذكارية والعلامات البريدية.
وينبغي مراعاة صعوبة الاقتناء التي قد تعكس مزيجًا من عوامل مثل الفترة الزمنية التي صدر فيها الطابع (الطوابع)، أو عدد النسخ المنتَجة من الطوابع أو الرسوم التذكارية. ولا تعني الندرة بالضرورة القيمة النقدية للطوابع الموجودة على المغلَّفات أو العناصر البريدية الأخرى، ولا القيمة النقدية للمغلَّف نفسه.
يجب أن تكون تصريحات الندرة التي يقدِّمها العارض مُحدَّدة الكمّ تحديدًا دقيقًا، مع الاستشهاد بمصادر إحصائية، وألا تكون مجرد تعليق وصفي عام مثل “نادر” أو “قليل”.
6.5 Presentation – 5 Points
The method of presentation should show the material to its best effect.
Presentation is considered based on:
- a. placement of items on each page, in each frame and throughout the whole exhibit
- b. overlapping of covers or postal items is acceptable provided no significant aspects of the FDCs are covered up
- c. not too much white space on the pages
- d. the write-up is clear, concise and relevant to the material chosen and to the subject of the exhibit
- e. sufficient write up – but not too much text
- f. the fonts used are appropriate and clearly legible
- g. illustrations of postal markings are not too dominating, and photocopies or scans of complete items must be a minimum of 25% different in size from the original. Other illustrations may be shown actual size but must be properly cited with the source properly identified
- h. brightly coloured inks and coloured album pages should be avoided.
6.5 طريقة العرض - 5 نقاط
ينبغي أن تُظهر طريقة العرض المادة بأفضل صورة ممكنة.
ويُنظر إلى العرض بناءً على:
- أ. توزيع العناصر في كل صفحة، وفي كل إطار، وفي العرض بأكمله
- ب. يُسمح بتداخل المغلَّفات أو العناصر البريدية، شريطة ألا يحجب أي جانب مهم من مغلَّفات اليوم الأول للإصدار
- ج. ألا يكون هناك فراغ أبيض زائد في الصفحات
- د. أن يكون الشرح واضحًا وموجزًا ومرتبطًا بالمادة المختارة وبموضوع العرض
هـ. أن يكون الشرح كافيًا، دون إفراط في النص
- و. أن تكون الخطوط المستخدَمة مناسبة وواضحة المقروئية
- ز. ألا تكون الرسوم التوضيحية للعلامات البريدية مهيمنة بشكل مفرط، وأن تختلف النسخ المصورة أو الممسوحة ضوئيًا للعناصر الكاملة بنسبة 25% على الأقل عن الحجم الأصلي. ويمكن عرض رسوم توضيحية أخرى بحجمها الفعلي، لكن يجب الاستشهاد بمصدرها بوضوح
- ح. ينبغي تجنُّب الأحبار زاهية الألوان وصفحات الألبوم الملوَّنة.
Article 7
المادة 7
7.1 Postal items made in violation of postal regulations, and those items which cannot be directly used for postal service should not be used in FDC exhibits except in cases where they have been sent through the mails.
7.1 لا ينبغي استخدام العناصر البريدية المُنتَجة بمخالفة اللوائح البريدية، ولا العناصر التي لا يمكن استخدامها مباشرة لأغراض الخدمة البريدية، في عروض مغلَّفات اليوم الأول للإصدار، إلا في الحالات التي أُرسلت فيها فعلًا عبر البريد.
7.2 The right to interpret these rules belongs to the FIP and in the event of any discrepancies in the text from translation, the English text shall prevail.
7.2 حق تفسير هذه القواعد يعود لـFIP، وفي حال وجود أي تباين في النص ناتج عن الترجمة، يُعتمد النص الإنجليزي.
